fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Pour demander une assistance ou déclarer un sinistre, quel que soit votre souci
|
Ask for assistance or to register a claim, whatever the problem
| 1 |
Toujours en référence à la figure 1, la cloison 2 comporte une structure centrale alvéolaire 30 en contact d'une part avec une première paroi extérieure de cloison 32 délimitant le compartiment passager 8, et d'autre part avec une seconde paroi extérieure de cloison 34 délimitant la partie cargo 4 de l'aéronef 1.
|
Still with reference to FIG. 1, the partition 2 comprises a cellular central structure 30 in contact firstly with a first external wall of the partition 32 delimiting the passenger compartment 8, and secondly with a second external wall of the partition 34 delimiting the cargo part 4 of the aircraft 1.
| 1 |
La consommation d'énergie annuelle (AE C), exprimée en kWh/an et arrondie à deux décimales, est calculée selon la formule suivante:
|
2. The Annual Energy Consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
| 1 |
En d'autres termes, on est en présence d'un miroir magnétique important, en amont, à l'injection et plus faible en aval, c'est-à-dire au niveau du substrat.
|
In other words, there is a large magnetic mirror on the input side, at injection and a smaller magnetic mirror on the output side, in other words at the substrate.
| 1 |
Par conséquent, les établissements informels se sont disséminés sur le territoire mexicain, avec presque aucun contrôle ni régulation sur les fonctions sociales et environnementales qu’ils devraient pourtant remplir.
|
As a result, informal settlements have spread out throughout the Mexican territory and with almost no regulatory control over the social and environmental functions they should fulfil.
| 1 |
Cette propriété fournit des services de navette et des services de shopping.
|
This property offers airport transfer and ironing service.
| 1 |
Si vous sentez trahi ou bien que votre ressentiment vous parait totalement justifié, le pardon peut sembler impossible.
|
You may feel betrayed or absolutely justified in your resentment toward someone, making forgiveness nearly impossible.
| 1 |
Historique des titres et artistes passés sur la radio ADR 102 Sir Darryl Radio.
|
Juvenile - What's Happening With That ADR 102 Sir Darryl Radio
| 1 |
Je suis en quatrième année de l'enseignement secondaire.
|
I am in first grade of secondary school.
| 1 |
2) One Stop ServiceEn plus de la conception, la production, nous pourrions aussi organiser la livraison pour vous
|
2) One stop service, Besides design, production, we could also arrange delivery for you
| 1 |
Il y a 2 000 ans, Eschyle constatait que la vérité est la première victime de la guerre.
|
Two thousand years ago, Aeschylus observed that in war, the first casualty is truth.
| 1 |
Aube Aventure propose également un service de location de kayak de mer aux kayakistes plus expérimentés ainsi que des forfaits-excursions d'une durée de trois ou quatre jours.
|
Aube Aventure also rents sea kayaks to more experienced kayakers and organises package excursions that vary in length from 3 to 4 days.
| 1 |
Cette solution a pour avantage essentiel de nécessiter des moyens d'émission d'un signal acoustique, tel un haut-parleur, que l'on trouve conventionnellement dans de nombreux équipements électroniques.
|
One need only enter into the computer a programme allowing the acoustic signal to be modulated so that It can then be decoded by the portable unit.
| 1 |
À cette fin, Luge Canada a établi un partenariat avec Helmets for Heroes – une initiative qui a pour mission de tisser des liens entre les athlètes et la communauté, en partageant les histoires inspirantes dans des dessins spécialement conçus sur les casques que portent les athlètes quand ils concourent.
|
To that end, Luge Canada has teamed up with Helmets for Heroes – a powerful initiative that builds tight bonds with athletes and the community while sharing their heartfelt stories through sporting helmets.
