el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
«Αυτό είναι το καθήκον μου ως επικεφαλής».
|
"That's my responsibility as commander in chief."
| 1 |
Πρέπει να εγκαταστήσετε νέα προγράμματα οδήγησης, να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή και να ελέγξετε αν έχει εμφανιστεί ο ήχος.
|
You must install new drivers, restart the computer, and check to see if the sound has appeared.
| 1 |
"ένα από τα ελάχιστα κριτήρια πρέπει να αποτελεί η διάθεση "ευνοϊκών" εισιτηρίων που ενθαρρύνουν τη χρήση των δημόσιων μέσων μεταφοράς σε συγκεκριμένη περιοχή ".
|
"The minimum criteria must include the possibility of promoting general tickets which encourage the use of public transport within a limited area. ";
| 1 |
Το πρόγραμμα στοχεύει στην παραγωγή ευέλικτων δημιουργικών παραγωγών που είναι ειδικευμένοι στην οπτικοακουστική παραγωγή και την εφαρμογή transmedia σε πολλαπλές οθόνες για να ενισχύσουν τις ικανότητες και την ικανότητα στην αυξανόμενη δημιουργική οικονομία της Μαλαισίας.
|
The programme aims to produce versatile creative producers who are skilled in audio-visual production and transmedia application across multiple screens to enhance capability and competency in Malaysia’s growing creative economy.
| 1 |
Θυμάσαι μια κοπέλα που ονομάζεται Molly Heaton;
|
Remember a girl named Molly Heaton?
| 1 |
Μὲ εἶπε: “ποία εἶναι ἡ βασιλικὴ φρουρά του, ποῖα εἶναι τὰ φρούρια;”.
|
3.21.] for he had already said, "He that glorieth, let him glory in the Lord."
| 1 |
Θα σπαταλούσα κι άλλο το χρόνο μου, αλλά έγινε ανθρωποκτονία χθες βράδυ, οπότε με συγχωρείς.
|
I'd let you waste more of my time, but hey, I caught a homicide last night, so excuse me.
| 1 |
Προσπάθησε να το δεις από τη μεριά μου!1
|
We Can Work It Out Try to see it my way
| 1 |
Το σεξ διακοπών είναι ένα από τα καλύτερα, αφού είσαι μακριά από το σπίτι και σε ένα νέο περιβάλλον, το οποίο είναι πάντα συναρπαστικό.
|
Vacation sex is some of the best sex—you’re away from home and in a new environment, which is always exciting.
| 1 |
Με τι αλείφουμε το ψωμί;
|
What do you grease the pan with?
| 1 |
Αυτό θα πει ο κόσμος. Βγήκες από τη φυλακή.
|
This is what people are going to say.
| 1 |
Μην < πάρετε > < χρησιμοποιήσετε > το Χ < : > - < σε περίπτωση αλλεργίας στη {δραστική(ές) ουσία(ες)} ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στην παράγραφο 6). >
|
Do not < take > < use > X <: > - < if you are allergic to {active substance(s)} or any of the other ingredients of this medicine
| 1 |
Υλικό: Πηλός Μια αντιστοίχιση βάθρο είναι επίσης διαθέσιμη μέσω εμάς, ρωτήστε πληροφορίες!
|
Material: Fiber Clay A matching pedestal is also available through us, ask info!
| 1 |
Και όταν πήγε σχολείο δεν σταματούσε να κινείται.
|
Um, and when he started school, he just couldn't stop moving.
| 1 |
Από την ώρα που έγινε η ανακοίνωση, έχει υπάρξει μεγάλη συζήτηση σχετικά με το τι ελπίζει το TripAdvisor με αυτή την αλλαγή - αν προσπαθεί να γίνει το νέο Facebook και αν τα σχέδιά του για κοινωνική αλληλεπίδραση θα δουν κάποια επιτυχία.
|
Since the announcement, there’s been a good deal of talk about what TripAdvisor is hoping to achieve with the change — whether they’re trying to become the new Facebook and whether their plans for social interaction will see any success.
| 1 |
Θες ν' ανανεώσω την αγωγή σου;
|
Do you need a refill on your prescription?
| 1 |
(Κάτι που όντως έκανε).
|
(Which in fact he did)
| 1 |
Μοιάζει σαν να είναι ο ο Σμηναγός!
|
Just obey orders and carry out your duty in good faith. Listen!
| 1 |
Αφήνουμε να βράσουν για 15-20 λεπτά μέχρι να μαλακώσουν οι πατάτες.
