el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ο Ιερός Ναός Αγίου Κωνσταντίνου
|
The church of Agios Konstantinos
| 1 |
Οι παγκόσμιες συναντήσεις καθώς και άλλα εργαλεία δημιουργούν μία αδελφότητα εμπειρίας, δύναμης και ελπίδας όπου τα μέλη σέβονται τη μεταξύ τους ανωνυμία.
|
Meetings and other tools provide a fellowship of experience, strength and hope where members respect one another's anonymity.
| 1 |
- Αρκεί να είναι συμπληρωμένο.
|
- As long as it's filled out.
| 1 |
Σαρούνας Γιασικεβίτσιους: "Σημασία έχουν οι λεπτομέρειες γιατί αυτές κρίνουν τα παιχνίδια.
|
Sarunas Jasikevicius: "Details are really important because they decide games.
| 1 |
Απελευθερώθηκε μετά από παρέμβαση του Μητροπολίτη Σισανίου και Σιατίστης.
|
He was released after the intervention of the Greek Bishop of Sisanion and Siatista.
| 1 |
Είναι αυτό που ο πολύ αγαπημένος μου προκάτοχός μου, Βενέδικτος XVI, ονόμαζε η «τυραννία του σχετικισμού», που κάνει όλους το δικό τους κριτήριο και θέτει σε κίνδυνο τη συνύπαρξη των λαών.
|
It is what my much-loved predecessor, Benedict XVI, called the "tyranny of relativism", which makes everyone his own criterion and endangers the coexistence of peoples.'
| 1 |
σχετικά με τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2006 της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα (BTWC)
|
Acceded to the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in 1994
| 1 |
Τέλoς πάντων, δικάστηκε, βρέθηκε ένoχoς πριν τέσσερα χρόνια από τo τoπικό δικαστήριo τoυ Μίσιγκαν.
|
So anyway, he was tried and found guilty four years ago in the district court in Michigan.
| 1 |
Ο καπετάνιος του Σαν Φρανσίσκο, Ροντρίγκο ντε Βιβέρο, αναγνωρίστηκε ως πρώην κυβερνήτης των Φιλιππίνων, και έγινε δεκτός σε ακρόαση με τον συνταξιούχο σογκούν Τοκουγκάβα Ιεγιάσου. Ο ντε Βιβέρο συνέταξε μια συνθήκη, η οποία υπεγράφη στις 29 Νοεμβρίου 1609, σύμφωνα με την οποία οι Ισπανοί θα μπορούσαν να ιδρύσουν εργοστάσιο στην ανατολική Ιαπωνία, ειδικοί στον τομέα της εξόρυξης θα έρχονταν από τη Νέα Ισπανία, θα επιτρεπόταν στα ισπανικά πλοία να επισκεφθούν την Ιαπωνία σε περίπτωση ανάγκης και μια ιαπωνική πρεσβεία θα επρόκειτο να σταλεί στην Ισπανική αυλή.
|
The captain of the San Francisco, Rodrigo de Vivero, was recognized as a former governor of the Philippines, and was granted an audience with the retired shōgun Tokugawa Ieyasu. de Vivero drafted a treaty, signed on 29 November 1609, whereby the Spaniards could establish a factory in eastern Japan, mining specialists would be imported from New Spain, Spanish ships would be allowed to visit Japan in case of necessity, and a Japanese embassy would be sent to the Spanish court.[citation needed]
| 1 |
Είναι σχεδόν ποιητική, όταν το σκέφτεστε.
|
It sounds almost poetic, when I think about it.
| 1 |
Χωρίς να χρειάζεται να είναι μια ιδιοφυΐα υπολογιστών, ο καθένας είναι σε θέση να εγκαταστήσει, να ρυθμίσει και να απεγκαταστήσει το Amac Spy Software για Mac.
|
Without the need to be an computer genius, every one is able to install, configure and uninstall Amac Spy Software for Mac.
| 1 |
Ωράριο Βιβλιοθήκης (Μάιος 2018) | ΠΕΔιΣ - Τμήμα Πολιτικής Επιστήμης και Διεθνών Σχέσεων Αναζήτηση Μενού
|
Dr.Sotiris Petropoulos | PSIR - Department of Political Science and International Relations Search Menu
| 1 |
Ένας πρώην πράκτορας της γερμανικής υπηρεσίας πληροφοριών, ο οποίος ήταν στο παρελθόν και γκέι πορνοστάρ, καταδικάστηκε σε ποινή 12 μηνών με αναστολή, επειδή επιχείρησε να μοιραστεί κρατικά μυστικά προσποιούμενος τον τζιχαντιστή στο διαδίκτυο.