| 1 |
Électronique: Radio AM / FM, Changeur de CD, Lecteur CD, Système de navigation, Park Assist, Caméra de recul, Téléphone intégré, Sièges mémoire, Stéréo / Cassette, Voyage Computer
|
Electronics: AM/FM Radio, CD Changer, CD Player, Navigation System, Park Assist, Back Up Camera, Integrated Phone, Memory Seats, Stereo/Tape, Trip/Mileage Computer
| 1 |
Stray Cat Hostel est une auberge sociale, mais pas une auberge de fête.
|
Stray Cat Hostel is a social hostel, but not a party one.
| 1 |
L'utilisation d'un casque unique pour le téléphone de bureau comme pour le téléphone mobile offre une solution continue aux utilisateurs de la capacité d'extension dynamique de Mitel.
|
Using a single headset with both a deskphone and cell phone offers a seamless solution for users of Mitel’s Dynamic Extension capability.
| 1 |
Je ne voudrais pas le terminer sans remercier tous les membres de ce Conseil de leur hospitalité et de leur appui sans faille durant mes années de service.
|
I would not like to end it without thanking all the members of this Council for the hospitality they have extended and for their unfaltering support during my years of service.
| 1 |
Homme d'affaires marchant dans un bâtiment urbain
|
Business person walking in a urban building
| 1 |
Toute question à examiner sera portée à l'attention de la Division de l'observation et pratiques d'entreprise de la Direction de l'administration à l'AC pour que cette dernière en fasse enquête.
|
All issues will be brought to the attention of HQ AD, Compliance and Business Practices Division for investigation.
| 1 |
Vendredi, 22 septembre 2017 à Kelasuri la météo serait: pendant la nuit la température de l'air tombe à +22...+23°C, point de rosée: +20,12°C; rapport de la température, la vitesse du vent et de l'humidité: assez désagrèable pour la majeure partie de personnes âgées.; ne peut précipitations, Très légère brise vent soufflant du est à une vitesse de 4-7 Km./h, ciel couvert
|
Sunday, June 25, 2017 in Kelasuri the weather forecast would be: during the night the air temperature drops to +17...+20°C, dew point: +14,86°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Very comfortable; rain is expected, it is recommended to take an umbrella, gentle breeze wind blowing from the west at a speed of 11-18 km/h, overcast sky
| 1 |
C’est en fait très peu », souligne-t-il. « Donc, sans la garantie à long terme d’un financement soutenu du mécanisme de REDD, afin d’atteindre ces objectifs, il va être difficile pour l’Indonésie de défendre ce dont elle a besoin pour investir dans toutes les réformes structurelles nécessaires pour obtenir ce résultat. »
|
“So without the assurance of some long-term sustained finance there to see this REDD mechanism through to accomplish these objectives, it’s going to be difficult for Indonesia to make a case that it is going to need to invest in all the structural reforms required to bring that about.”
| 1 |
Détail de la dépense de voyage pour le trimestre du2 décembre 2008 au 1er mars 2009
|
Detail of travel expense for the quarter of December 2, 2008 - March 1, 2009
| 1 |
Le tourisme créatif encensé à la Conférence mondiale organisée par l’OMT, le gouvernement de la Jamaïque, la Banque Mondiale et la Banque Interaméricaine de Développement
|
UNWTO, Government of Jamaica, World Bank Group & Inter-American Development Bank Global Conference: The creative practices Membri Creative Friendly Destinations
| 1 |
Le terme efficience est employé ici au sens qu’il a chez les économistes.
|
The term efficiency is used here in the sense it has in economic discourse.
| 1 |
i. évaluer l’état de santé du patient, ii. communiquer un diagnostic naturopathique,
|
i. assessing the patient’s health status, ii. communicating a naturopathic diagnosis, or
| 1 |
Trois d'entre elles regroupent en une unique unité organisationnelle les principales industries Mobilité, Emballage, Agroalimentaire et Ingénierie des machines et des installations.
|
Three of these incorporate all the solutions for the main industries – Mobility, Packaging, Food & Beverage and Machine & Plant Engineering.
| 1 |
Elle a également financé un stage de formation de deux semaines, organisé en Espagne pour des fonctionnaires latino—américains.