|
Boil them for 15-20 minutes, until they soften.
| 1 |
Έχει περάσει περίπου ένας μήνας μετά την εγχείρησή του.
|
About a month has passed after his surgery. About a month has passed after his surgery.
| 1 |
Μου θυμίζει πολλά πράγματα, είναι σαν ένα κομμάτι μου».
|
It feels like mine, like a true part of me."
| 1 |
Ήταν πολύ συναρπαστικό.
|
It was so exciting.
| 1 |
Τα πιο επίμαχα σημεία, δηλαδή ο περιβαλλοντικός θόρυβος στα αεροδρόμια και τα στρατιωτικά αεροδρόμια έχουν διευθετηθεί στην ανάγνωση αυτή.
|
The most contentious points, namely environmental noise around airports and also military airbases, are no longer on the table at this reading.
| 1 |
O George Pounis, κύριος συγγραφέας της μελέτης, είπε: ‘Είδαμε ότι η κατανάλωση ζυμαρικών, αντίθετα με το τι μπορεί να πιστεύουν κάποιοι, δεν συνδέεται με την αύξηση του σωματικού βάρους αλλά περισσότερο με τη μείωσή του.
|
George Pounis, the paper’s lead author, said: “We have seen that consumption of pasta, contrary to what many think, is not associated with an increase in body weight, rather the opposite.
| 1 |
Τα παιχνίδια παίζονται σε μια περίοδο 6 μηνών, άρα πλήρωνα κατ' αναλογία σε αυτή την χρονική περίοδο. Αυτό που ζητούν από τον παίκτη είναι να σιγουρευτούν ότι θα πληρώνει και τους άλλους έξι μήνες που δεν θα εργάζεται.
|
A stunning number of athletes, especially in the NFL where you're paid on a week to week basis, are living paycheck to paycheck, quite literally.
| 1 |
Η επιλογή «Μετάβαση στο κανάλι Discover» (“Switch to Discovery channel”) προσφέρει άμεση σύνδεση με πληροφορίες για μελλοντικούς προορισμούς ταξιδιού.
|
“Switch to Discovery channel” instantly connects one to information about future travel destinations.
| 1 |
Θα μπορούσα να ελέγξω αυτά εδώ, να δω αν μπορεί να πουληθεί κάτι απ' αυτά.
|
I could go through this stuff, see if there's anything worth selling.
| 1 |
Αυτό καταδεικνύει ότι οι εξαγωγείς της Ταϊβάν είναι περισσότερο προσανατολισμένοι προς την ΕΕ.
|
This points to the fact that the Taiwanese exports are more EU oriented.
| 1 |
- Αμυντικά τραύματα.
|
She was a fighter.
| 1 |
Πάντα είχα μια κλίση στο γράψιμο.
|
I've always had a vocation. It's writing...
| 1 |
Να σκέφτεσαι ότι ο Τσάρλι Χασλ... είχε το ίδιο πρόβλημα με εμένα;
|
Weird, isn't it, to think that Charlie Hussle had the same gallstone that I have?
| 1 |
1950 : Η FIDE του απένειμε τον τίτλο Διεθνής Μαιτρ.
|
In 1950 FIDE awarded Kan the title of an International Master.
| 1 |
Τον έπαιρναν παντού μαζί τους.
|
They took him everywhere with them.
| 1 |
Έτσι, δεν μας πειράζει να κάνουμε λίγη ακόμα υπομονή ε;
|
So we should be a little bit more patient, no?
| 1 |
"Μαζί με τους πυραύλους, η Ρωσία έχει εγκαταστήσει πολύ προχωρημένα συστήματα ανίχνευσης ραντάρ σε όλες τις στρατιωτικές βάσεις και βιομηχανικές εγκαταστάσεις στη Συρία.
|
“Along with the missiles, the report says that Russia has installed advanced radar systems in all key Syrian military and industrial installations.
| 1 |
Έχουμε κάνει τόσα πολλά επί τόσο πολύ καιρό με τόσο λίγα,
|
We have done so much with so little for so long,
| 1 |
Νόμιζα πως είπες ότι θα μου εξέταζε το γοφό.
|
I thought you said he would look at my hip.
| 1 |
Μπορεί να σιχαίνεται που με βλέπει, αλλά μόνο ένας οικογενειακός θάνατος μπορεί να ξεχωρίσει την ήρα από το σιτάρι.
|
He may hate my guts, but there's nothing like a death in the family to separate the wheat from the bullshit.
