el
stringlengths
3
1.99k
en
stringlengths
5
1.99k
sco
float64
1
1
Το πρώτο κομμωτήριο (barbering-store) εισήχθη στη Ρώμη από τις ελληνικές αποικίες στη Σικελία το 296 π.Χ. και τα κουρεία γρήγορα έγιναν πολύ δημοφιλές κέντρα για τις καθημερινές ειδήσεις και κουτσομπολιά.
Barbering was introduced to Rome from the Greek colonies in Sicily in 296 B.C. And barber shops quickly became very popular centres for daily news and gossip.
1
Θα μπω ως παιδί απόφοιτωv.
I'll definitely get in. I'm a legacy.
1
Το κοινό πλαίσιο λειτουργίας των Μονάδων Υποβοηθούμενης Αναπαραγωγής (ΜΥΑ), πρωτίστως διασφαλίζει τις γυναίκες και τα υποψήφια ζευγάρια, ότι οι υπηρεσίες που λαμβάνουν είναι ασφαλείς και αξιόπιστες.
The Common Framework for the Operation of Assisted Reproduction Units (IMS) primarily ensures that women and prospective couples receive the services they receive is secure and reliable.
1
Κατά τη διάρκεια της ίδια χρονικής περιόδου, το μερίδιό τους στην αγορά αυξήθηκε σημαντικά κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες δηλ. από 8 % σε πάνω από 15 %.
During the same period of time, their market share significantly increased by 7 percentage points i.e. from 8% to over 15%.
1
The Realistic Trader μεταβαίνει κυρίως σε μια επιχείρηση που βασίζεται στο διαδίκτυο.
The Realistic Trader is transitioning predominantly to an online based business.
1
Split Αεροδρόμιο Μεταφορές με ταξί & λεωφορείο προς Brač Αεροδρόμιο | Split Αεροδρόμιο μεταφορές
Split Airport Taxi & Bus transfers to Brač Airport | Split Airport transportation
1
Παιδικό Ποδήλατο Κράνος Αεραγωγοί Ποδηλασία Ποδηλασία Βουνού Ποδηλασία Δρόμου Ποδηλασία Αναψυχής Ποδηλασία Παιδικό Ποδήλατο Κράνος Αεραγωγοί Ποδηλασία Ποδηλασία Βουνού Ποδηλασία Δρόμου Ποδηλασία Αναψυχής Ποδηλασία Παιδικό Ποδήλατο Κράνος Αεραγωγοί Ποδηλασία Ποδηλασία Βουνού Ποδηλασία Δρόμου Ποδηλασία Αναψυχής Ποδηλασία
Photo by Supplier Report Copyright Infringement Helmet Form Fit Simple Durable Cycling Mountain Cycling Road Cycling Recreational Helmet Form Fit Simple Durable Cycling Mountain Cycling Road Cycling Recreational Cycling Hiking Climbing
1
Ακούει το ζαβά με προσοχή..
She listens to The Java
1
Προσαρμοσμένο τσιγάρο που αποθηκεύει και που μεταφέρει τη μηχανή συσκευασίας 14000 λ.
Customized Cigarette Storing And Transferring Packing Machine 14000 Cig/Min
1
Πιστεύεις ότι αυτό είναι ένα λάθος εδώ και καιρό τώρα.
You've been thinking this is a mistake for a while now.
1
Ευχαριστώ τους Guys για όλη τη σκληρή δουλειά και τους αφοσιωμένους φοιτητές και το προσωπικό.
Thanks Guys for all your hard work and dedication-current students and staff.
1
Είναι Χριστούγεννα, όπως στο σπίτι.
It's a white Christmas, just like home.
1
Οι ειδικοί της MULTIVAC σας υποστηρίζουν κατά τον ορισμό ενός κατάλληλου συστήματος επιθεώρησης και την ενσωμάτωση αυτής της λύσης στη δική σας διαδικασία συσκευασίας και σήμανσης.