|
It also financed two weeks' training organized in Spain for Latin American officials.
| 1 |
Une palette est une base enfourchable utilisée pour soutenir ou élever un objet.
|
A skid is a forkliftable base used to support/elevate an object.
| 1 |
Comment télécharger Videolectures Vidéo en RM?
|
How to Download Videolectures Video as RM?
| 1 |
Pittsfield MA 01201 États-Unis
|
MA 01201 United States of America
| 1 |
La peau morte sera enlevée.
|
The dead skin will gradually exfoliate.
| 1 |
Selon ces règles, les CTI que vous aviez demandés auparavant sur ces biens seront généralement remis.
|
Unless you notify us, we will continue to send you GST/HST returns and expect you to complete and file them with us.
| 1 |
Détails du contact Informations sur l'endroit où chercher le contact avec le fabricant / service Olympus CAMEDIA AZ-2 dans un pays donné, si le problème ne peut être résolu par nous-mêmes.
|
Contact detailsInformation about where to look for contact to the manufacturer/service of Olympus CAMEDIA C-500 in a specific country, if it was not possible to solve the problem on our own.
| 1 |
· Soutien divers systèmes d'exploitation: Microsoft, linux, unix, etc.
|
support various operating system: Microsoft, Linux, Unix, etc. Specification:
| 1 |
Dans le cadre d’un effort à l’échelle du gouvernement dirigé par l’Agence de la santé publique du Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Santé Canada participe toujours aux travaux nationaux et internationaux veillant à assurer la préparation du Canada à affronter une pandémie d’influenza ou de grippe aviaire.
|
As part of a government-wide effort, led by the Public Health Agency of Canada and the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada continues to actively participate, both domestically and internationally, in working to ensure that Canada is well prepared to deal with both avian and pandemic influenza.
| 1 |
11(2) La Corporation peut, dans le cadre d'une assemblée générale, augmenter ou diminuer le nombre d'administrateurs; elle peut également déterminer l'échelonnement de la fin des mandats. Qualités requises pour être administrateur
|
11(2) The corporation may, in general meeting, increase or decrease the number of directors; and it may also determine in what rotation any such increased or reduced number is to go out of office.
| 1 |
Un grand nombre de nos correspondants en Afrique, en Amérique du Sud ou en Asie, ainsi qu’en Europe de l’Est, n’ont que le minimum d’équipement pour travailler.
|
Many of our correspondents in Africa, South America and Asia as well as in Eastern Europe have only the minimum level of means they need for their work.
| 1 |
De temps en temps les fabricants lancent de nouvelles versions de logiciel ASUS VivoPC VM62 Realtek Bluetooth Driver 3.806.806.022814, en réparant des erreurs retrouvées qui pourraient causer des problèmes à l'équipement Realtek.
|
Manufacturers from time to time issue new versions of the ASUS VivoPC VM62 Realtek WLAN Driver 1.30.0239 software, repairing the errors they find that may cause problems with the REALTEK devices.
| 1 |
Dans de nombreuses situations d ' après conflit, ces incidences négatives peuvent entraver une consolidation de la paix déjà difficile.
|
Such negative ramifications also create further challenges to peacebuilding efforts in many post-conflict situations.
| 1 |
Jusqu'à 14 bornes peuvent être ajoutées aux contrôleurs sans outils.
|
Up to 14 terminals can be added to the controllers without tools.
| 1 |
11 Mais les fils de Coré ne moururent pas.
|
11 But the children of Korah died not.
| 1 |
En février 1998, John et Rita ouvre le magasin Healthtree à Dollard des Ormeaux.
|
In February 1998 John and Rita opened the Healthtree store in Dollard.
| 1 |
Le livre vert sur l'information du secteur public dans la société de l'information, publié en janvier1999, a provoqué un débat au niveau européen sur les questions de l'accès à l'information du secteur public et de son exploitation.
|
The Green Paper on Public Sector Information in the Information Society, published in January 1999, triggered a discussion at European level on the issues of access to and exploitation of public sector information.
