fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Qu’est ce qu’un compte Premium? Daan
|
What is a Premium account? Daan
| 1 |
Positionnement dans l’engin associant des mesures de distance par rapport à des balises à une estime de position effectuée à partir de mesures de vitesse et d’attitude du sous-marin
|
In-vehicle positioning combining measurements of distance to beacons with position reckoning made using the measurements of the submersible speed and attitude
| 1 |
Qualité QC équipe est composée de personnel technique expérimenté dédiés au contrôle et à l'inspection de la qualité du produit textile, système de contrôle de la qualité couvre tous les tapis...
|
Quality QC team consists of experienced technical personnel dedicated to textile product quality control and inspection, quality control system covers all material proofing, production, testing, packaging, transportation and so on.
| 1 |
Plusieurs méthodes ont été proposées pour briser ces cycles.
|
Many procedures have been proposed to break these cycles while retaining the Condorcet principle whenever possible.
| 1 |
Dans ce cas, il suffit de trouver, télécharger et installer une application qui supporte le format de fichier KRG - les programmes de ce type sont disponibles ci-dessous.
|
In this case, it is sufficient to find, download and install an application that supports the KRG file format - this type of programs are available below.
| 1 |
identifier l'appellation réglementaire, le numéro UN et l'étiquette de la classe primaire apposée;
|
identify the shipping name, the UN number and the label for the primary class displayed;
| 1 |
Le marchand ou le titulaire de carte ne peut faire valoir aucune réclamation contre VIVA PAYMENTS afin de réparer les dommages résultant d’une telle suspension.
|
The Merchant or the Cardholder cannot raise any claim against VIVA PAYMENTS to remedy any damage deriving from such suspension.
| 1 |
6555 Vues Dernier message par Mari44 Consulter le dernier message
|
6572 Views Last post by Mari44 View the latest post
| 1 |
Dans le développement de ces mouvements, on aperçoit des attitudes diverses vis-à-vis de la Loi et de la tradition telles qu'elles sont exprimées dans la Thora et interprétées dans le Talmud; on saisit alors l'effet de la localisation géographique et le lien formé avec la nation.
|
In the development of these movements, one sees various attitudes to the Law and tradition as it is expressed in the Torah and interpreted in the Talmud; one sees the effect of geographic location and the link it forms to a nation.
| 1 |
En suivant une approche progressive on commence par l’identification à la Tva, la création d’un siège secondaire ou branch et la société de droit étranger.
|
Company creation Our steady approach enables us to identify the appropriate VAT, to create a branch and a foreign company.
| 1 |
Le document d'orientation sur la demande de licence de vente de produit donne des renseignements détaillés sur la façon de remplir et de présenter une demande à la DPSN. Enfin, le document portant sur les normes de preuves de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis contient, quant à lui, des renseignements sur la façon de se conformer aux exigences.
|
The "Product Licensing Guidance Document" provides details on how to prepare and file a submission to the NHPD, and "The Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products" provides information on how to meet the requirements.
| 1 |
o Promouvoir des politiques gouvernementales équitables : Axé sur des efforts dans l'ensemble du gouvernement et avec d'autres ordres de gouvernement.
|
o Promote equitable public policy: by focusing on horizontal work across government and with other orders of government.
| 1 |
Vérifier Louer une voiture à d'autres endroits autour de Toussus Le Noble - Airport [TNF]
|
Nissan Rent a car in other locations around Toussus Le Noble - Airport [TNF]
| 1 |
Les photos peuvent être consultées en mode diaporama plein écran.
|
Pictures can be viewed in slideshow mode, in full screen.
| 1 |
Cultive un cœur reconnaissant, laisse ton âme chanter et ton esprit te servira bien.
|
Cultivate a grateful heart, let your soul sing and your mind shall serve you well.
| 1 |
Cinq de ses étudiants ont reçu des bourses de recherche Hubble.
|
Five of his students have won Hubble Fellowships.
| 1 |
Ils ont notamment pris comme modèle de leurs recherches l'œuvre de Guimard pour le métropolitain, qui comprend un alphabet personnel et complexe, aujourd'hui devenu universel.