| 1 |
Τα νέα ευρήματα «φαίνεται ότι είναι ο σύνδεσμος ανάμεσα στον Αustralopithecus και τον Ardipithecus ως δύο διαφορετικά γένη, αναφέρει η ομάδα του Δρ Ασάο.
|
“This appears to be the link between Australopithecus and Ardipithecus as two different species,” White said.
| 1 |
αδρανών υλικών, παρακολούθηση πτηνών, εκδήλωση για τα εγκαίνια του ειδικού
|
bird monitoring, event for the inauguration of the special footpath for the visually
| 1 |
δείχνουν να αλλάζουν προς το καλύτερο και επιτέλους οι πόρτες είναι ανοιχτές
|
seems to take forever, and when the doors finally open to reveal
| 1 |
Μια εξωτερική πίεση υπάρχει όταν το σύστημα μπορεί να παράγει περισσότερα από ό, τι η αγορά θα αντέξει.
|
An external constraint exists when the system can produce more than the market will bear.
| 1 |
Αυτοί που τον γνώριζαν... τον αγάπησαν, ...ενώ αυτοί που δεν τον γνώριζαν τον αγαπούσαν από μακριά.
|
Those who knew him... loved him,... ..while those who did not know him... ..loved him from afar.
| 1 |
"Θα σε κάνω τον καλύτερο γκαρντ".
|
“I’ll find you the best of manga.
| 1 |
Για αυτό το λόγο, διαθέτουμε τεράστια ποικιλία σε γεύσεις τσαγιού.
|
There is an enormous diversity of the varieties of tea.
| 1 |
Δε μου φαίνεσαι για άτομο που του αρέσει να υπηρετεί τον οποιοδήποτε.
|
You don't strike me as a type of person who likes to serve anybody.
| 1 |
Το όργανο ελέγχου που διπλώνει τη γωνία θα μπορούσε να είναι ηλεκτρικό διευθετήσιμο με τη συνάντηση των χρηστών.
|
The monitor folding angle could be electric adjustable by meeting users.
| 1 |
Για παράδειγμα, ο παππούς του Ιωσήφ Γκέντελ ήταν διάσημος τραγουδιστής της εποχής, και για κάποια χρόνια μέλος της "Brünner Männergesangverein".[5]
|
For example, his grandfather Joseph Gödel was a famous singer of that time and for some years a member of the "Brünner Männergesangverein".[7]
| 1 |
Η βασίλισσα των μέσων δικτύωσης.
|
The queen of social media.
| 1 |
Τι μπορώ να κάνω εάν θέλω να μάθω περισσότερα;
|
What if I want to know more? Mail Address Book
| 1 |
Δεν μπορούσα να είμαι κοντά σε παιδιά.
|
I haven't really been able to be around kids.
| 1 |
Έφαγες τον Χάρρις.
|
You gave Harris the double-shuffle.
| 1 |
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
|
We've got to do something for her, Joey.
| 1 |
οχι,καθολου
|
None at all
| 1 |
♬ Καθώς ο καιρός πλησιάζει ♬
|
♫ As the time approaches ♫
| 1 |
με τη γερμένη κεφαλή
|
With the outstretched arms
| 1 |
Το ξενοδοχείο Benediktushaus ξενώνας παρέχει καλή διαμονή στη Βιέννη.
|
Pension Konigs Cafe apartment provides a comfortable stay in Vienna.
| 1 |
Είσαι λάθος για τον Ερντογάν.
|
But you are wrong about Erdogan.
| 1 |
Σε κάθε περίπτωση το olivemedia.gr διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής των όρων προστασίας των προσωπικών δεδομένων, κατόπιν ενημέρωσης των επισκεπτών/χρηστών και μέσα στο υπάρχον ή και ενδεχόμενο νομικό πλαίσιο.
|
In any case Our site reserves the right to change the terms of protection of personal data by informing the visitors / users and within the existing or possible legal framework.
| 1 |
Ελονοσία Πρέπει επίσης να ελέγξετε αν ο προορισμός σας αποτελεί περιοχή πιθανού κινδύνου μετάδοσης ελονοσίας και, εάν απαιτείται, να προμηθευτείτε προληπτική φαρμακευτική αγωγή από τον ιατρό σας.
|
Malaria You should also check if your destination is a risk area for Malaria and consider medications for malaria prevention which can be obtained from your doctor if required.
| 1 |
Μάθετε από τον πόνο μου.)
|
Learn from our pain.)
| 1 |
Από τη Ίμπιζα μπορεί επίσης να πετούν προς Νάντη, Αστούριες και Σαραγόσα.
