el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Πώς να υπολογίσετε μια συνεχή σύνθετη απόδοση
|
How to Calculate a Continuously Compounded Return
| 1 |
Η βοήθεια του Θεού
|
The Help of God
| 1 |
Ιωάννης ο Χρυσόστομος: «μὴ ἀμφίβαλλε τοῖς παρὰ τῶν πατέρων δεδοκιμασμένοις, ἀλλὰ φοβοῦ, καὶ ἀνεξετάστως πίστευσον.
|
Christ says “daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.”
| 1 |
Μάλιστα είχαν γράψει γι' αυτόν ότι μετέτρεψε την πυγμαχία από φιλονικία σε τέχνη!
|
He then had the temerity to ask Warren for his inscription in Slavitt’s copy of the book!
| 1 |
Είχε αλλάξει γνώμη για την εξομολόγηση πριν φτάσω.
|
He had changed his mind about confessing before I arrived.
| 1 |
Τα πλοία μας είναι πιστοποιημένα για να μεταφέρουν επικίνδυνα φορτία και ζώντα ζώα.
|
Vessels are certified to transport hazardous materials and livestock.
| 1 |
Από την Disney και τον οραματιστή σκηνοθέτη Tim Burton, η νέα, περιπετειώδης, live-action ταινία «Ντάμπο» («Dumbo»), προχωράει την πολυαγαπημένη κλασική ιστορία, στην οποία η διαφορετικότητα έχει την τιμητική της, η οικογένεια είναι ύψιστης σημασίας και τα όνειρα πετούν.
|
Starring Eva Green, Nico Parker, Finley Hobbins, Colin Farrell, Danny DeVito, Michael Keaton, Alan Arkin From Disney and visionary director Tim Burton, the all-new grand live-action adventure “Dumbo” expands on the beloved classic story where differences are celebrated, family is cherished and dreams take flight.
| 1 |
6 - Παρκ Σίτι, Διαμέρισμα, 1 Υπνοδωμάτιο, 2 Μπάνια, Δωμάτιο επισκεπτών
|
6 - Camberley The Atrium, Camberley, Standard Apartment, 1 Bedroom, Guest Room
| 1 |
Το οικοσύστημα έξυπνων πολυλειτουργικών συσκευών της Lexmark συνδυάζει υλικό, λογισμικό, εργαλεία και υπηρεσίες για την ανάπτυξη της επιχείρησής σας.
|
The Lexmark smart MFP ecosystem brings together hardware, software, tools and services to help drive your business forward.
| 1 |
Έτσι είτε προσαρμόζεις τις ανάγκες σου σε μια μεγαλύτερη κλίμακα είτε δεν τις ικανοποιείς.
|
So either you sub-optimize your needs to a larger scale or else you remain out.
| 1 |
[8] Σε απάντηση, ο Everett είπε στον Wills και στην οργανωτική του επιτροπή ότι δεν θα ήταν σε θέση να προετοιμάσει κατάλληλα μια ομιλία σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα και ζήτησε να αναβληθεί η ημερομηνία.
|
In reply, Everett told Wills and his organizing committee that he would be unable to prepare an appropriate speech in such a short period of time, and requested that the date be postponed.
| 1 |
να αξιοποιήσουν τους τομείς στους οποίους υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας στο μέλλον, όπως είναι η «πράσινη» οικονομία, στην οποία θα μπορούσαν να δημιουργηθούν 20 εκατομμύρια θέσεις εργασίας από σήμερα μέχρι το 2020, και να συμπεριλάβουν την «πράσινη» απασχόληση στα εθνικά τους σχέδια απασχόλησης, ενισχύοντας την πληροφόρηση για τις «πράσινες» δεξιότητες·
|
- Exploit the big job potential areas for the future such as the green economy where 20 million jobs could be created between now and 2020 and to include green employment into their’ National Job Plans, strengthening green skills intelligence
| 1 |
Τα αποτελέσματα των διασυγκρίσεων περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις πεπραγμένων.
