el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Εκτός του ότι είναι θεός των Ελλήνων.
|
Besides him being a Greek god of the sun.
| 1 |
Τι δουλειά είχαν στο μπαούλο;
|
What were they doing in that trunk?
| 1 |
Εσύ πάρε αυτά που είναι στο πορτ-μπαγκάζ.
|
Why don't you, uh, get what's in the trunk.
| 1 |
Οι πληροφορίες που συλλέγουν αυτά τα cookies μπορούν να είναι ανώνυμες και έτσι τα cookies δεν μπορούν να παρακολουθούν την δραστηριότητά σας σε άλλες ιστοσελίδες.
|
The information these cookies collect will not personally identify you, and they cannot track your browsing activity on non-Campagnolo websites.
| 1 |
Σε συνδυασμό με τις βιταμίνες Β6, Β9, Β12 & τη Βιταμίνη διασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή απορρόφησή του από τον οργανισμό.
|
The combination of Vitamins B6, B12 & Vitamin C ensures the optimal absorption of Iron in the body.
| 1 |
Η ερώτηση περι αντοχής απαντάται στο πώς εσύ θα δραστηριοποιηθείς.
|
The question of sustainability is answered in how you go about your mobilization.
| 1 |
Αυτό σημαίνει ότι η ακουστική του κτηρίου που χτίστηκε τον 17ο αιώνα, επηρέασε πολύ τον ήχο.
|
That means that the sound is affected by the building’s acoustic that was build in 17th century.
| 1 |
Οι κήποι των σπιτιών μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στη βιοποικιλότητα των πόλεων.
|
Home gardens can add immensely to the biodiversity of cities and towns.
| 1 |
Αυτές οι μεγάλες τράπεζες με τη σειρά τους είναι στην πραγματικότητα τα όργανα της εξουσίας για μερικές πολύ ισχυρές οικογένειες.
|
These large banks in turn are actually the instruments of power for a few very powerful families.
| 1 |
Πρόσφατα, η Νορβηγική Υπηρεσία Πληροφοριών (NIS), η Νορβηγική Αστυνομική Υπηρεσία Ασφαλείας (PST) και η Εθνική Αρχή Ασφαλείας (NSM) παρουσίασαν τις δημόσιες εκτιμήσεις απειλών και κινδύνου για το 2022.
|
Recently, the Norwegian Intelligence Service (NIS), the Norwegian Police Security Service (PST) and the National Security Authority (NSM) presented their public threat and risk assessments for 2022.
| 1 |
Το New Siam 1 Guest House είναι κατάλυμα 3 αστέρων που βρίσκεται μόλις 1.6 χλμ από Ναός του Ξαπλωμένου Βούδα, Σπίτι του Jim Thompson και Το Χρυσό όρος . Περισσότερα
|
New Siam 1 Guest House lies within 1.6 km from The Golden Mount. This property is about 20 minutes' walk from Temple of the Reclining Buddha. More
| 1 |
Ωστόσο, η έλλειψη αναγνώρισης όσων έζησαν οι Ρομά και οι Σίντι είχε ευρύτερες επιπτώσεις.
|
But the lack of recognition of Roma and Sinti suffering has had a more broad-ranging effect.
| 1 |
Επέλεξε όμως την αλήθεια.
|
So he chose the truth.
| 1 |
Ποτέ δε γνώρισα τον πατέρα μου αλλά γνώρισα εσένα.
|
I never knew my father, but I got to know you.
| 1 |
Είσαι πολύ αηδιαστικός!
|
- You are so disgusting. Oh, my gosh.
| 1 |
Πρέπει! Κι αν αυτοί οι άνθρωποι είναι μολυσμένοι;
|
What if those people are infected, huh?
| 1 |
Αλλά γίνεται από λάθος προθέσεις.
|
But I'm doing this under false pretenses.
| 1 |
Η ουσία μπορεί κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες υπεροξείδια, ξεκινώντας εκρηκτικό πολυμερισμό.
|
The substance can under specific circumstances explosive polymerization.
| 1 |
Και κάθε καρδιάς λουλούδι
|
A flower in every heart
| 1 |
Είναι όλα μια παρεξήγηση.