|
From Ibiza you can also fly to Bordeaux, Nantes and Zaragoza.
| 1 |
Όταν οι επισκέπτες αφήνουν μηνύματα ή σχόλια στον ιστότοπο, συλλέγουμε τα δεδομένα που εμφανίζονται στη φόρμα επικοινωνίας ή σχολίων, όπως επίσης τη διεύθυνση IP του επισκέπτη και τη συμβολοσειρά του χρήστη του προγράμματος περιήγησης ώστε να βοηθήσουμε στην ανίχνευση ανεπιθύμητων μηνυμάτων.
|
Comments When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor's IP address and browser user agent string to help spam detection.
| 1 |
"δέχομαι να τιμωρηθώ σύμφωνα με τον νόμο".
|
I agree to be punished according to the law..."
| 1 |
Να μπορεί να θυμάται αυτό που κάποτε νόμισε.
|
That it can reclaim what it once was.
| 1 |
Αγαπούσες αυτό που έκανες και γι' αυτό τον λόγο το έκανες καλά.
|
You loved what you did and you were so good at it.
| 1 |
Θες να στο ανεβάσω εγώ;
|
Shall I carry it up?
| 1 |
προφορά της λέξης le parc στα Γαλλικά [fr]
|
Add categories to renardière renardière pronunciation in French [fr]
| 1 |
- Μπορεί να είναι μέσα, μαζί της.
|
The artifact could be in there with her. Uh-oh.
| 1 |
Το κατάλυμα είναι 4.1 χλμ μακριά από Riau Street.
|
The property is located 3.9 km away from Bandung Zoo.
| 1 |
Υπάρχουν νεότερες κριτικές για το Mountain Lodge
|
There are newer reviews for Mountain Lodge
| 1 |
14:24 Οι δε ανδρες του Ισραηλ απεκαμον την ημεραν εκεινην· διοτι ο Σαουλ ειχεν ορκισει τον λαον, λεγων, Επικαταρατος ο ανθρωπος, οστις φαγη τροφην εως εσπερας, και εκδικηθω απο των εχθρων μου.
|
14:24 Now the men of Israel were in distress that day, because Saul had bound the people under an oath, saying, "Cursed be any man who eats food before evening comes, before I have avenged myself on my enemies!"
| 1 |
Η βόλτα στα στενά δρομάκια της Πλάκας είναι ένας ιδανικός τρόπος για να ζήσετε μια πολιτιστική πλευρά της πόλης.
|
Taking a stroll along the narrow streets of Plaka is an ideal way to experience a cultural side of the city.
| 1 |
Σάββατο, 12 Αύγουστος, 2017 σε Αλκορκον ο καιρός θα είναι τέτοια:
|
Sunday, July 2, 2017 in Alcorcon the weather will be like this:
| 1 |
26/3/2003 Η Άννα υπογράφει παρουσία της Γιάννας Αγγελοπούλου Δασκαλάκη, την αίτηση για να γίνει εθελόντρια στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας, στα γραφεία της οργανωτικής επιτροπής "Αθήνα 2004".
|
26/3/2003 Anna signs at the offices of the organizational committee'Athens 2004' in the presence of Yianna Aggelopoulou Daskalaki the application to become a volunteer for the Olympic Games of Athens.
| 1 |
Αυτή η διαφήμιση μας επιτρέπει να σας προσφέρουμε το Treasures Map Mahjong δωρεάν σε 15 δευτερόλεπτα.
|
This advertisement allows us to offer you Treasures Map Mahjong for free in 15 seconds.
| 1 |
Καλύτερα γιατί πρέπει να πάω να δουλέψω.
|
Good, because I have to go to work.
| 1 |
Ήθελα να πω ότι νομίζω πως η Τζόαν έχει δίκιο. Έχω μεγάλη δύναμη τώρα... Και η μεγάλη δύναμη φέρνει πολλές ευθύνες.
|
I just wanted to say that I think Joan makes a good point, and that I am now in a position of great power, and I know that with great power comes great responsibility.
| 1 |
Και του είπα ότι γλεντούσα όλο το βράδυ.
|
And I told him I was partying all night.
| 1 |
Ελπίζω να ανοικοδομήσουμε.
|
I hope we are rebuilding.
| 1 |
Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών 2013
|
The European Year of Citizens 2013
| 1 |
Σημαία των Κομορών στις Σημαίες του Κόσμου
|
Comoros at Flags of the World Flag of Comoros at the Encyclopædia Britannica.