|
A former German intelligence agent who was also once an actor in gay pornography has been given a one-year suspended sentence for attempting to share state secrets while pretending to be a jihadist online.
| 1 |
Γεωργία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 814/2000 του Συμβουλίου περί δράσεων ενημέρωσης στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής — EE L 158 της 30.6.2000
|
Agriculture tion measures relating to the common agricultural policy: OJL 158, 30.6.2000 field inspections carried out in third countries on seed producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (—ï point 1.4.68).
| 1 |
Για τους λόγους αυτούς κυρίως, τα φυτά έχουν αναπτύξει διάφορες στρατηγικές επιβίωσης.
|
In facing these situations, people develop different survival strategies.
| 1 |
Το αίμα δεν χρειάζεται πάντα να φαίνεται λαμπερό κόκκινο.
|
The blood doesn’t always have to look bright red.
| 1 |
Ακολούθησα τις μπάλες.
|
I followed the bouncing balls.
| 1 |
Μεταφορά ενδομητρικών κυττάρων: η μεταφορά ενδομητρικών κυττάρων μέσω των αιμοφόρων αγγείων ή άλλου συστήματος κυκλοφορίας μέσα στο σώμα
|
Endometrial cells transport: the transportation of endometrial cells by blood vessels or tissue fluid system within the body
| 1 |
ΥΠΕΡΕΣΤΙΑΚΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ Εστιάζοντας τη φωτογραφική μηχανή σας στην υπερεστιακή απόσταση (Hyperfocal Distance) εξασφαλίζετε τη μέγιστη δυνατή ευκρίνεια από το μισό αυτής της απόστασης σε όλη τη διαδρομή έως το άπειρο.
|
In photography, focusing your camera at the hyperfocal distance ensures maximum sharpness from half this distance all the way to infinity.
| 1 |
- Tης χρωστoύσα φιλoδώρημα.
|
Charlie! - I owed her a tip.
| 1 |
Παρακάτω σου παραθέτω πληροφορίες για το τι μπορείς να δεις σήμερα στο Παράλιο (και μερικώς στο Μεσόγειο Άστρος, όπως τη γραφική κεντρική πλατεία του) σύμφωνα με τη δική μου προσωπική εμπειρία από την περιοχή.
|
Below I provide travel information about what you can see today in Paralio Astros (and partly in the "Mediterranean Astros", such as its picturesque central square in the middle of its village) according to my personal experience in this area of the beautiful Peloponesse, in Greece.
| 1 |
Τα Μέρη αποφασίζουν για τον προϋπολογισµό του προγράµµατος του Πολυµερούς Ταµείου για κάθε δηµοσιονοµική περίοδο και για το ποσοστό των συνεισφορών του κάθε Μέρους σ' αυτό.
|
The Parties shall decide upon the programme budget of the Multilateral Fund for each fiscal period and upon the percentage of contributions of the individual Parties thereto.
| 1 |
Είναι αυτό που λέμε δεν ξανάγινε.
|
That is what THEY say never happened.
| 1 |
Εδώ είναι τα πιο επικίνδυνα σημεία για αρκετές κοινές ασθένειες ταξιδιού σύμφωνα με τις δικές τους ταξιδιωτικές ασφαλιστικές απαιτήσεις του βρετανικού ιατρού και τα κυβερνητικά στοιχεία.
|
Here are the riskiest spots for several common travel illnesses according to the British medical provider’s own travel insurance claims and government data.
| 1 |
Λοιπόν, δεν μου αρέσουν αυτά.
|
Well, I don't like the things.
| 1 |
Πάνω από τους πληβείους ήταν οι Ρωμαϊκές ελίτ.
|
Above the middle rank were the elites.
| 1 |
Έχω ακούσει αρκετή ξένη μουσική, τη Norah Jones την αγαπώ πολύ.
|
In more recent musicians I’ve discovered I like Norah Jones, much to my chagrin.
| 1 |
Είναι μικρό το τραπέζι, αλλά θα προσθέσουμε καρέκλες.
|
Yes. It is only a small table, but we will put in some extra chairs.
| 1 |
Λυπάμαι για όλο αυτό. Δεν ήξερα για τη Ρόμπιν.
|
I'm sorry you got brought into this.
| 1 |
Για ένα σπορ μέρα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον Νίκοs Bicycles στον Καβρό.
|
For a sporty day out, please contact Nikos bycicles in Kavros.
| 1 |
Oι πoλίτες θέλoυv vα παραμερίσoυμε τις διαφoρές μας... και vα συvεργαστoύμε.