| 1 |
Leur médecin leur donne des informations détaillées sur l’essai et leur demande de signer un « consentement éclairé » spécifiant qu’elles ont été correctement informées sur l’étude, notamment ses risques et ses avantages potentiels mais aussi les alternatives.
|
They receive detailed information from their doctors about the trial and are asked to sign an “Informed Consent” form to show that they have been properly informed about the study, including the risks, potential benefits and alternatives to the study.
| 1 |
Ni PanaPress ni le NEPAD ne parlent de la plupart des conclusions du rapport, ce qui explique aussi la rareté des données dans les articles des journaux nationaux.
|
Neither PanaPress nor NEPAD refer much to the findings of the report, which also explains the dearth of data in the national coverage.
| 1 |
Il en résulte que la caméra 8 est décalée de l'angle a par rapport à une direction verticale sur laquelle est aligné le disque amplificateur 1.
|
As a result, camera 8 is offset from angle δ with respect to a vertical direction on which amplifier disc 1 is aligned.
| 1 |
Le tissu est très confortable.
|
The fabric is flowing and lightweight.
| 1 |
Expedition sous 7/10 jours Ajouter à ma liste d'envies Haut-parleur interne - Xiaomi Redmi Note
|
In progress - Shipping 7/10 days Add to Wishlist Internal speaker - Xiaomi Redmi Note
| 1 |
a) Location et entretien des locaux (61 296 400 dollars) :
|
(a) Rental and maintenance of premises ($61,296,400):
| 1 |
-S'il vous plaît noter que chaque commande est vérifié deux fois avant d'être expédiés.
|
- Please note that each order is checked twice before being shipped.
| 1 |
Il apparaît que la capacité du centre commercial à attirer des clients extérieurs au quartier s’opère dans un jeu de spécialisations « ethniques » plein de faux semblants.
|
It appears that the shopping centre's ability to attract customers from outside the neighbourhood is based on a game of "ethnic" specialisations full of make-believes.
| 1 |
Aux termes de l’article 7 de la directive «cadre» les projets de mesures des ARN doivent, préalablement à leur adoption, être notifiées à la Commission pour évaluation, afin de veiller à ce que la définition de marché et l’analyse de marché soient conduites en conformité avec le droit communautaire de la concurrence et pour assurer la consolidation du marché unique.
|
Under Article 7 of the Framework Directive NRAs’ draft measures must be notified to the Commission for assessment prior to adoption, to ensure market definition and market analysis are carried out in accordance with EU competition rules and to allow for harmonisation within the Single Market.
| 1 |
L’hyperckémie asymptomatique, parfois modérée, ou l’intolérance à l’effort est une présentation de la myopathie associée à ANO5 et peut rester isolée ou précéder de plusieurs années la
|
Asymptomatic, sometimes mild, hyperCKemia or exercise intolerance is a presentation of ANO5-related myopathy and may remain isolated or precede muscle weakness by many years.
| 1 |
Les résidents pourraient être rassurés quelque peu en sachant que la fracturation hydraulique ne devrait pas se faire parce que cela pourrait mettre à risque la santé de leur source d'eau potable et l'eau souterraine à long terme, mais ils ont toujours davantage de questions que de réponses sur ce qui se passe près de chez eux.
|
Residents may be somewhat relieved that fracking isn’t expected to be involved because it would put the health of their drinking and ground water at risk long-term, but they still have more questions than answers about what is happening near their homes.
| 1 |
Accès 35 minutes en bus de la gare JR d'Aso
|
Access 35 minutes by bus from JR Aso Station
| 1 |
TELECHARGER LA VIDEO Infirmière blonde enculée et enfoutrée par Titof et son pote !
|
Blonde nurse getting bum-fucked and covered in cum by Titof and his fellow!