|
It was all a misunderstanding.
| 1 |
Ακόμη, τα φουλβένια είναι ομάδα θυγατρικών παραγώγων οργανικών ενώσεων, που περιέχουν τον ίδιο υδρογονανθρακικό σκελετό με τη μητρική ένωση[2]. Η ίδια η μητρική χημική ένωση σπάνια συναντιέται.[3] Ο Θιέλε πιστώθηκε την ανακάλυψη του πεδίοθ εφαρμογής της αντίδρασης μεταξύ κυκλοπενταδιένιου και αλδεϋδών ή κετονών που αποδίδει τα έντονα χρωματισμένα θυγατρικά φουλβένια.[4] Τα περισσότερα φουλβένια ακόμη παράγονται με αυτήν τη συνθετική οδό, δηλαδή ξεκινώντας από το κυκλοπενταδιένιο ή το άλας που σχηματίζεται με κατιόντα νατρίου και ανιόντα κυκλοπενταδιενίου.[5] Στην πιο σύγχρονη σύνθεση φουλβενίων εμπλέκονται πρωτικοί διαλύτες και καταλυτικές ποσότητες αμινών, που οδηγούν σε πολύ υψηλότερες αποδόσεις.[6]
|
The fulvenes are the class of molecules based on this simple hydrocarbon skeleton;[2] the parent chemical, fulvene itself, is rarely encountered.[3] Thiele is credited with discovering the scope of the reaction between cyclopentadiene and aldehydes and ketones that yields the brightly coloured fulvene derivatives.[4] Most fulvenes are still prepared by this route, starting from cyclopentadiene or its sodium cyclopentadienyl anionic form.[5] Modern synthesis of fulvenes now employ protic solvents and catalytic amounts of amines which result in much higher yields.[6]
| 1 |
Κιμ, άκουσα τι σου συνέβη.
|
Kim, I heard what happened to you.
| 1 |
Μετά από αυτό θα πρέπει να καθαρίζετε την περιοχή μία φορά την ημέρα με αραιωμένο σαπούνι και νερό και να φροντιζετε να είναι στεγνή η περιοχή, μεταξύ των καθαρισμών.
|
After that you should clean the site once a day with diluted soap and water; keep the site dry between cleansings.
| 1 |
- Θα κάνουμε μια απλή εξέταση.
|
- We'll do a cursory examination.
| 1 |
Ο ασθενής ενδέχεται να έχει πρόβλημα επιστροφής των εξόδων περίθαλψης τα οποία υπερβαίνουν τα απολύτως απαραίτητα για προσωρινή διαμονή.
|
The patient might well have problems obtaining reimbursement for treatment that goes beyond what is strictly necessary in the context of a temporary stay.
| 1 |
Όσες προσπάθειες και εάν γίνονται -πραγματικές ή προσποιητές- έχουν ως μοναδικό σκοπό να δημιουργήσουν μια ομιχλώδη ατμόσφαιρα στις διαπραγματεύσεις, που σίγουρα δεν θα οδηγήσει σε επίλυση των συγκρούσεων.
|
Whatever efforts are made - whether real or feigned - are only intended to create a certain kind of fog in the negotiations, which will certainly not lead to resolution of the conflicts.
| 1 |
Ο κ. Hogan συνέχισε λέγοντας: «Η πρότασή μας για το επιβατικό κοινό θα ενισχυθεί περαιτέρω καθώς σύντομα θα τοποθετήσουμε τον κωδικό μας σε πτήσεις της Aegean από και προς δημοφιλείς προορισμούς στην Ελλάδα».
|
“Our customer proposition will also be further strengthened as we will soon be able to place our flight code on Aegean flights to popular Greek destinations.”
| 1 |
"Η μόνη θρησκεία που σέβομαι είναι το Ισλάμ.
|
“The only religion I respect is Islam.
| 1 |
Συνδιάστε αυτά τα ειδικά ζαχαρωτά για να δημιουργήσετε φοβερά εφέ!
|
Combine these specials to create spectacular effects such as Super Stripe and Mega-Candy.