MULTIVAC experts support you in defining a suitable inspection system and integrating this solution into your packaging and labelling procedure. Select
1
Εάν το δημοσιεύσεις,
If you release it,
1
Το αγροτόσπιτο που μέναμε
The farmhouse where we are staying
1
Στους πιο πρόσφατους αιώνες, η πίστη αυτή διατηρήθηκε ζωντανή από αυτούς που ζουν και χρησιμοποιούν την θάλασσα, τα ποτάμια και τα ρυάκια, όπως είναι οι "Τσιγγάνοι του Νερού".
In more recent centuries this ancient belief was kept alive by Travelling Folk, especially those who lived and worked on the sea, on rivers, and (later) on canals, such as the “Water Gypsies”.
1
Ειναι σπουδαιος αρχηγος...
For me, the honest Indian is the dead Indian.
1
- Θα πάω από πίσω του. - Εντάξει.
- I'll circle around behind him.
1
Για τη συμμετοχή στο πρόγραμμα πρέπει να πληρούνται συγκεκριμένα κριτήρια, ενώ λαμβάνονται υπόψη και τα σχόλια από προηγούμενους επισκέπτες.
Participation in the program requires meeting a specific set of criteria and takes feedback from previous guests into account. Beach Hotel Europe
1
Ειδοποίηση Επικίνδυνων Καιρικών Φαινομένων Τα φαινόμενα αναμένονται: Τετάρτη, 5 Ιουλίου 2017
Severe weather conditions expected: Saturday, June 24, 2017 (night)
1
Η Ρωσία θα αρχίσει να απειλεί την Τουρκία και γρήγορα θα γίνουν εναέριες συγκρούσεις.
Russia will start to threaten Turkey and this will quickly escalate into air skirmishes.
1
Σε συνεργασία με τους αγρότες της Αφρικής για τη βελτίωση της παραγωγής καπνού, η Starbucks βοηθάει πολύ περισσότερους ανθρώπους να αλλάξουν τη ζωή τους απ’ όσους βοηθάει μια ανθρωπιστική οργάνωση.
By working with African farmers to improve coffee production, Starbucks helps lift more people out of poverty than any number of aid efforts.
1
εγκατεστημένα σε συμμετέχοντα κράτη μέλη υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα σε μη συμμετέχοντα κράτη μέλη
branches established in participating Member States by credit institutions established in non-participating Member States
1
Πρόσεχε το φαγητό.
You watch the chow.
1
Το Xinle μπορεί να παρέχει όλη τη γεύση και όλη τη μορφή σύμφωνα με την ανάγκη σας.
Xinle can provide all flavor and all shape according to your need.
1
Στα Διαβατά, ένα από τα πρώτα κέντρα, που στήθηκε σε παλιό οχυρό του ελληνικού στρατού στην Βόρεια Ελλάδα, δραστηριοποιούνταν 40 ΜΚΟ.
At Diavata, one of the earliest camps at a former army barracks in northern Greece, 40 NGOs were active.
1
Τώρα μπορείτε και να κάνετε κράτηση για το ξενοδοχείο σας απευθείας στο TripAdvisor. Forcarei: Ξενοδοχεία
You come to us for reviews — now you can book your hotel right here on TripAdvisor.
1
Αν χρειαστεί να ακυρώσετε την κράτησή σας, μπορείτε να το κάνετε δωρεάν έως και 48 ώρες πριν την αναμενόμενη άφιξή σας.
If you need to cancel your booking you can do so free of charge up to 48 hours before your expected time of arrival.
1
Προώθηση της προστασίας των δεδομένων με τεχνολογίες που ενισχύουν την προστασία της ιδιωτικής ζωής
Promoting data protection by privacy-enhancing technologies
1
Η Αλεξάνδρεια σας περιμένει!
Aunt alexandra waiting for them.
1
Βαρδής Ι. Βαρδινογιάννης - Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος, Εκτελεστικό Μέλος
Vardis J. Vardinoyannis - Chairman and Managing Director, Executive Member
1
Η Αυτοκράτειρα είναι φυλακισμένη.