|
The results are satisfactory and always within the acceptable limits; they are included in EEAE’s annual reports.
| 1 |
Αυτή τη στιγμή το δημοκρατικό κίνημα έχει στριμωχθεί σε μια γωνία.
|
Right now, the Republican Movement has talked itself into a corner.
| 1 |
-Δεν πιστεύει ότι είμαστε άπληστοι ... και θα μας πιπιλίζουν βαθύτερα.
|
- Why let us see all this? - He thinks we're greedy... and it'll suck us in deeper.
| 1 |
Πάμε βόλτα με το σκάφος αύριο!
|
We'll go out on the boat again tomorrow.
| 1 |
Μου αρέσουν οι ιστορίες με βρυκόλακες.
|
I love stories about werewolves.
| 1 |
Αυτή η κριτική είναι η υποκειμενική γνώμη ενός μέλους του TripAdvisor και όχι η γνώμη της TripAdvisor LLC. brayvacation Maidenhead
|
This review is the subjective opinion of a TripAdvisor member and not of TripAdvisor LLC brayvacation Maidenhead
| 1 |
Αντιπλοίαρχε, γιατί είστε στο κρατητήριο;
|
Commander, why are you in the brig?
| 1 |
Πες του να προσπαθήσει ότι θέλει!
|
Tell him to do whatever he wants!
| 1 |
Αντιθέτως, εάν λέμε μόνο μερικά ωραία λόγια για να εξαπατήσουμε τον Θεό ή επαναλαμβάνουμε τους ίδιους πλατειασμούς σε κάθε προσευχή, ο Θεός δεν θα δεχτεί τις προσευχές μας, και πολύ περισσότερο δεν θα ανταποκριθεί σ’ αυτές.
|
By contrast, if we only say some nice words to deceive God, or repeat the same platitudes in every prayer, God won’t accept our prayers, much less will He answer them.
| 1 |
Kudos σε όσους τρέχουν ομάδες και σε εκείνους που είναι σε ύφεση και συνεχίζουν να δραστηριοποιούνται στην κοινότητα P / P.
|
Kudos to those who are running groups and to those who are in remission and continue to be active in the P/P community.
| 1 |
Ο πρώτος αυτοκράτορας που ακρωτηριάστηκε ήταν ο γιος του Ηρακλείου Ηρακλεωνάς.
|
The first mutilated emperor was Heraclonas (son of Heraklios).
| 1 |
Ο πυρετός Oroya υποτίθεται ότι δεν είναι μεταδοτικός.
|
Oroya fever isn't supposed to be contagious.
| 1 |
Πολύ βαριά πυρομαχικά για έναν λιποτάκτη επιστήμονα.
|
Some heavy duty ammo for a renegade scientist.
| 1 |
Ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
|
Worst day of my life.
| 1 |
- Θα μας πιάσουv μία απ' αυτές τις μέρες.
|
- We'll be caught one of these days.
| 1 |
Έχει σημασία όμως και να αναζητηθούν τα αίτια αυτής της συμπεριφοράς.
|
But you also need to find out the causes of such behaviour.
| 1 |
Σ'ευχαριστω που με εφερες σπιτι.
|
And thank you for bringing me home.
| 1 |
Συγκεκριμένα είπε "Ήρθε η ώρα να μπει το όνομά της εκεί, επειδή είναι ο μεγαλύτερος υποστηρικτής και θέλει να είναι εκεί μαζί μας.
|
According to a respondent, "We call us a "support group" because mostly and fundamentally we support each other.
| 1 |
"Δεν θα μπορούσαμε να προβλέψουμε πως τόσοι πολλοί άνθρωποι από την Μεγάλη Βρετανίας, αλλά εκτός αυτής, θα ήθελαν τόσο να κάνουν ένα τέτοιο επάγγελμα" συμπληρώνει.
|
“We couldn’t have predicted that so many people in the UK and beyond would want to get shot for a living.”
| 1 |
Πλήθος ευρημάτων μαρτυρούν την ανθρώπινη δραστηριότητα σε όλες τις ιστορικές εποχές.