| 1 |
Αποθήκευσε το βάζο στο ντουλάπι και κατανάλωνε συχνά λίγο από το μείγμα μέχρι να εξαφανιστούν τα συμπτώματα της γρίπης ή για πρόληψη
|
Store the jar in the pantry and consume some of this mixture regularly until your flu symptoms are gone, or for prevention.
| 1 |
Πως μπορούν να είναι τόσο υποκριτές;
|
Why are they such hipocrites?
| 1 |
Νέος τίτλος Βασιλιάς των Βέλγων
|
New title King of the Belgians
| 1 |
Η πισίνα είναι ειδικά σχεδιασμένη για να ζήσουν οι πελάτες μας μια αξέχαστη καλοκαιρινή εμπειρία στη Σαντορίνη συνδυάζοντας την ανεμπόδιστη θέα στη θάλασσα με την περιποίηση των ανθρώπων του ξενοδοχείου.
|
The swimming pool is specially designed for our customers to live an unforgettable summer experience in Santorini combining the unobstructed sea views with a care free mood and the chance to enjoy snacks and your favourite drinks as the sun travels to the sky until it takes that amber colour!
| 1 |
Με έκανε να αισθάνομαι σαν κάποιος με πρόσεχε.
|
It has made me feel like someone cares about me.
| 1 |
Airbnb® | Rapid City - Ενοικιαζόμενα για διακοπές & χώροι διαμονής - Νότια Ντακότα, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
|
Airbnb® | 804 South St–Vacation Rentals & Places to Stay - South Dakota, United States Skip to content
| 1 |
Ζήτησε από τον διευθυντή Φίκλερ να σας πει για την ομάδα μου.
|
You asked Director Fickler to brief you on my team.
| 1 |
Παλαιότερες μελέτες έχουν δείξει ότι η κατανάλωση τσαγιού είναι ευεργετική για την ανθρώπινη υγεία και τα θετικά αποτελέσματα περιλαμβάνουν τη βελτίωση της διάθεσης και την πρόληψη των καρδιαγγειακών παθήσεων.
|
Previous research has shown that tea consumption is beneficial to human health, and the positive effects include mood improvement and cardiovascular disease prevention.
| 1 |
Αυτό ήταν το 1993!
|
It was in 1993!
| 1 |
Κίνα 2017 Νέα Γωνιά Σταθερά Μόνο Ακρυλικό Υδρομασάζ Υδρομασάζ Εσωτερική Υδρομασάζ με Κατασκευαστές και Προμηθευτές Seat - Προϊόντα Χονδρικής - Zhejiang Mesa Sanitary Co, Ltd
|
China 2017 New Corner Standing Alone Acrylic Whirlpool Hydro Massage Indoor Hot Tub With Seat Manufacturers and Suppliers - Wholesale Products - Zhejiang Mesa Sanitary Co.,Ltd
| 1 |
Σαν αδέρφια, καθόλου, μέχρι τώρα πιστεύατε ότι ήμασταν το ίδιο άτομο.
|
"Like brother and sister," "Not at all," "Up until now, you thought we were the same person."
| 1 |
Από την πλευρά του, ο Φερέρ, είπε: «Πάλεψα πολύ σήμερα αλλά ήταν αδύνατο να κερδίσω τον Άντι.
|
Ferrer said: "Today it was impossible to beat Andy."
| 1 |
19 και ξάφνου, ήρθε ένας μεγάλος άνεμος από την πέρα πλευρά τής ερήμου, και χτύπησε τις τέσσερις γωνίες τού σπιτιού, και έπεσε επάνω στα παιδιά, και πέθαναν· και μόνος εγώ διασώθηκα για να σου το αναγγείλω.
|
19 and behold, there came a great wind from over the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they died; and I only am escaped, alone, to tell thee.
| 1 |
Είσαι σίγουρη ότι δεν θες να κάνουμε αναγνώριση, πριν να είναι πολύ αργά;
|
Are you sure you don't want us to do a little recon before it's too late?
| 1 |
Παρέχει συνοπτική πρόγνωση Χιονόπτωσης και τρέχουσες καιρικές συνθήκες για Mammoth Mountain.