|
As a model for their research, they used the work Guimard produced for the Paris metro, which features a complex, personal alphabet that has now become universal.
| 1 |
Histoire locale
|
Local history links
| 1 |
Le récipient est par example constitué d'une cuve de forme sensiblement cylindrique, d'axe de révolution x-x', sur laquelle le couvercle 1 est destiné à être rapporté de manière étanche, par example par l'intermédiaire d'un joint d'étanchéité à lèvres 3.
|
Container 2 has, for example, substantially the form of a cylinder having a vertical central axis x-x'. Cover 1 is intended to be connected in a sealed manner to cover 1 through the intermediary of a lip-type seal 3.
| 1 |
La figure III illustre la répartition du personnel du Secrétariat par catégorie. La figure IV montre la répartition par classe des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, et la figure V celle des agents des services généraux.
|
Figure III shows the percentage of Secretariat staff by category, figure IV shows the number of staff by grade in the Professional and higher categories and figure V presents the number of staff by grade in the General Service category.
| 1 |
Et le traumatisme émotionnel d'être loin de leurs familles est un problème de plus.
|
And the emotional trauma of being away from their families is another issue.
| 1 |
Un problème est survenu lors du démarrage de ipcfgdll.dll.
|
There was a problem starting ipcfgdll.dll.
| 1 |
A côté du célèbre musée de Pau Calas, Villa Casals
|
Next to the famous Pau Casals museum, Villa Casals
| 1 |
Mardi, 31 Mai, 2022 | Formulaire de Support Technique
|
Saturday, May 21, 2022 | About us Language Selection
| 1 |
En particulier, il a fait état de la surexploitation de la station d ' épuration d ' AsSamra et des fuites des bassins dans les eaux souterraines depuis la mise en exploitation de la station au milieu des années 80.
|
In particular, it referred to the overloading of the As-Samra Wastewater Treatment Plant and leakage from the ponds to groundwater since the plant commenced operations in the mid-1980s.
| 1 |
Cet article va vous dire comment se rendre à la gare de Iaroslavl.
|
This article will tell you how to get to the Yaroslavl station. By Metro
| 1 |
One Brousse est la danse Le président Bush entretoises sa substance sur le dancefloor comme il descend...
|
Bush is dansen President Bush struts his stuff on the dancefloor as he gets down and boogies.
| 1 |
Le géant pharmaceutique suisse Novartis prévoit à l’avenir d’assurer le stockage et la manutention des médicaments et dispositifs médicaux sur une superficie totale de 90 000 m² et une aire de stockage estimée d’env. 40 000 m².
|
In the future, the Swiss pharmaceutical giant Novartis will store and handle medicines and medical devices within the 90,000 m² floor space and estimated 40,000 m² storage area.
| 1 |
Pour renforcer les capacités des ONG et promouvoir la collaboration opérationnelle entre organismes multilatéraux, ONG et gouvernements, le système des Nations Unies devrait : a) identifier les réseaux d ' ONG et appuyer leurs activités; b) établir et partager des répertoires d ' ONG associées et établir une collaboration efficace avec les sources d ' informations sur les ONG qui existent de par le monde; et c) appuyer les possibilités de développement de compétences et de formation sur le terrain et les programmes de développement offerts par les ONG dans le monde entier.
|
To strengthen the capabilities of non-governmental organizations and enhance multilateral operational collaboration, the United Nations should: (a) identify and support active networks of non-governmental organizations;(b) maintain and share databases of non-governmental organization partners and establish effective exchanges with non-governmental organization information sources worldwide; and (c) support capacity-building and training at the field level and in the non-governmental organization sector worldwide.
| 1 |
L'utilisation de fonctions effectuant des opérations sur des pointeurs sans vérifier la limite, comme sprintf et strcpy, est dépréciée pour prévenir les exploits de dépassement de tampon, annulant les effets ci-dessus.
|
The use of pointer memory operation functions without boundary checks, such as sprintf and strcpy, is deprecated to prevent buffer overflow exploits that leverage the above overrun effects.
| 1 |
Notre reconnaissance sera de porter votre marque sur les plus hautes marches des podiums internationaux et de participer à la promotion de vos produits et services auprès du plus grand nombre.