|
Numerous findings indicate the human activity to all the historical periods.
| 1 |
Κανείς τους δεν είχε συνειδητοποιήσει ότι μπροστά τους είχαν τον Ζώντα Θεό.
|
But, no one knew where they stood before this terrifying God.
| 1 |
P.O. Box 111204, Ντουμπάι, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
|
Baniyas Street, Dubai, United Arab Emirates Map View all photos
| 1 |
Τη συνταγή του μαγικού ζωμού.
|
- The recipe for a magic potion!
| 1 |
Το προσωρινό δείγμα ολοκληρώνεται όταν είναι διαθέσιμες όλες οι σχετικές αιτήσεις.
|
The provisional sample shall be completed when all relevant applications are available.
| 1 |
Παράλληλα, διαπνέονται από
|
At the same time, they are bound by
| 1 |
Έχουμε μερικά τρομακτικά συμπεράσματα από τις μελέτες που κάναμε, κύριέ μου.
|
- We have some chilling results from studies we've been doing, my lord.
| 1 |
Για παράδειγμα, εάν εγγραφείτε στην ιστοσελίδα ή τις υπηρεσίες του texne.gr, το cookie βοηθάει το texne.gr να ανακαλέσει τις συγκεκριμένες πληροφορίες σας σε επόμενες επισκέψεις.
|
For example, if you personalize CometLA.nilu.no pages, or register with CometLA.nilu.no site or services, a cookie helps CometLA.nilu.no to recall your specific information on subsequent visits.
| 1 |
15 Επιλογές κράτησης Το TripAdvisor είναι περήφανο που συνεργάζεται με: Hotels.com, Expedia, Travelocity, Booking.com, Orbitz, TripOnline SA, HostelWorld και Hotwire.
|
TripAdvisor is proud to partner with Hotels.com, Booking.com, Expedia, HostelWorld, Orbitz, TripOnline SA, Hotwire, Travelocity and Agoda so you can book your Dependance Dell'Angelo reservations with confidence.
| 1 |
Αλλά μπορώ να προχωρήσω τώρα.
|
BUT I CAN MOVE ON NOW.
| 1 |
-Διαπιστώθηκε σημαντική προτίμηση του δείγματος των μαθητών στη χρήση λεξικού για προσληπτικούς λόγους και κυρίως για την εύρεση της σημασίας των λέξεων.
|
-There was a significant preference for the sample of students in using the dictionary for receptive reasons, and in particular for finding the meaning of words.
| 1 |
Σύστημα 1: Βλέπε παράρτημα III τμήμα 2 σημείο i) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, χωρίς δειγματοληπτική δοκιμή ελέγχου
|
System 1: See point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
| 1 |
Γιατί θα έπρεπε να δεχτεί την πρώτη προσφορά που λαμβανει?
|
Why should she accept the first offer she receives?
| 1 |
Στα Βάθη του Ωκεανού
|
In the Depths of the Ocean
| 1 |
Και αν δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, το αμέσως καλύτερο, θα είναι να κρεμάσουμε τη σκύλα που τον βοήθησε να δραπετεύσει.
|
And if we can't do that, the next best thing is that bitch who helped him escape.
| 1 |
Είναι ώρα να μεγαλώσω.
|
It's time I grew up.
| 1 |
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μελέτες για την «μουσουλμανική νεολαία», μια κατηγορία κοντέινερ, η οποία έχει παραχθεί και φυσικοποιηθεί εσφαλμένα από κοινωνικούς επιστήμονες.
|
This can result in studies such as on "Muslim youth", which is in fact a container category created by social scientists and mistakenly naturalized.
| 1 |
Πλοκή: Ένας μυστικός πράκτορας και ένας πληροφοριοδότης της αστυνομίας, προσπαθούν να αναγνωρίσουν ο ένας τον άλλον, καθώς μπαίνουν σε μία Ιρλανδική συμμορία στη Νότια Βοστόνη.
|
Story: An undercover cop and a mole in the police attempt to identify each other while infiltrating an Irish gang in South Boston.