|
It provides a daily summary of our Powderhorn snow forecast and current weather conditions.
| 1 |
Εσύ διάβασες τη Σκιά του Ανέμου;
|
Have you read Shadow of the Wind?
| 1 |
Είχε φάει έξι όταν ο βασιλιάς της Ιθάκης του πρόσφερε άκρατο οίνο (κρασί που δεν είχε αναμειχθεί με νερό).
|
He had consumed six of them when the crafty king of Ithaca offered him some undiluted wine.
| 1 |
Ταχύτερα επίπεδα είναι τα επίπεδα διαίρεσης, _ πιο αργά επίπεδα είναι πολλαπλά επίπεδα (Wittlich 1975, κεφ..
|
Faster levels are division levels, and slower levels are multiple levels (Wittlich 1975, chapt.
| 1 |
Τροpiοpiοισει των κανονισµν 3975/87και 3976/87
|
It cannot, for instance, require undertakings to bringinfringements to an end or impose remediesand penalties.
| 1 |
Δεν έκανε απλές απειλές.
|
She didn't make idle threats
| 1 |
Οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν όλες τις εξουσίες εποπτείας και έρευνας που είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων τους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
|
Competent authorities shall have all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions pursuant to this Regulation.
| 1 |
ώρα ξαφνικά, εννοώ γάμος.
|
But this is like... like getting married.
| 1 |
Φόβος ότι οι άλλοι θέλουν να με πληγώσουν ή να με χρησιμοποιήσουν.
|
I have the expectation that people will hurt me or use me.
| 1 |
Τότε, πάμε.
|
Well, then here it goes.
| 1 |
Οι περιοχές HII έχουν διαφορετικές μορφές, επειδή η κατανομή των άστρων και αερίου στο εσωτερικό τους είναι τόσο ακανόνιστες.
|
Such regions have extremely diverse shapes, because the distribution of the stars and gas inside them is irregular.
| 1 |
Λέγεται, "Ο Σοφός και το Αγόρι".
|
It's called "The tohunga and the boy."
| 1 |
Δείτε σχόλια πελατών με την Thrifty σε Reykjavik Domestic Airport και βρείτε τις καλύτερες τιμές ενοικίασης αυτοκινήτου εγγυημένα
|
Read customer reviews on Budget at Ubon Ratchathani Airport and find the best car hire deals guaranteed
| 1 |
Το πρότυπο δεν προσδιορίζει συγκεκριμένα υλικά συσκευασίας που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται.
|
The standard does not specify that particular types of packaging materials must be used.
| 1 |
Υπάρχουν περίπου 44 διαφορετικές παραλλαγές των αλιευμάτων και των προτύπων.
|
There are about 44 different variations of catch and standards.
| 1 |
Είχε κερδίσει το βραβείο "Θάρρος στην Δημοσιογραφία", και τότε συνειδητοποίησα ότι δεν είχα την παραμικρή ιδέα, ... για όσα πέρασε ή είδε η αδελφή μου.
|
She had won a Courage in Journalism Award, and it was then that I realized I do not have the slightest clue what my sister's been through or seen.
| 1 |
Θα τα πούμε στο τμήμα.
|
You can talk at the police station.
| 1 |
Πλαστική γεωργική ταινία στους ρόλους σε ένα λιβάδι
|
Plastic agricultural film in rolls in a pasture
| 1 |
Posts Tagged:Πάνος Γρέδης
|
Who wants to sit next to this guy?
| 1 |
Συνεπώς, οι αγορές κατέληξαν στην συνειδητοποίηση ότι οι κυβερνήσεις δεν μπορούσαν πλέον να διασώζονται τυπώνοντας χρήμα, ώστε να εξοφλούν τους πιστωτές τους.
|
So markets came to understand that governments could no longer bail themselves out by printing money to pay off creditors.
| 1 |
Στο πλαίσιο αυτό, το μάθημα επικεντρώνεται στον σκοπό, τις αξίες, τις αρμοδιότητες, τις πηγές του δικαίου της Ένωσης, στα θεσμικά όργανα και την παραγωγή των κανόνων, τις οικονομικές ελευθερίες και τα καθεστώς ελεύθερου ανταγωνισμού της Ένωσης.