|
We will be proud and happy to bring your brand on highest steps of international podiums and help promoting your products and services to the greatest number.
| 1 |
Les processus et les documents pertinents ont également été examinés et testés.
|
Relevant processes and documentation were also examined and tested.
| 1 |
Désolé, une erreur s'est produite lors de l'envoi du formulaire. ENVOYER
|
Sorry, en error occurred while sending the form. SEND Contact us
| 1 |
Some Day My Prince Will Come rendu célèbre par Blanche-Neige et les Sept Nains
|
Un jour mon prince viendra as made famous by Snow White And The Seven Dwarfs
| 1 |
En 1733, c'est la propriété du marquis d'Ecquevilly, capitaine général des chasses, qui commande des décorations pour célébrer son activité favorite.
|
In 1733, it is the property of the marquess of Ecquevilly, the general captain of the hunting, who commands decorations to celebrate his favorite activity.
| 1 |
.AZW3FL'extension de fichier ce sont habituellement trois ou plus de signes qui sont présents dans le nom du fichier après le point.
|
.AZW3FThe file extension is usually three or more characters appearing in the file name after the dot.
| 1 |
D’ailleurs Gottlieb DAIMLER, père du moteur à essence légère de pétrole, fondateur de la maison Daimler AG qui devint ensuite Daimler Benz n’écrivait-il pas à Emile LEVASSOR, le 9 février 1897, quelques semaines avant le décès brutal de ce dernier, survenu le 14 avril 1897 que « le développement de la question des automobiles est encore un peu en arrière en Allemagne, surtout en comparaison de ce mouvement en France, dont vous avez le mérite premier et supérieur bien connu ».
|
Moreover, Gottlieb DAIMLER, father of the light petrol engine, founder of the Daimler AG, which later became Daimler Benz, did not write to Emile LEVASSOR on February 9, 1897, a few weeks before his sudden death. On April 14, 1897, “the development of the question of automobiles is still a little behind in Germany, especially in comparison with this movement in France, of which you have the first and most well-known merit”.
| 1 |
Pour s’assurer de l’écoulement, du sens de l’écoulement et de l’état du fl uide dans un tronçon de tuyauterie.
|
LEVEL verify the fl ow, direction and condition of liquid in a section of piping.
| 1 |
Notre voyage à travers les terres du Prosecco se poursuit dans la province de Belluno, une terre située entre des hautes montagnes et belles vallées.
|
Our journey through the lands of Prosecco continues in the Province of Belluno, a land located between high mountains and gentle valleys.
| 1 |
Cependant, le régime général des réserves ne leur était pas entièrement applicable : le traité dans son ensemble était exclu et le moment de leur formulation pouvait varier.
|
Nevertheless, the general regime of reservations was not entirely applicable: the treaty as a whole was excluded, and the moment of formulation of the statements could vary.
| 1 |
Qu'en est-Marina et Mario?
|
And what about Marina and Mario?
| 1 |
Caisse bois d'origine de 6 magnums (6x150cl)(1) Château d'Aiguilhe 2013 Caisse bois d'origine de 12 bouteilles (12x75cl)
|
Original wooden case of 6 magnums (6x150cl)(2) Château d'Aiguilhe 2013 Original wooden case Size: Original wooden case of 12 bottles (12x75cl)
| 1 |
Offrez-vous une escapade estivale dans la capitale et découvrez ces deux rendez-vous exceptionnels !
|
Treat yourself to a summer getaway in the capital and discover these two exceptional events!
| 1 |
1320 Harrisburg Pike, Lancaster, PA, États-Unis, 17603 (Plan)
|
2101 Columbia Ave, Lancaster, United States, 17603 show map 2 stars
| 1 |
Compas: C'est la troisième des grandes lumières qui illuminent la loge.
|
Compass: It is the third of the Great Lights which enlighten the lodge.