| 1 |
Είναι δική σας ευθύνη να ταξιδεύετε φέροντας το κουπόνι της κράτησης σας, στο οποίο αναφέρονται όλες οι σχετικές οδηγίες για την άφιξη σας, καθώς και σχετικά τηλέφωνα επικοινωνίας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
|
It is your responsibility to carry the coupon of your reservation during your journey, in which all the relevant instructions of your arrival are mentioned, as well as specific phones numbers of communication in an emergency case.
| 1 |
Δείτε λεπτομερή πρόγνωση χιονόπτωσης για Scafell Pike σε:
|
View detailed snow forecast for Snowdon at:
| 1 |
Έχετε λίγο χρόνο να μιλήσουμε ως συνάδελφοι;
|
Do you have time to chat, one professional to another?
| 1 |
Πειράζει να σε ρωτήσω, τι έχεις στην τσάντα;
|
You mind my asking, um, what's in your bag?
| 1 |
Buscar Πώς να προφέρετε Danmark
|
Buscar How to pronounce æ
| 1 |
Λεπτομερής φωτογραφική παρουσίαση των εξωτερικών μορφολογικών διαφορών μεταξύ των 4 ειδών δελφινιών, που έχουν μόνιμους πληθυσμούς στις ελληνικές θάλασσες, ΤΑ 9 ΕΙΔΗ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΘΗΛΑΣΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΘΑΛΑΣΣΩΝ
|
Detailed photographic presentation of external morphological differences between 4 dolphin species that exist in permanent populations in the Greek seas.
| 1 |
Ea Crystal Ξενοδοχείο in Πράγα - ιστοσελίδα;
|
Occidental Hotel in Prague - website;
| 1 |
Δεν γίνεται τίποτα γι' αυτόν.
|
There's nothing we can do about him.
| 1 |
Μια φρουρά του Βασιλικού Εμπορικού Ναυτικού είχε βάση στη νήσο Αναλήψεως από το 1923.
|
Royal Naval Engineers as a branch of the Royal Navy, have existed since 1835.
| 1 |
- Θα μου πείτε τι τρέχει;
|
You gonna tell me what's going on?
| 1 |
Η αμοιβή για την επικήρυξή του είναι πολύ μεγάλη.
|
The price on his head is too great now.
| 1 |
στη σελίδα 128, πίνακας 5.6.2.
|
on page 128, in the table ‘5.6.2.
| 1 |
Αγορά ελαστικών από Caslano - Bridgestone ΕΛΛΆΔΑ
|
Buy tyres in Caslano - Bridgestone United Kingdom
| 1 |
Κανείς αλλά ένας κυβερνητικός άνδρας δεν θα μπορούσε να κάνει σε λίγο χρονικό διάστημα.
|
Now, no one but a government man could've done that in so short a time.
| 1 |
Οι αναρχοσυνδικαλιστές πιστεύουν πως μόνο η άμεση δράση – η πολιτική πράξη που επικεντρώνεται στην άμεση επίτευξη ενός στόχου, αντίθετα από την έμμεση δράση, όπως η εκλογή ενός εκπροσώπου σε κυβερνητική θέση – θα επιτρέψει στους εργαζόμενους να απελευθερωθούν.
|
Anarcho-syndicalists believe that only direct action—that is, action concentrated on directly attaining a goal as opposed to indirect action such as electing a representative to a government position—will allow workers to liberate themselves.[75]
| 1 |
Ωραία, ως αναδιπλωθούμε σχέδιο Περισσότερα
|
Fine, as a fall back plan
| 1 |
Ο Δρ. Τούμι θα επανέλθει σύντομα.
|
Dr Tumii will be back shortly.
| 1 |
Ψάξε ένα σημείωμα με αριθμούς.
|
Look for a note with numbers.
| 1 |
Η επιστροφή των εξόδων για φάρμακα καλύπτεται από το κεφάλαιο III της παρούσας οδηγίας.