The Empress is being held prisoner.
1
Πρόκειται για το γονίδιο GPR54 (G protein-coupled receptor gene).
A similar condition has been found for the GPR54 (G protein-coupled receptor 54) gene.
1
Πάντως, η έγκριση αυτή έγινε πριν από την εφαρμογή του νέου πλαισίου.
This approval, however, has been given before the entry into force of the new guidelines.
1
Δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά για το χρόνο και την βοήθεια σας».
I cannot thank you enough for your time and research."
1
Οι μισοί μπορεί να'χουν πεθάνει.
There's still a week to go, half of them might have died.
1
Η Ολλανδική ομάδα θα παίξει ένα σημαντικό αγώνα, αλλά χάσανε τις φανέλες τους.Μπορείτε να τους βοηθήσετε να τις ξαναβρούν;Ευρωπαικό Πρωτάθλημα 2014
The Dutch team has to play an important game, but they've lost all their T-shirts. Can you help them find their shirts back?Euro Championship 2004
1
Το μαγειρικό σπιτικό φαγητό έμοιαζε χαμένο για πολύ καιρό: καταπιεσμένο από την πίτσα και το σούσι, παραπονιμένος από τη γυμναστική και την ευεξία, τσαλακωμένο με σούπα τσαγιού και σάλτσ
Down-to-earth home cooking seemed lost for a long time: suppressed by pizza and sushi, frowned upon by fitness and wellness, botched with bag soup and packet sauce.
1
Ιστορία του χώρου παιχνίδια
History of space toys
1
Γιατί ήξερα πως απλά θα κάτσεις και θα κρίνεις με το μαύρο σου πουκάμισο... το πορτοφόλι σου με το φερμουάρ, και την σκυλόφατσά σου.
'Cause I knew you would just sit here, and judge with your black shirt, your zipper purse, your resting bitch face.
1
Υποτίθεται θα με βοηθήσει να ξεχάσω πόσο μου λείπει να δουλεύω μαζί σας.
It's supposed to help me forget how much I miss working with you so closely every day.
1
«Στη δημοκρατία, πρέπει να ξέρεις να νικάς αλλά και να δέχεσαι την ήττα.
In life, you have to know to win and also accept your defeat.
1
Έχει προσπαθήσει ξανά να μας φέρει σε επαφή.
Yes. He's been trying to get us together before.
1
Δεν με ξέρεις.
There was a time...
1
Πέτρος Σοφικίτης: Ο πατέρας μας είναι φωτογράφος.
Creative types want to help?
1
Τα πρώτα βήματα για ένα κρύο
First signs of a cold
1
Τώρα παραδέχονται ότι είναι αλήθεια.
Now he has admitted it is true.
1
Τα θέματα προς συζήτηση στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων αναμένεται να είναι η Νότια γειτονία και συγκεκριμένα η κατάσταση στη Συρία, τη Λιβύη, την Τυνησία και την Αίγυπτο – ενδεχομένως και την Υεμένη υπό το φως των πρόσφατων εξελίξεων– το Ιράν, η Σύνοδος Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κίνας και η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, που μάλλον θα συζητηθεί στο γεύμα.
The FAC agenda will include the Southern Neighbourhood (Syria, Libya, Tunisia, Egypt); possibly Yemen, in light of recent developments; Iran; the EU-China Summit; and the Middle East peace process.
1
Έπρεπε να αποχαιρετήσω τη μαμά μου. Εντάξει;
I just had to say goodbye to my mom, okay?
1
μια παθιασμένη σχέση
A Passionate Affair
1
Πώς πήγε ο έγγαμος βίος αυτή τη βδομάδα, 'Ερνι;
So how's married life treating you this week, Ernie?
1
αν πιστεύεις ότι οι σκέψεις σου δημιουργούνται μέσα στο μυαλό σου, πιστεύεις επίσης ότι τα τηλεοπτικά προγράμματα παράγονται μέσα στη συσκευή της τηλεόρασής σου;
"If you believe that your thoughts originate inside your brain -- do you also believe that television shows are made inside
1
Ποια είναι τα συμπτώματα της νόσου;
What are the symptoms of disease?