|
Now, the people of New York need us to set aside our differences and work together.
| 1 |
Δεν μπορούσες να περιμένεις 24 ώρες εμένα... να έρθω και να το κάνω σωστά;
|
You couldn't wait 24 hours for me to come home and do this the right way?
| 1 |
Κάτσε ακίνητη μπροστά μου.
|
Just stand still in front of me.
| 1 |
Ενέδρα ήθελες να μου στήσεις;
|
What would it to be? Ambush?
| 1 |
Ίσως είναι καλό αυτό.
|
Hey, maybe this is a good thing.
| 1 |
Η χρήση των ελληνικών μύθων, υπό το πρίσμα της αλχημείας, στην τέχνη της Βόρειας και Κεντρικής Ιταλίας (1450 – 1600)
|
The use of greek myths, from the perspective of alchemy, in the art of Northern and Central Italy (1450 – 1600)
| 1 |
15 - quinze εκφώνηση Εκφώνηση από Luisdalmeida (Άνδρας από Πορτογαλία) 1 ψήφοι Καλή Κακή
|
branco pronunciation Pronunciation by Luisdalmeida (Male from Portugal) 1 votes Good Bad
| 1 |
Νόμιζα πως σ' έφαγαν τα ζόμπι.
|
I thought they killed you off on The Walking Dead.
| 1 |
Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι τα cookies παίρνουν ορισμένες πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες στο σκληρό σας δίσκο.
|
We would like to remind you that cookies get some information stored on your hard drive.
| 1 |
αμερικανικού κεφαλαίου, θεωρούσαν ότι κατά κάποιον τρόπο έχουν αδικηθεί τα
|
Conservatives think they’ve somehow lost America.
| 1 |
Ηταν ο Τζέιμς Σινκλέρ
|
Thanks James. This was James Sinclair.
| 1 |
– Παρά τις δυσκολίες που υπάρχουν στην παρακολούθηση των επιχειρηματικών συμφωνιών που γίνονται με τρίτα μέρη, περισσότεροι από το 1/3 όσων απάντησαν στην έρευνα δεν προσδιορίζουν επίσημα τους συνεργάτες υψηλού ρίσκου.
|
Despite the difficulty of monitoring their business dealings with third parties, more than one third of the respondents do not formally identify high-risk third parties
| 1 |
Λάβετε γρήγορες απαντήσεις από το προσωπικό του και από προηγούμενους πελάτες.
|
Get quick answers from Oglakcioglu Park Boutique Hotel staff and past guests.
| 1 |
«Το φεγγάρι οδηγείται από τον άγγελό του», αναφέρεται και πάλι στις διαστημικές αποικίες που θα αναπτυχθούν από τη Μεγάλη Διάνοια.
|
(«The moon is thus led by its angel» refers again to the space colonies developed by the Great Genius.
| 1 |
Απέχει λίγα λεπτά από το σταθμό του μετρό Παρέχεται γρήγορη πρόσβαση στο αεροδρόμιο που είναι σε απόσταση μόλις 20χλμ.
|
Promenade MRT train station lies within a 5-minute walk. The hotel offers quick access to Changi airport, which is about 20 km away.
| 1 |
Η μονάδα υποχρεούται στην προάσπιση της υγείας και της ποιότητας ζωής του περιθαλπόμενου, με σεβασμό στην προσωπικότητα και τα δικαιώματα του ηλικιωμένου και προσήλωση στις ανθρώπινες αξίες με τρόπο υπεύθυνο και επιστημονικό. Χώροι
|
The unit ougth to protect the health and quality of life of the cared, respecting the personality and rights of the elderly aw well as committing to human values in a responsible and scientific manner.
| 1 |
Τελικά, με το πέρασμα των χρόνων, ο Ρουμπέν είχε
|
Over the years, Chuck had
| 1 |
Αυτό ήταν καθοριστικό για την εξέλιξή μου.
|
And that was crucial to my development.
| 1 |
Μην καθαρίστε ποτέ τα ρουλεμάν στις εξαιρετικά ηχιτικές συσκευές!
|
Never clean the bearings in ultra sonic devices!
| 1 |
Το χρειαζόμουν.
|
That could have served me right.
| 1 |
Απλά σκέψου αυτό που σου είπα.
|
Just think about what I said.
| 1 |
Θα το μετανιώσει.
|
We got statements from all the hostages.
| 1 |
Γι' αυτό, οι ειδικοί της Beiersdorf λανσάρουν πρωτοποριακά προϊόντα καθημερινής περιποίησης με φίλτρα UV και πρόσθετα συστατικά λεύκανσης που κάνουν την επιδερμίδα πιο ωχρή.