|
Reimbursement of costs of medicinal products is covered by Chapter III of this Directive.
| 1 |
© Αυτά τα σημεία βρίσκονται και στις δύο πλευρές των ρουθουνιών, ευθυγραμμισμένα με τα μάτια.
|
YINGXIANG POINT This point is located on both sides of the nostrils in eye height.
| 1 |
Για το λόγο αυτό ζήτησα από τις αρμόδιες υπηρεσίες για θέματα εσωτερικής πολιτικής, όπως για παράδειγμα την διοικητή Λίζα Τζάκσον από την υπηρεσία προστασίας του περιβάλλοντος να επισκεφθεί την περιοχή και να βεβαιωθεί ότι η ΒP και η αμερικανική διοίκηση καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια όχι μόνο για να αντιμετωπίσει το ατύχημα, αλλά και για να εξακριβώσει τα αίτιά του.
|
"And I have ordered the Secretaries of Interior and Homeland Security as well as Administrator Lisa Jackson of the Environmental and Protection Agency to visit the site on Friday to ensure that BP and the entire U.S. government is doing everything possible not just to respond to the incident but determine its cause.
| 1 |
Λίγο από το παλιό, λίγο από το καινούριο.
|
Little of the old, little of the new.
| 1 |
Εντάξει, έτσι έχω τις προδιαγραφές για την κεφαλή μπροστά μου.
|
Okay, so I've got the specs for the warhead in front of me.
| 1 |
Καμπάνια Εκπαίδευσης «Η Αλήθεια για τα Ναρκωτικά»
|
No Control The Truth About Drugs Education Campaign
| 1 |
Αξιοσημείωτο είναι το άνοιγμα της ψαλίδας υπέρ της άποψης ότι το κράτος είναι υπερβολικά παρεμβατικό και εις βάρος της άποψης ότι δεν επεμβαίνει αρκετά (αυξήθηκε από 11,4 μονάδες στην έρευνα του Απριλίου του 2015 σε 28,8 στη νεότερη έκδοση).
|
The gap between those who believe the state is overly interventionist and those who think it doesn’t intervene enough has also grown significantly to 28.8 points from 11.4 in the April 2015 survey.
| 1 |
Υψηλής ακρίβειας που κλείνει μαλακά και δεν κουράζει στο χέρι (TE -40/12)
|
High precision that closes softly and does not tire the hand (TE -40/12)
| 1 |
Εστιατόρια κοντά στο αξιοθέατο Premier Inns Thousand Oaks
|
Things to do near Premier Inns Thousand Oaks
| 1 |
Πού διάολο είσαι;
|
Shit, where the fuck are you, Sam?
| 1 |
Οι μόνες συζητήσεις ήταν για την αυτοάμυνα των μελών.
|
The only discussions were the self-defence of the members.
| 1 |
• Σχεδίαση, ανάπτυξη, βελτιστοποίηση εταιρικής παρουσίας & στρατηγικής στα Social Media
|
Design, development, optimization of corporate presence & strategy in the Social Media
| 1 |
Οι νικητές του 6ου Google Science Fair θα ανακοινωθούν τον Σεπτέμβριο 2016.
|
The winners of the 2014 Google Science Fair will be announced on September 22.
| 1 |
Η διαβούλευση με έναν επαγγελματία μεσίτη μπορεί να μειώσει τον χρόνο που χρειάζεται για να βρείτε τις πληροφορίες που θέλετε και να σας δώσει μια πληθώρα τεχνογνωσίας που διαφορετικά δεν θα μπορούσατε να έχετε πρόσβαση.
|
Consulting a professional realtor can reduce the time it takes to find the information you want and give you a wealth of expertise you wouldn't otherwise be able to access.
| 1 |
Είμαι κουρασμένος, πάω να ξαπλώσω.
|
I am tired, I am going back to bed.
| 1 |
Και τίποτα δεν ταιριάζει με τη μπύρα καλύτερα από νόστιμα βελγικά τηγανητά πατάτες – σερβίρεται σε ένα χαρτόνι κώνου με μαγιονέζα, φυσικά.