|
Finally, the course focuses on the history, aim and values of the European Union, its competences, its sources of rules, its Institutions, the internal market, the economic freedoms and the regime of free competition of the EU.
| 1 |
Το temsirolimus συνδέεται με μία ενδοκυττάρια πρωτεΐνη (FKBP-12), και το σύμπλοκο πρωτεΐνης/temsirolimus δεσμεύει και αναστέλλει τη δραστικότητα του mTOR το οποίο ελέγχει την κυτταρική διαίρεση.
|
Temsirolimus binds to an intracellular protein (FKBP-12), and the protein/temsirolimus complex binds and inhibits the activity of mTOR that controls cell division.
| 1 |
Υπουργός Επαναπατρισμού του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
|
Grounds for listing: Minister of Repatriation under the Taliban regime.
| 1 |
Ο καιρός σε Γκρίνγουντ Φλετχερ
|
Weather in Greenwood Fletcher
| 1 |
Δεν τον πιστέυω.
|
I can't believe this guy.
| 1 |
Hervey Bay Αεροδρόμιο ενοικίαση αυτοκινήτου
|
Trang Airport car hire
| 1 |
Ευχαριστούμε, Σούπερ γκερλ. Άφησε τον ερωτευμένο να ξεκινήσει. The Supergirl SubZ Team [BaladeZa. ksof. mrvasilisvas.
|
I'm ready. [NEWSCASTER] Turning our attention to local news, a series of robberies by the Wonderland Gang continues with seemingly no end in sight...
| 1 |
Τα άτομα τυχαιοποιήθηκαν να λάβουν είτε ένα καψάκιο κολιστιμεθάτης νατριούχου 1.662.500 IU, δύο φορές ημερησίως, ή 300 mg τομπραμυκίνης, δύο φορές ημερησίως.
|
Subjects were randomised to receive either one 1,662,500 IU capsule of colistimethate sodium twice daily, or 300 mg of tobramycin, twice daily.
| 1 |
Υπέρταση: γλιστρίδα, δεντρολίβανο, κρεμμύδι, λεβάντα, μαϊντανός, μελισσόχορτο, σέλινο, σκόρδο.
|
Plant seedlings of basil, chives, oregano, parsley, rosemary, sage, and thyme.
| 1 |
Θα τους πω πως με έστειλε ο Λάνγκλεϊ για να συνεχίσω με την απαγωγή.
|
I'll tell them Langley sent me to follow up on the kidnapping.
| 1 |
Η ανάμνηση των λίγων πρώτων ετών (της θεραπείας) ήταν ότι απλά άρχισα να αισθάνομαι, συνειδητοποιώντας σιγά-σιγά την οργή μου και πώς την απέφευγα σε όλη μου τη ζωή.
|
The memory of the first few years (of therapy) was that I just got used to feeling, slowly becoming aware of the anger and how I'd run from it my whole life.
| 1 |
Σήμερα, ένας γραφίστας πρέπει να είναι πολυμήχανοι σε κάποια από τις ειδικές σφαίρες στο οποίο θα μπορούσε να λειτουργήσει: συσκευασία, συντακτικό και την ιστοσελίδα του σχεδιασμού, την ταυτότητα και το εμπορικό σήμα του σχεδιασμού, της διαφήμισης και της επικοινωνίας.
|
Nowadays, a graphic designer must be resourceful in any of the specific realms in which he might work: packaging, editorial and website design, identity and brand design, advertising and communication.
| 1 |
FXTM στον Turkmenistan - διαπραγμάτευση στο FXTM για τους Turkmen Forex
|
FXTM Turkmenistan - Trading at FXTM for Turkmen Forex Binary
| 1 |
Μην χρησιμοποιείτε υπερβολική υπερβολή.
|
Do not use too much exaggeration.
| 1 |
Δεν νομίζω να αντέξω κάτι περισσότερο από αυτό.
|
I can't take anything more than that.
| 1 |
Εσύ ήσουν ο προστατευόμενός του.
|
You were his protégé.