|
Therefore, Beiersdorf skin experts launches innovative day care products with UV filters and additional whitening ingredients to promote pale skin.
| 1 |
«Oλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα.
|
“All human beings are born free and equal in dignity and rights.”
| 1 |
Διαμονή σε Πέτρα - Συνολικά 26.262 σχόλια με μέση βαθμολογία 7,6 στα 10
|
Reviews Kukes accommodation total 72 reviews with a 7.8 average score out of 10
| 1 |
Έχω γίνει πιο ευτυχισμένος."
|
I have become happier.
| 1 |
Φοβόμουν μήπως κουφαθεί τελείως.
|
I was afraid she'd go spontaneously deaf.
| 1 |
Σύστημα Πανεπιστήμιο της Γεωργίας
|
University System of Georgia
| 1 |
16 Δεκεμβρίου
|
16 December draft supplementary and
| 1 |
Θέλω να ξέρετε ότι μπορείτε να τον εμπιστεύεστε.
|
I want you to know that you can trust him.
| 1 |
Πιστεύω πως εννοείτε αυτό, κύριε.
|
Alec. I believe you mean this, sir.
| 1 |
ο οποίος επίσης αρνήθηκε... και φτάνοντας στον Χίτλερ η απάντηση ήταν.
|
This arrived at the ears of Goering that also it was opposed vehemently.
| 1 |
Αυτό και το ότι είχαμε πολλά κατοικίδια...
|
So, that plus we had a lot of pets...
| 1 |
Σε ένα έργο του με παστέλ , το "Pensive Olga" (1923) απεικονίζεται καθισμένη με τα βαθιά σκοτεινά μάτια της να κοιτούν χαμηλά, τα δύο της δάχτυλα να ακουμπούν στους κροτάφους, τα μαλλιά της μαζεμένα πίσω, με χλωμό δέρμα σχεδόν συντετριμμένο από το μπλε του φορέματός της.
|
In the pastel work “Pensive Olga” (1923), she sits with her deep, dark eyes cast down, two fingers to her temples, hair set in a severe center part, pale skin nearly overwhelmed by the blue of her dress.
| 1 |
"Οι Αμερικάνοι είχαν δύο επιλογές: Ή Γ' παγκόσμιο πόλεμο ή πολυμερής
|
“Americans had two choices: World War 3 or multilateral peace.
| 1 |
Η Ελλάδα παραμένει έτσι όπως ήταν.
|
We want Greece to remain as it is.
| 1 |
Πού είναι το κινητό της Ειρήνης;
|
Where is the Peace Movement?
| 1 |
Η Alpine παρουσίασε σήμερα το πρόγραμμα της ομάδας Signatech Alpine Matmut για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Αντοχής (WEC) της FIA 2017, στο νέο εκθεσιακό χώρο της.
|
Alpine today presented the Signatech Alpine Matmut team’s programme for the 2017 FIA World Endurance Championship (WEC) at its new showroom.
| 1 |
Ο Σεφέρης ήταν τακτικός επισκέπτης.
|
Saunders was a regular visitor.
| 1 |
Έως 30% έκπτωση με τις Αποκλειστικές Προσφορές της Οι τιμές πέφτουν μόλις συνδέεστε!
|
Daily housekeeping Non-smoking room Up to 30% off with Agoda Insider Deals!
| 1 |
Απάντηση από: HotelGM329, Guest Relations Manager στο Econo LodgeΑπάντηση: 2 Σεπτεμβρίου 2016
|
Response from HotelGM329, Guest Relations Manager at Econo LodgeResponded 2 September 2016
| 1 |
- Κι αν δεν το έκανε ο Σίλερ;
|
He is the man who killed Evan.
| 1 |
Είδα έναν που τα είχε βγάλει όλα στο πεζοδρόμιο.
|
I saw a guy selling all his possessions.
| 1 |
Ας έχει καθένας το μοντέλο του.
|
Each and every one may have its own model.
| 1 |
Εάν όλα τα βασικά δεδομένα που χρειάζονται στον καθορισμό της δίκαιης αξίας ενός μέσου είναι παρατηρήσιμα, το μέσο αυτό περιλαμβάνεται στο Επίπεδο 2.
|
If all significant inputs required to fair value an instrument are observable, the instrument is included in Level 2.
| 1 |
Είδα ότι όλα γίνονται αν το λέει η καρδιά μου...
|
Yeah, now that I know I can do anything if I put my heart to it...
| 1 |
Θέλετε, αλλά θα πρέπει να ασχοληθείτε με τα παιδιά και την οικογένεια.
|
You want to exercise but you have to take care of the kids and family.