1
Και τότε θα την κάνεις να πέσει;
Then you'll let her drop?
1
Αν ψάχνετε για μια μεγάλη καλοκαιρινή απόδραση, Breckenridge και της Συνόδου Κορυφής County προσφέρουν μερικά από τα καλύτερα μονοπάτια πεζοπορίας, ορεινή ποδηλασία, το ψάρεμα και ράφτινγκ στο Κολοράντο, Το Breckenridge γήπεδα γκολφ, σχεδιασμένο από τον Jack Nicklaus, είναι μόνο 15 λεπτά μακριά.
If you are looking for a great summer escape, Breckenridge and Summit County offer some of the best hiking trails, mountain biking, fishing and rafting in Colorado, The Breckenridge Golf Course, designed by Jack Nicklaus, is only 15 minutes away.
1
Πηγαίνει πίσω στο χωριό της στην περιοχή Rajputana και ζητάει από την παιδική της φίλη, την Roop (Alia Bhatt), να προσφέρει συντροφιά στον σύζυγό της, Dev Chaudhry (Aditya Roy Kapur) που διευθύνει μία φιλελεύθερη εφημερίδα.
Upon realising this, she heads back to her native village and requests her childhood friend, Roop (Alia Bhatt), to provide companionship to her husband, Dev Chaudhry (Aditya Roy Kapur).
1
Αν ψάχνετε για ένα ουσιαστικό τρόπο για να χάσουν βάρος και να μείνετε μακριά, καθώς αυτό το βάρος, το γεγονός ότι ο Δρ Oz συνιστά Garcinia Cambogia πρέπει να είναι εξαιρετικά ενθαρρυντικό για τους ανθρώπους σε Περιστερίου Ελλάδα.
If you’re looking for a purposeful method to reduce weight, and to have that weight remain off as well, the fact that Dr. Oz recommends Garcinia cambogia extract need to be exceptionally encouraging to folks in Mersch Luxembourg.
1
Όντως μεταμορφώνεται!
It really does transform.
1
Στοίχημα Εκλογές 2018: Ποιο κόμμα θα κερδίσει;
Pakistan Elections 2018: Which party will win?
1
«Ενώ η παραγωγή της Βενεζουέλας αυξήθηκε τον περασμένο μήνα, οι νέες κυρώσεις των ΗΠΑ θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μείωση της παγκόσμιας προμήθειας κατά 0,5 με 1%», σχολιάζει σε σημείωμά του ο αναλυτής της Commonwealth Bank of Australia, Vivek Dhar.
"While Venezuela's output reportedly rose last month, fresh USA sanctions on the country could see 0.5 to 1 percent of global supply curtailed", said Vivek Dhar, commodities analyst for Commonwealth Bank of Australia in a note on Monday.
1
Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν στη σελίδα Αντικείμενα:
The following pages link to here:
1
Το λογισμικό περιλαμβάνει τα εργαλεία για να επεξεργαστείτε, να ταξινομήσετε, να αντιγράψετε ή δεδομένα φίλτρο GPS.
The software contains the tools to edit, sort, copy or filter GPS data.
1
Η αφύπνιση θα σταματήσει και θα ηχήσει ξανά την ίδια ώρα την επόμενη ημέρα, εκτός και αν απενεργοποιήσετε την αφύπνιση από το μενού επιλογών.
The alarm stops and restarts the same time the following day, unless you switch the alarm off in the options menu. NOTE:
1
Ήξερα ότι η Ελ Τζέι το πήγαινε σοβαρά με κάποιον.
I know that, uh, LJ had someone serious.
1
Σε δήλωση του ο επικεφαλής της νομικής υπηρεσίας της Google, Ντέιβιντ Ντράμοντ είπε ότι η εταιρεία του είναι «εξοργισμένη» με τις τελευταίες αποκαλύψεις.