| 1 |
Les Hautes Parties contractantes s'engagent à préparer, dès le temps de paix, la sauvegarde des biens culturels situés sur leur propre territoire contre les effets prévisibles d'un conflit armé, en prenant les mesures qu'elles estiment appropriées.
|
The High Contracting Parties undertake to prepare in time of peace for the safeguarding of cultural property situated within their own territory against the foreseeable effects of an armed conflict, by taking such measures as they consider appropriate.
| 1 |
Il lui ressemblait, mais il avait une origine différente, c’était une œuvre d’art différente.
|
It looked the same, but it had a different origin, it was a different artwork.
| 1 |
T'it'q'et (Lillooet) Projet pour les jeunes de Tit'q'et Programme de formation professionnelle et de soutien aux devoirs pour les jeunes.
|
T'it'q'et (Lillooet) Tit'q'et Youth Project Skill training and homework support program for youth.
| 1 |
Certaines écoles font déjà appel aux suspensions à l’école.
|
Some schools already use in-school suspensions.
| 1 |
Programmi pour Mac
|
Video Editor for Mac
| 1 |
- 2 armoires à portes, 2 tiroirs et plate-forme supérieure d'organisation et de stockage
|
- 2 door cabinets,1 drawer and top platform for organizing and storage
| 1 |
L'annexe B montre comment la classe est attribuée en fonction de ces critères. niveAu de compromission de lA sécurité du vol 21.
|
Annex B shows the Class assigned based on these criteria. sAFety oF Flight compromise level FActor 21.
| 1 |
c) Amélioration de l ' application des politiques, procédures et pratiques de référence en matière d ' achats
|
(c) Improved compliance with procurement policies, procedures and best practices
| 1 |
7.16 Rhizoctonie (rhizoctone brun) (P) 7.17 Dommages causés par les rongeurs et les oiseaux (P)
|
7.16 Rhizoctonia (P) 7.17 Rodent and Bird Damage (P)
| 1 |
Le Manitoba a été placé premier et accède au second bris d’égalité de vendredi à 19h00; il rencontrera le gagnant du premier bris de 14h30 aujourd’hui entre l’Ontario et le Nouveau-Brunswick.
|
Manitoba was ranked first, and thus advances to Friday’s second tiebreaker at 7:00 pm, to meet the winner of the first tiebreaker at 2:30 pm today between Ontario and New Brunswick.
| 1 |
En outre, le public a un droit de regard plein et entier sur chaque étape de la procédure, notamment l ' examen médical, l ' examen politique et la sélection des recrues, et les noms des personnes qui effectuent ces tâches sont rendus publics.
|
Additionally, each step of the process, including physical examination, political review and the selection of recruits, is fully open to scrutiny by the public, and the names of those performing the work are made public as well.
| 1 |
Procédé de réalisation d'un dispositif électronique empilé comportant des composants électroniques (120, 130) répartis sur au moins un niveau rapporté (N2, N3) sur un niveau de base (N1) accueillant éventuellement au moins un composant électronique, de manière à former plusieurs dispositifs électroniques élémentaires, dans lequel:
|
Method for manufacturing a stacked electronic device comprising stacked electronic components (120, 130) distributed on at least one add-on level (N 2, N 3) on a base level (N 1) possibly containing at least one electronic component (110), in which)
| 1 |
Nomination d’Olivier Le Braz au poste de Directeur du développement de l’offre de gestion assurantielle et des partenariats
|
Back Groupama Asset Management announces the appointment of Olivier Le Braz as Insurance Management and Partnerships Development Manager
| 1 |
• Comment interagir et communiquer avec des gens ayant divers types de handicaps.
|
• How to interact and communicate with people with various types of disabilities.
| 1 |
Mars à mai (mois les plus chauds) les températures sont légèrement chaudes (maximum 33 degrés minimum 13 degrés)
|
- March to May (warmest months) the temperatures are mildly warm ((Maximum 33 Degree Minimum 13 Degree)
| 1 |
Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Chine, de la Norvège, de la Suisse et du Gabon.
|
Statements were made by the representatives of the United States, China, Norway, Switzerland and Gabon.