|
And nothing matches the beer better than delicious Belgian fries - served in a paper cone with mayonnaise, of course.
| 1 |
Κουβάλησε όλη την οικογένεια.
|
You know, with them twin boys and the girls.
| 1 |
Μπορείτε να υποβάλετε έως και 500 διευθύνσεις URL την εβδομάδα με αυτόν τον τρόπο.
|
They allow you to submit 500 URLs a week.
| 1 |
Να ληφθεί υpiόψη το ζήτηα τη λειψυδρία και να piροβλεφθούν έτρα για την piρόληψη τη σpiατάλη των υδάτων κατά την αναθεώρηση τη οδηγία-piλαισίου για τα ύδατα.
|
Take into account the question of water scarcity and provide for measures to prevent water wastage when revising the framework directive on water.
| 1 |
Ευτυχώς που δεν έκοψα τη γιόγκα μου.
|
It's a good thing I didn't cancel that yoga membership.
| 1 |
Άσε τι σκέφτομαι εγώ...
|
What's the difference what I think about you?
| 1 |
Και το σημαντικότερο, καταβάλλουν το μεγαλύτερο μερίδιο φόρων στους προϋπολογισμούς μας, πράγμα που σημαίνει πως σε μεγάλο βαθμό εκείνες είναι που διατηρούν τις γραφειοκρατικές διοικήσεις.
|
Quite importantly, they pay the largest share of taxes into our budgets, meaning that it is largely they who sustain bureaucratic administrations.
| 1 |
Nadi Bay Resort Hotel: Εστιατόρια στην περιοχή
|
Restaurants near Nadi Bay Resort Hotel
| 1 |
Θα το 'θελες, αλλά είσαι παντρεμένος.
|
You'd like to all right, but you're married.
| 1 |
Όπως επιβεβαίωσε ο Επίτροπος Barrot όταν ζήτησε λεπτομέρειες από την Ιταλία, πιστεύουμε ότι αυτές οι πρακτικές παραβιάζουν τις θεμελιώδεις αρχές στις οποίες στηρίζεται η Ευρώπη.
|
As Commissioner Barrot confirmed when he asked Italy for details, we believe that these practices violate the fundamental principles which underpin Europe.
| 1 |
Πού να αγοράσετε Τρεμπολόνης στα Τρίκαλα Ελλάδα
|
Where to Buy Trenbolone in Gorseinon Wales
| 1 |
H επιστημονική εξήγηση για το φαινόμενο αυτό βρίσκεται στο βιβλίο, "Cockpit Confidential: Everything You Need to Know About Air Travel" γραμμένο από έναν από τους πιο έμπειρους πιλότους αεροπορικής εταιρείας, τον Patrick Smith.
|
Excerpted from Cockpit Confidential: Everything you need to know about air travel by Patrick Smith.
| 1 |
Εγώ διαφωνώ με την επιλογή σου.
|
- Well, I respectfully disagree with your choice.
| 1 |
Υπήρχαν περιπτώσεις όπου κυβερνητικοί αξιωματούχοι μεταφέρονταν με ελικόπτερο για να διαπραγματευτούν ευθέως με τη συνέλευση του οδοφράγματος στο δρόμο.
|
There are some cases of government officials being helicoptered onto the road to negotiate directly with the assembly at the blockade.
| 1 |
Και όχι μόνο στους τοίχους σας!
|
And not just within these walls!
| 1 |
- Ευχαριστώ για την πάσα.
|
He's got great hair. Thanks for the assist.
| 1 |
Κουζίνες: Αμερικανική Μπαρ που προσφέρουν κρασί
|
Cuisines: American Bar Mediterranean Greek Pub
| 1 |
Όταν είσαι έγκλειστος Τόμπι όταν σου στερείται η ελευθερία κι η αξιοπρέπειά σου το μόνο που σου μένει είναι ο χρόνος.
|
When you're committed, Toby, when your freedom and your dignity are ripped from you, all you have left is time.
| 1 |