| 1 |
Κυβέρνηση της Ελλάδας, να μας περιμένετε…
|
Government of Greece, let us wait …
| 1 |
Θα πάρετε μαζί σας 20 κιλά ρούχα και 200 δολάρια”.
|
A $20 dress, or a $200 dress.
| 1 |
Για να πάρω τα εργαλεία.
|
Let me get the tools.
| 1 |
Καθόλου δεν το καταλαβαίνω!
|
I don't get it at all!
| 1 |
Εκείνος ο Κλέι Τζένσεν... θα του ξαναμιλήσετε, ελπίζω.
|
That boy Clay Jensen... you'll talk to him again, I hope?
| 1 |
Μια μακροχρόνια παρουσία στην Πόλη
|
A Longtime Presence in the Community
| 1 |
Τι είναι τα εξωτερικά μέλη του προσωπικού (FSM);
|
Previous What are field staff members (FSMs)?
| 1 |
Δεν έχω ιδέα πού βρίσκομαι σ' αυτά τα μέρη του Λονδίνου.
|
You know, I have no idea where the hell I am here in London.
| 1 |
Βιβλίο άδειας οδήγησης που αποτελείται από δώδεκα σελίδες, γκρίζο εξώφυλλο.
|
Description: Licence book with 12 pages, grey cover.
| 1 |
Η δημιουργία μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς θα αποφέρει μακροπρόθεσμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
|
Creating a digital single market will bring long-term economic and social benefits.
| 1 |
Η επιθυμία σου έχει πραγματοποιηθεί!
|
[DRAGON] Your wish has been granted.
| 1 |
Πιείτε αυτό το ποτό το πρωί πριν από το πρωινό σας.
|
Consume this drink in the morning, before your breakfast.
| 1 |
Κίνηση προς την πλήρη ανεξαρτησία διακόπηκε στο Αρούμπα 's αίτηση το 1990.
|
Movement toward full independence was halted at Aruba's request w 1990.
| 1 |
Αριθμός τηλεοράσεων στο διαμέρισμα: 1 Θέση τηλεόρασης/τηλεοράσεων: Στο καθιστικό Χαρακτηριστικά δωματίου
|
Number of televisions in unit: 1 Location of Television(s): In living room
| 1 |
Πες πού εiναι το αφεντικό σου, γιατi θέλω να του πω δυο λογάκια.
|
Lower your weapons and tell me where your boss is, because I really would like a fucking word.
| 1 |
Προσφέρουμε 547 ξενοδοχεία σε Λάρνακα
|
We offer 545 hotels in Larnaca
| 1 |
Ποτέ δεν θα πάρει για να κάνουν ότι αυτή τη στιγμή ...
|
I'll never get to make that right now...
| 1 |
Θέλω να τον σκοτώσω.
|
I want to kill him, I want to kill him.
| 1 |
Οι αγώνες σε δημόσια οδό περιλαμβάνουν ημιμαραθώνιο δρόμο, αγώνα 5χλμ., εταιρικό/ομαδικό αγώνα 5χλμ. και αγώνα δρόμου 1.000 μέτρων για παιδιά και ενήλικες και θα διεξαχθούν στις 20 Οκτωβρίου 2019 με αφετηρία και τερματισμό την Υπεραγορά ΑΛΦΑΜΕΓΑ στην Έγκωμη.
|
The races which include a 5K race, a corporate/team 5k race, a 1k Fun Run race for children and parents, and a Half-Marathon 21K race will take place on 20 October 2019, starting and finishing at the Alphamega Hypermarket in Engomi.
| 1 |
Μη τυπική και άτυπη μάθηση Τετάρτη 11 Σεπτέμβριος 2019, Αύγουστος 2019
|
Non-formal and informal learning Wednesday 11 September 2019, Finland
| 1 |
Η διεκπεραίωση των παραπάνω αναλύσεων έλαβε χώρα ακριβώς με τις διαδικασίες που χρησιμοποιήθηκαν στα βότανα και αναλύθηκαν παραπάνω.
|
These tests took place with exactly the same procedures that used in herbs and were analyzed above.
| 1 |