| 1 |
1 Gratuit Tirelire vous aide à contrôler vos économies.
|
1 Free Piggy Bank helps you to control your savings.
| 1 |
# 14: au lieu d’un repas gratuit, fournissez un travail qui a du sens
|
#14: instead of a free lunch, provide meaningful work
| 1 |
Pourquoi peut-on utiliser les égouts sanitaires pour l'élimination des déchets des patients atteints d'Ebola ?
|
Why can sanitary sewers be used for waste disposal from Ebola patients?
| 1 |
Pour ce faire, une grande quantité d’énergie et de savoir-faire est investie dans le développement des concepts techniques optimisés.
|
For this objective, we invest a great deal of energy and know-how into the development of optimized technical concepts.
| 1 |
Bell ExpressVu a soumis une intervention à l'appui de la demande. L'intervenante a signalé que la liste de services admissibles distribués par SRD devrait également refléter le changement d'affiliation.
|
Bell ExpressVu submitted an intervention in support of this application and pointed out that the DTH list should also be amended to reflect the affiliation change.
| 1 |
Quant à certaines zones, elles n’ont tout simplement pas de représentant de l’État, ou pas de moyens pour que les fonctionnaires se rendent dans les zones affectées.
|
Certain areas simply do not have any state representatives, or do not have the means to get civil servants into affected areas.
| 1 |
[40] Remplace l'article 32 de l'actuel traité traité UE et les articles 290 et 291 du TFUE.
|
[40] Replaces the current Article 32 TEU. [41]
| 1 |
Questionne Naré. C'est en cherchant une réponse à cette question que Naré fait la connaissance de Maya, une femme turque.
|
It is during a search for an answer to this question that Nare meets Maya, a Turkish woman.
| 1 |
Mais nous avons appris rapidement, ainsi qu’à réagir promptement.
|
But we learned fast and we also learned to react fast.
| 1 |
Vols depuis Genève vers Djeddah
|
Flights from Florence to Jeddah
| 1 |
APC20LogoGreyscale_300px | Association pour le progrès des communications
|
APC20LogoGreyscale_300px | Association for Progressive Communications
| 1 |
À l ' avenir, il conviendra, à l ' appui des avantages et des économies exposés, de fournir des informations pertinentes démontrant clairement la relation de cause à effet entre les mesures prises au titre de la mise en œuvre de la stratégie globale d ' appui aux missions, et les avantages et économies qui en découlent.
|
In future reporting on benefits and cost savings, relevant supporting information should be provided that would clearly demonstrate the cause and effect relationships between the actions undertaken in relation to the implementation of the global field support strategy and the resulting benefits and savings.
| 1 |
Plesk accorde au client le droit de se connecter et d'utiliser les services fournis dans l'abonnement.
|
Plesk grants the customer permissions to log in and use services provided with the subscription.
| 1 |
Un système de décodage MPEG, plus simplement appelé dans la suite "décodeur MPEG", doit dialoguer avec une mémoire dynamique pour procéder notamment au décodage des images et en particulier celles nécessitant pour leur décodage le contenu d'au moins une image précédemment décodée et stockée dans cette mémoire.
|
An MPEG decoding system, referred to more simply hereafter as an “MPEG decoder”, must communicate with a dynamic memory to carry out the decoding of the images, particularly those requiring the contents of at least one previously decoded image stored in this memory for their decoding.
| 1 |
Il y a quelques canaux spécifiquement en français comme #debian-fr.
|
There are some channels like #debian-fr which are specifically for French.
| 1 |
Le rendez-vous est déjà pris pour l'année prochaine.
|
The appointment is scheduled for next year.
| 1 |
L'obésité et les problèmes de poids sont un phénomène qui touche même les générations plus jeunes de nos jours.
|
Obesity and weight issues of the phenomenon, which affects even the younger generation in our time.
| 1 |
Nous avons besoin de gens qui peuvent faire le lien entre une tâche en cours et le résultat pour les patients, les clients et la société.
|
We need people who can make the connection between the task at hand and the outcome for patients, customers and society.
| 1 |
o procurer aux Canadiens des emplois plus nombreux et plus rémunérateurs;
|
o provides more and better-paying jobs for Canadians
| 1 |
Cette dernière devint la Halifax Fire Insurance Company en 1819 et Hill y occupa le poste de président de 1820 à 1822.