In a statement, Google’s chief legal officer, David Drummond, said the company was “outraged” by the latest revelations.
1
Αναφέρουν ότι περαιτέρω έρευνα θα δείξει κατά πόσον τα οφέλη αυτά είναι αποτέλεσμα των επιμέρους ενώσεων που βρίσκονται στα μούρα ή αν οι μοναδικοί συνδυασμοί των χημικών ουσιών σε κάθε μούρο έχουν απλώς παρόμοια αποτελέσματα.
They noted further research will show whether these benefits are a result of individual compounds shared between berry fruits or whether the unique combinations of chemicals in each berry fruit simply have similar effects.
1
Για να σας βοηθήσουμε να βρείτε το τέλειο δωμάτιο, όταν κλείνετε ένα ξενοδοχείο σε gmina Duszniki, Πολωνία, κάναμε εύκολη τη σύγκριση ξενοδοχείων για εσάς, καθώς τη σύγκριση των πιο δημοφιλών μας αλυσίδων ξενοδοχείων.
To help you find the perfect room when you book a hotel in gmina Rejowiec Fabryczny, Poland we have made it easy for you to compare hotels, including our most popular hotel chains.
1
ποποιήθηκε με την από 16.2.2007 απόφαση της Γενικής Συνέλευσης
the General Meeting of Shareholders amended the initial decision in
1
Ένα παιδί που είχε σφυροκοπηθεί από το σύστημα από τα πρώτα χρόνια της ζωής του, προβληματικό, με βίαιο προφίλ.
Kid had been pounded by the system from an early age. Troubled. Prone to violence.
1
Σεπτέμβριος 2015 - Historia Magazine
September 2011 • Military History Magazine
1
Τη νίκη του όμως επισκιάζει η συνεχής οικονομική κρίση της χώρας.
But overshadowing his victory is the country's continuing finanical crisis.
1
Δυο αλχημιστές αδελφοί πάνε σε μια αναζήτηση για την Πέτρα του Φιλόσοφου μετά από μια προσπάθεια να αναβιώσει τη νεκρή μητέρα τους πηγαίνει ...
Two alchemist brothers go on a quest for the Philosopher's Stone after an attempt to revive their dead mother goes …
1
Ελλάδα θα αποπληρώσει ΕΚΤ, ΔΝΤ και θα πετύχει συμφωνία με την ΕΕ, λέει ο
Greece Will Repay ECB, IMF, Reach Deal With EU, Ts...
1
Οπότε, όταν ο Άλαν, ήταν 10 ετών οι γονείς του είχαν ένα άσχημο διαζύγιο.
The father died years ago. The mother just died last month-- heart attack. That must have been the trigger.
1
Έχεις κάνει όλα τα εμβόλια, εκτός του τύφου για το οποίο έχεις καθυστερήσει 17 ημέρες.
No, but that's how I got here, and that's how I'm gonna get back there.
1
Αποθηκεύει το αναγνωριστικό της θυγατρικής που το παρέπεμψε, έτσι ώστε εάν γίνει μια παραγγελία εντός των επόμενων 90 ημερών μετά την παραπομπή, η θυγατρική να πιστωθεί γι’ αυτό.
Purpose: Stores the ID of the affiliate that made a referral so that if an order is placed within the next 90 days following the referral, the affiliate can be credited for it.
1
Χαρτοπετσέτες για παιδιά Γυμνή σφήνα 64 τεμ.
Pampers Napkins for children Naked wedge 64 pcs
1
Φθηνές πτήσεις προς τον προορισμό Metro Manila που βρέθηκαν πρόσφατα από τους ταξιδιώτες
Cheap flights to Dunedin recently found by travellers Return One-Way
1
Esping-Andersen πάνω στους "τρεις κόσμους του καπιταλισμού της ευημερία...
Gøsta Esping-Andersen, The Three Worlds of Welfare Capitalism.