| 1 |
Manvel: Πρόκειται για ένα χαλαρωτικό μέρος γνωστό για τα αθλήματα.
|
Bellaire is a romantic getaway unique for its sports.
| 1 |
Η κατασκευή είναι τι; Βασικά στοιχεία της κατασκευής
|
Summary Construction is what?
| 1 |
Τελικά, η διαχείριση της αντίληψης των τιμών, όχι μόνο η δομή τιμολόγησης και οι πραγματικές τιμές, έχει γίνει μια κρίσιμη ικανότητα για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις καταναλωτικές αγορές.
|
Managing price perception, not just pricing structure and actual price points, thus has become a critical capability for firms in consumer markets.
| 1 |
Οι περισσότεροι άνθρωποι με μια πιο ήπια κατάσταση, όπως ελκώδη πρωκτίτιδα, δεν θα πήγαινε για να αναπτύξουν πιο σοβαρές ενδείξεις και συμπτώματα.
|
Most people with a milder condition, such as Ulcerative Proctitis, won't go on to develop more-severe signs and symptoms.
| 1 |
Καιρός και μετεωρολογικών συνθηκών στις Παρασκευή 08 Ιούλιος σε Δερβι
|
Weather and meteo conditions on Friday 08 July in Derby
| 1 |
Τιμή "SneakPeek": 0,80 € Για είσοδο σε ιδιωτική εκπομπή με KendalPeach για λίγα δευτερόλεπτα (χωρίς επικοινωνία)
|
"SneakPeek" Rate: 0,80 €To enter in private show with KendalPeach for a few seconds (with no communication)
| 1 |
Sibel Can – πλήρης δισκογραφία στο online κατάστημα Music-bazaar.com
|
Sibel Can – full discography at online store Music-bazaar.com
| 1 |
Ο έξυπνος τρόπος μάθησης Forex Trading για τους δυνητικούς επιχειρηματίες
|
The Smart Way of Learning Forex Trading For Potential Traders
| 1 |
Αυτό της είπες;
|
Is that what you told her?
| 1 |
(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2000 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000.
|
(2) Opinion of the European Parliament of 5 July 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 1 December 2005.
| 1 |
Μοιρασθήτε την εκφώνηση τής Ubuntu στα Ζουλού: Facebook Twitter
|
Share the pronunciation of Ubuntu in Zulu: Facebook Twitter
| 1 |
Όππα, σήκω! Πρέπει να βρούμε αίθουσα για το γάμο και... να δούμε νυφικά.... Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε!
|
Mr. Kang, who I introduced you to last time, was so impressed by that villa, that he wants you to build a townhouse in Jeju!
| 1 |
Αργότερα, σήμερα, θα εγκρίνει μια προσωρινή έκθεση, για την οποία θα ενημερώσω την Επιτροπή Προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την επόμενη εβδομάδα.
|
It will adopt an interim report later today, and I will inform the Committee on Budgets of the European Parliament about this report next week.
| 1 |
- Τι είναι όλα αυτά;
|
- Hey, now-What is all this? I - I-
| 1 |
Το κράτος είναι μηχανισμός ο οποίος εγγυάται την κοινωνική συνοχή.
|
It is a coping mechanism which encourages social cohesion.
| 1 |
Τι θα κάνω;
|
Oh, what shall I do?
| 1 |
Το Global Voices πήρε τελευταία φορά συνέντευξη από την Umida το 2015.
|
Global Voices last interviewed Umida in 2015.
| 1 |
Αυξημένη επιθετικότητα, θυμό και εχθρότητα, και, ενδεχομένως, βία
|
Increased aggressiveness, anger and hostility, and possibly violence
| 1 |
Στο 60ό έτος, μετατρέπεται σε σύνταξη γήρατος.
|
There is a wide range of schemes covering selfemployed persons for old age, invalidity and death.
| 1 |
Οχι; Δεν μιλώ για ένα είδος ονείρου του Martin Luther.
|
No, it wasn’t a Martin Luther King kind of dream.
| 1 |
Το Κέντρο Χρώματος τώρα σε νέα διεύθυνση
|
Local Recording Firm Now At New Address
| 1 |
Το διαμέρισμα παρέχει δωμάτια εξοπλισμένα με δορυφορική τηλεόραση, συνδρομητική τηλεόραση, χώρο καθιστικού, γραφείο εργασίας και ψηλή οροφή.
|
Rooms are complete with satellite TV, climate control, a private safe, high ceiling and a separate toilet.
| 1 |
Αντιμετώπισε γενναία την κατάσταση.
|
He faced the situation courageously.
| 1 |