|
After the latter became the Halifax Fire Insurance Company in 1819, Hill served as its president from 1820 to 1822.
| 1 |
L’identité des Demandeurs reste confidentielle et non apparente sur le site annonceur.
|
Service Users’ identity remains confidential and will not appear on the advertiser’s website.
| 1 |
En quelques endroits on peut observer des orgues basaltiques d'origine volcanique.
|
In some places, the pre-volcanic bedrock can be observed.
| 1 |
Elle est, au titre de sa parité, co-présidée par un membre de chacun des 2 Collèges.
|
Under the parity arrangements, it is co-chaired by a member of each of the two colleges.
| 1 |
De plus, le Conseil fera tout son possible pour offrir un accès aux personnes par l’entremise de la vidéoconférence ou de la téléconférence dans d’autres endroits s’il reçoit des demandes à cet effet.
|
In addition, the Commission will consider providing videoconference or teleconference links to other locations should it receive requests to do so. 29.
| 1 |
Il est indiqué dans cette phrase:
|
It is stated in this sentence:
| 1 |
EuDML | Sur la convergence d'une série d'opérateurs
|
EuDML | Interpolation of analytic families of operators
| 1 |
Lʼinsert 22, 24 comprend au moins un faisceau de fibres de renfort qui est enrobé dans la matrice.
|
The insert 22, 24 comprises at least one bundle of reinforcing fibres that is covered by the matrix material.
| 1 |
Vous y trouverez les indications auxiliaires concernant l'installation du pilote du dispositif Acer Power S285 BIOS R01-C4.
|
There you will find helpful tips on how to install the Acer Power S285 LAN Driver 6.41 driver.
| 1 |
Carte dynamique des hybrides de la variété C.B.Diesel de MTG Seeds
|
Dynamic map of the hybrids for Sour Kush from MTG Seeds
| 1 |
Le vendredi 4 mai, le Directeur adjoint de l’Idiap, François Foglia, a rendu visite à 5 classes du cycle d’orientation de Montana en Valais.
|
On Friday, May 4th Idiap’s Deputy Director, François Foglia, visited 5 school classes of the Cycle d’orientation of Montana in Valais.
| 1 |
Redknee souhaite discuter de stratégies sur la transformation de la facturation et l'habilitation des technologies de la prochaine génération avec des entreprises turques.
|
Redknee would like to discuss strategies for billing transformation and next-generation technology enablement with Turkish companies.
| 1 |
viii. un montant réputé, avant le moment donné, en vertu de l'article 600.1, être un montant visé dans le paragraphe b de l'article 399, dans le sous-paragraphe i du paragraphe b de l'article 412, dans le paragraphe c de cet article 412, dans le sous-paragraphe i du paragraphe b de l'article 418.6 ou dans le paragraphe c de cet article 418.6 à l'égard du contribuable;
|
(viii) an amount deemed, before the particular time, by section 600.1, to be an amount referred to in paragraph b of section 399, in subparagraph i of paragraph b of section 412, in paragraph c of the said section 412, in subparagraph i of paragraph b of section 418.6 or in paragraph c of the said section 418.6 in respect of the taxpayer,
| 1 |
Les sociétés affiliées sont les sociétés qui sont sous contrôle commun de notre société mère Biogen, Inc.
|
Affiliates are those companies that are under common control of our parent company Biogen, Inc.
| 1 |
Les motifs visualisent la pluralité de la vie, illustrent des propriétés d’un caractère universel.
|
The patterns visualize the diversity of life, illustrate properties of universal character.
| 1 |
Le TRUE(R) test se compose de timbres matriciels contenant un gel chimique, fixés à l ' aide de ruban adhésif.
|
TRUE(R) test is comprised of chemical gel matrix patches put on with adhesive tape.
| 1 |
Le musée abritera également le labyrinthe de tunnels et le piano rénové grâce auquel Antonina prévenait que des nazis approchaient, selon l'Agence télégraphique juive(JTA).
|
The museum will also house the renovated maze of tunnels and the piano on which Antonina warned her charges of approaching Nazis,The Jewish Telegraphic Agency reported.