| 1 |
En 2012, sera élaboré le rapport périodique (tous les 6 ans) qui sera communiqué à l'UNESCO recensant ce qui a été fait pour l'entretien, la valorisation de l'ouvrage classé et la restauration du patrimoine arboré.
|
The periodic (6-yearly) report to UNESCO, listing what has been done to maintain and improve the classified site, and to restore the trees that make this heritage site so unique, will be prepared in 2012.
| 1 |
Choisissez votre activité Poisson et fruits de mer ci-dessous parmi 11 suggestions à moins de 200 miles de CBD Singapore.
|
Choose your favorite Seafood activity below among 11 suggestions within 200 miles of CBD Singapore.
| 1 |
Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins de formation générale et professionnelle:
|
Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on transnational mobility within the Community for general education and vocational training:
| 1 |
Organophosphorus Chemistry: Volume 35 (Allen, David… - 9780854043491 - acheter le livre
|
Organophosphorus Chemistry: Volume 35 (Allen, David… - 9780854043491 - buy book
| 1 |
Comme lors des étapes précédentes, le proposition fixe des limites légèrement moins strictes pour les émissions de particules des petits moteurs Diesel à régime élevé.
|
As in previous stages, slightly less stringent particulate emission limits are proposed specifically for small high-speed diesel engines.
| 1 |
L'Office rappelle également à Air Canada et à Korean Air qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
|
Air Canada and Korean Air are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
| 1 |
Cet instrument, auquel les Etats-Unis ont adhéré, reprend les dispositions de fond de la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés.
|
The Protocol, to which the United States has acceded, adopted the operative provisions of the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees.
| 1 |
Mainstream Energy a obtenu sa licence de producteur d’électricité en 2011 et a acquis les centrales hydroélectriques de Kainji et Jebba dans le cadre d’un contrat de concession signé en novembre 2013.
|
Mainstream Energy obtained its electricity producer licence in 2011 and acquired the Kainji and Jebba hydroelectric power plants under a concession agreement signed in November 2013.
| 1 |
Ceci, bien que compréhensible, n'est pas entièrement souhaitable... et préjudiciable aux objectifs à long terme d'intégration.
|
This, while understandable, is not fully desirable... and harmful to the long terms objectives of integration.
| 1 |
Le projet BIODIV IIIA permet de collecter des dizaines de milliers de données documentant la répartition et l’abondance de nombreuses espèces au Luxembourg.
|
The BIODIV IIIA project serves to collect tens of thousands of data elements that document the distribution and abundance of many species across Luxembourg.
| 1 |
Le respect de la réglementation s'évaluant dorénavant à l'échelle de l'usine, il ne sera plus nécessaire de diviser les émissions entre les unités réglementées, reliées à une cheminée commune.
|
The environmental benefits of the program would increase due to the allowances deducted as a penalty.
| 1 |
Risque Recommandation État d'avancement du plan d'action concernant les recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation du risque et de la menace
|
Risk Recommendation Status of the Threat and Risk Assessment Recommendations Action Plan
| 1 |
Les formes spécifiques de métaux dans l'environnement (Métaux) Les métaux sont des substances qui se développent naturellement, qui ont été liées à des effets néfastes sur la santé humaine et sur la faune.
|
Specific Forms of Metals in the Environment (Metals) Metals are naturally occurring substances which have been linked to adverse effects on human health and wildlife.
| 1 |
AMÉLIORER LE CONCEPT DES AUTOROUTES DE LA MER Le Parlement européen a publié une étude intitulée « Améliorer le concept des autoroutes de la mer » qui donne une vue d’ensemble du programme des autoroutes de la mer depuis sa création.
|
IMPROVING THE CONCEPT OF MOTORWAYS OF THE SEA The European Parliament has published a study on “Improving the concept of motorways of the sea” providing an overview of the Motorways of the Sea programme since its inception.