1
(19) Η διαρκής ανάδυση νέων μορφών απειλών για την ασφάλεια, νέων ειδών παράτυπης μετανάστευσης και απειλών για τη δημόσια υγεία απαιτεί αποτελεσματικούς τρόπους αντίδρασης και χρήζει αντιμετώπισης με σύγχρονα μέσα.
The continuous emergence of new forms of security threats, new patterns of illegal immigration and high epidemic risks requires effective responses using modern means.
1
Πρέπει να τον παραδεχτείς.
Yes, sir, you've really got to hand it to him.
1
Όλοι όσοι διέρχονται από την Times Square στη Νέα Υόρκη, αλλά και από το Piccadilly Circus στο Λονδίνο, θα έχουν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν από σήμερα το σχετικό βίντεο στα billboards της LG.
Outdoor pedestrians in Times Square, New York City and Piccadilly Circus, Londonwill be able tosee the video on LG billboards starting today.
1
Qubus Hotel Wroclaw (Βρότσλαβ, Πολωνία) - Κριτικές και σύγκριση τιμών - TripAdvisor
The One Hostel (Wroclaw) - Hostel Reviews, Photos, Rate Comparison - TripAdvisor
1
Πρέπει να δέχεσαι την αποτυχία μαζί με την επιτυχία. Έτσι πάει.
You have to be able to take the failures with the successes, and that's just the way it is.
1
Αυτή η ρύθμιση πρέπει ήδη να συμβαδίζει με τους νέους κανονισμούς της ΓΣΔΕ.
They must be prevented by the authorities from excessively disrupting the EU market with their exports, or exercise the self-discipline to refrain from doing so.
1
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον παιχνίδι με τα αυτοκίνητα.
That’s a interesting post about cars.
1
Αντίθετα ήταν ένας απλός ψαράς που κλήθηκε από τον Κύριο να τον ακολουθήσει, και που όπως οι Πράξεις 4:13 μας λένε ήταν αγράμματος!
He was just a fisherman that was called by the Lord to follow him, and who, as Acts 4:13 tells us, was illiterate!
1
-Θα καλούσα την αστυνομία.
I was about to call the police!
1
• Τα νερά περνάνε μπροστά από τους θεατές χωρίς εκείνοι να εισπράττουν σταγόνα.
• The water passes in front of the audience without them ever getting wet.
1
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου σχετικά με την αποστολή στην Ελλάδα η οποία πραγματοποίησε τον ενδιάμεσο έλεγχο
ECB: Statement by the European Commission, the ECB and the IMF on the Fourth Review Mission to Greece
1
Το δαιμόνιο το έκανε ένα κουβάρι.
The demon had made a mess of him...
1
Μόνο μια αχνή ανάμνηση
Only a faint memory
1
Σύμβαση για την αξία της πολιτισμικής κληρονομιάς στην κοινωνία (Faro, 2005)
Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (Faro Convention, 2005).
1
Κατέφυγε στο συνηθισμένο ευχολόγιο για την τουρκική επιθετικότητα
Few can argue that our nation's three greatest floods were along the Mississippi in 1927, 1973 and 2019.
1
Το έκανε αυτό η Τράπεζα?
Would the bank do this?
1
Καμία αντίδραση και πάλι από τον λαό.
No input from the public again.
1
Μια μονοατομική ομάδα για τη μουσική επιχείρηση.
A one-man rescue team for the Muzik business.
1
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε και να μοιραζόμαστε με τρίτους, Τεχνικές Πληροφορίες (όπως ορίζεται στην παράγραφο 6 παρακάτω) ή Συγκεντρωτικά στοιχεία για να αναδείξουμε γενικές δημογραφικές πληροφορίες και προτιμήσεις μεταξύ των χρηστών.
We may use and share with Third-Party Technical Information (defined in section 6 below) or Aggregate Information to show general demographic and preference information among Users.
1
Τα τελευταία χρόνια τα απόβλητα του σύγχρονου...
In recent years, the tools of modern...
1
Λεπτή επικάλυψη. 'Οχι οι συνηθισμένες αηδίες.
Our existence on this earth is a puzzle.
1