| 1 |
Hewlett-Packard a soutenu que la destruction non autorisée de documents se rapportant au présent marché public avait rendu incertains les fondements de l'évaluation et avait sapé l'intégrité des résultats de l'évaluation.
|
Hewlett-Packard submitted that the unauthorized destruction of documents relating to this procurement made the basis of the evaluation of bids uncertain and undermined the integrity of the evaluation results.
| 1 |
Alors, je suis avec Monique Poissant qui est guide bénévole depuis 3 ans.
|
So, I am with Monique Poissant, who has been a volunteer guide for three years.
| 1 |
Systèmes de désignation FAQ sur hazegray.org par Emmanuel Gustin
|
Designation Systems FAQ on hazegray.org by Emmanuel Gustin
| 1 |
Le principe du respect des minorités est un autre principe constitutionnel fondamental défini par la Cour suprême en 1998 dans le Renvoi sur la sécession du Québec.
|
The principle of respect for minorities is another fundamental constitutional principle defined by the Supreme Court in the 1998 Quebec Secession Reference.
| 1 |
Il s’élancera toujours vers le ciel, nous vivrons son amour
|
soar forever, we will live his love
| 1 |
Sur l’illustration ci-dessous, nous avons créé un espace de ce type dans le pool « My Home Storage ».
|
In the illustration below, we have carved out one such space from the “My Home Storage” pool.
| 1 |
Il s'agit de la quinzième année consécutive depuis la création du Fonds que des vérificateurs externes émettent une opinion sans réserve sur les états financiers du FRGC. Santé Canada
|
This is the fifteenth consecutive year since the inception of the GCRF that external auditors have issued an unqualified opinion on the financial statements of the Fund.
| 1 |
Une croissance de 4.8 % du nombre d'exposants
|
A 4.8% increase in the number of exhibitors
| 1 |
"Cadre commun stratégique" ("CSC"), le cadre commun stratégique visé à l'article 10 du règlement (UE) no 1303/2013;
|
"Common Strategic Framework" ("CSF")": means the Common Strategic Framework referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 1303/2013;
| 1 |
Et en fait, ces créatures sur-mesure pourraient satisfaire les plus primales des pulsions qui bouillonnent sous la surface.
|
Indeed, even these custom-designed creatures could satisfy the more primal urges seething beneath the surface.
| 1 |
Nous nous engageons à recycler une grande partie des objets collectés dont le bois, le plastique et les métaux.
|
Express Bac is committed to recycle much of the collected objects such as wood, plastic and metals.
| 1 |
Le père la lui fit baiser en disant : « Reçois cette croix et qu’elle te serve de défense et de protection dans la vie. »
|
The priest presented it for him to kiss, saying: “Receive this cross, and may it defend and protect you in life.”
| 1 |
La Nouvelle-Zélande s’est exprimée en faveur de la différenciation en fonction du type d’engagement et non en fonction des catégories de pays.
|
New Zealand favored differentiation based on the type of commitments and not country categories.
| 1 |
Plusieurs millions de Syriens fuient leur pays depuis le début de la guerre en 2011.
|
Several millions of Syrians have fled their country since 2011 and the beginning of the war.
| 1 |
HYDRA HYALURONIC2 Sérum hydratant haute concentration
|
HYDRA HYALURONIC2 Highly concentrated moisturizing serum
| 1 |
Envoyez de l'argent à Costa Rica
|
Send money to Sri Lanka
| 1 |
Déjeuner, boissons, conseils, guide chez ait ben haddou
|
Lunch, Drinks, Tips, Guide at ait ben haddou
| 1 |
C’était un bon choix et un choix autour duquel je pouvais construire une carrière.
|
This was a good choice and a choice around which I could build a career.
| 1 |
XtraSize est une préparation extrêmement efficace et en même temps l'une des plus sûres sur le marché qui aide à agrandir le pénis et à gagner quelques centimètres de plus, à la fois en longueur et en épaisseur.
|
XtraSize is an extremely effective and at the same time one of the safest preparations on the market that help to enlarge the penis and gain a few centimeters more- both in its length and thickness.
| 1 |