| 1 |
Ανήκει στον Νέρων.
|
Hostages are wards of the state.
| 1 |
«Μερικές φορές», είπε, «σε απειλούν με κάτι — κάτι που δεν μπορείς να υποφέρεις- ούτε να το σκεφτείς δεν μπορείς.
|
‘Sometimes’, she said, ‘they threaten you with something – something you can’t stand up to, can’t even think about.
| 1 |
Επιταχύνει κι αφήνει πίσω του τον Ρέινα. Ο Πασκούλι μπαίνει στην περιοχή, η σέντρα από τον Ντιέγκο, και γκολ!
|
Diego engages, leaves Reyna behind, then Pasculli appears, center pass from Diego, Pasculli gets it, goal!
| 1 |
Το αγόρασα, βέβαια.
|
I bought it, of course.
| 1 |
Ντοκ, περίμενε ένα λεπτό!
|
Doc, just wait a minute!
| 1 |
την απαγόρευση προσελκύσεως πελατών με διαδικασίες και μέσα τα οποία κρίνεται ότι δεν συνάδουν με την αξιοπρέπεια του επαγγέλματος, κατά την έννοια του άρθρου R 4235-22 του γαλλικού κώδικα δημόσιας υγείας·
|
the prohibition of soliciting clients through procedures and methods which are regarded as being contrary to the dignity of the profession, pursuant to the present version of Article R 4235 22 of the French Public Health Code;
| 1 |
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει ότι η προσχώρηση της Ελλάδας στη ζώνη του ευρώ, το 2001, τόνωσε την εισροή κεφαλαιακών ροών που αντιπροσωπεύουν δάνεια ή επενδύσεις χαρτοφυλακίου (χωρίς -ΑΞΕ στον πίνακα, δηλαδή εισροές που δεν αντιστοιχούν στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις) ενώ οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις (ΑΞΕ – άμεσες ξένες επενδύσεις) έμειναν στάσιμες.
|
The chart below shows that Greece’s accession to the eurozone in 2001 has boosted an inflow of financial capital, which can be in the form of loans or portfolio investments (Non-FDI in the chart, i.e. inflows which do not correspond to long term investments) while the long term investments (FDI- Foreign Direct Investment) have remained stagnant.
| 1 |
Να κάνεις πως τα ακούς όλα αυτά για πρώτη φορά.
|
That'll be the first you've heard of all this.
| 1 |
Τα παλιά έχουν παρέλθει». Αυτό θα γίνει σύντομα! —Αποκάλυψη 21:3, 4· Ματθαίος, κεφάλαιο 24· 2 Τιμόθεο 3:1-5.
|
That is soon to be!—Revelation 21:3, 4; Matthew, chapter 24; 2 Timothy 3:1-5.
| 1 |
Δραστηριότητες κοντά σε: The Grand Mayan Los Cabos
|
Things to do near Krystal Grand Los Cabos Hotel
| 1 |
Υπάρχουν διαφορετικά είδη οστεοπόρωσης;
|
Are there different types of osteoporosis?
| 1 |
Παράλληλα υπήρξε μεγάλη άνοδος στα social media με περίπου 1000 καινούργιοι followers κάθε μήνα.
|
We have also achieved an increase of 63% in social media followers, with thousands of impressions each week.
| 1 |
Αν θέλει κάτι, θα της τηλεφωνήσω.
|
She's all clear. If she has any questions, I'll call her back.
| 1 |
Εάν αισθάνεστε ότι θέλετε να αφιερώσετε όλο τον ελεύθερο χρόνο της σε αυτήν και όταν είναι εκεί, τότε ξεχάστε τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων όλων των άλλων κοριτσιών στον κόσμο, τότε έχετε βρει το ιδανικό σας.
|
If you feel that you want to devote all your free time to her, and when she is there, then you forget about everything, including all the other girls in the world, then you have found your ideal.
| 1 |
Πείτε ας είναι, θα το κάνουμε ούτως ή άλλως.
|
So be it, we'll do it anyway.
| 1 |
Θα μπορούσαν να επηρεαστούν άλλες ευρωπαϊκές τράπεζες;
|
Could other European banks be affected?
| 1 |
World Ballet Day LIVE 2015: Ζωντανές μεταδόσεις από πέντε διάσημους θιάσους μπαλέτου
|
Home › dance › World Ballet Day 2015 with one day of live streaming from 5 companies
| 1 |
Κι όλα όσα είπα για την μητέρα μου;
|
What about that stuff about my mother?
| 1 |