| 1 |
Le nord est plus sec, avec des précipitations annuelles moyennes comprises entre 400 et 1 000 mm, concentrées au cours d'une courte saison des pluies du juillet à septembre.
|
The north is drier, with average annual rainfall betweewn 400 and 1,000 mm, concentrated in a short rainy season from July to September.
| 1 |
Nous garantissons votre confidentialité
|
We guarantee confidentiality
| 1 |
Une enquête coordonnée ou transnationale organisant l’évaluation et la consultation du public dans les différents États concernés plutôt qu'une juxtaposition de procédures nationales qui ne sont pas forcément coordonnées; une telle enquête offrirait notamment un net avantage dans les cas où un promoteur unique a été désigné pour construire une section transfrontalière.
|
A coordinated or transnational enquiry organising the evaluation and public consultation procedures in the various States concerned rather than parallel national procedures which are not necessarily coordinated; in particular, such an enquiry would offer a clear advantage in cases where a single promoter has been designated to build a cross-border section.
| 1 |
En d'autres termes, il n'est pas possible de réceptionner une trame radio en un premier poste S, d'utiliser un ou plusieurs segment(s) du réseau câblé pour atteindre un autre poste fixe S, puis de réémettre la trame radio par l'intermédiaire de ce poste fixe en direction du poste mobile M destinataire du message contenu dans la trame radio.
|
In other words, it is not possible to receive a radio frame at a first station to use one or more segments of the cable network to reach another fixed station S, and then to re-send the radio frame by means of this fixed station in the direction of the mobile station M which is the destination of the message contained in the radio frame.
| 1 |
Pour finir, le rapport 2003 de la Commission conclut que Malte respecte les exigences résultant des négociations d'adhésion dans le domaine de l'audiovisuel et de la culture.
|
Finally, the Commission's 2003 Report concludes that Malta has met the requirements arising from the accession negotiations as regards audiovisual policy and culture.
| 1 |
À COUPER LE SOUFFLE+Dynamique de conduite et efficience de la BMW Série 4 Coupé.
|
BREATHTAKING+Driving dynamics and efficiency of the BMW 4 Series Coupé.
| 1 |
Le législateur avait manifestement l’intention d’exclure les travailleurs dans cette situation des négociations collectives.
|
Parliament clearly intended that workers in this circumstance be excluded from bargaining collectively.
| 1 |
WW10611V4N: neuve; cuve à pression;
|
Price without new; pressure tank;
| 1 |
Source d'un réseau de paiement appelé RippleNet
|
Underpins a global payment network called RippleNet
| 1 |
Debout, près de la tombe, Jésus demanda que la pierre qui bloquait l’entrée du tombeau fût enlevée.
|
Standing by the tomb, Jesus asked that the stone in front of the entrance be rolled away.
| 1 |
Le projet MEMOBIOL (Modélisation à l'Echelle MOléculaire pour les BIOraffineries Lignocellulosiques), piloté par l'IFP, sur la modélisation moléculaire appliquée à la biomasse lignocellulosique (résidus de bois, pailles de céréales, déchets forestiers) a été sélectionné par l'Agence Nationale de la Recherche (ANR) dans le cadre de l'appel à projets 2009 "Chimie et Procédés pour le Développement Durable".
|
The MEMOBIOL (Molecular Scale Modeling for Lignocellulosic Biorefineries) project, led by IFP (Institut Français du Pétrole), focusing on molecular modeling applied to lignocellulosic biomass (wood residues, cereal straw, forestry waste) has been selected by the ANR (French National Research Agency) as part of its 2009 "Chemistry and Processes for Sustainable Development" call for projects.
| 1 |
Sergueï Lavrov: Entretenir des relations étroites et chaleureuses avec le Japon présente un intérêt réel.
|
Sergey Lavrov: We’re interested in close and friendly relations with Japan.
| 1 |
Les allégements fiscaux constituent un volet essentiel du Plan d'action économique du Canada.
|
Tax reductions are an essential element of Canada's Economic Action Plan.
| 1 |