fr
stringlengths
3
2k
en
stringlengths
5
2k
sco
float64
1
1
Le dernier exemple provient d'études réalisées dans la partie la plus à l’ouest de la Province du Supérieur archéenne de l'ouest de l'Ontario.
The final example derives from studies in the westernmost part of the Archean Superior Province in western Ontario.
1
Les zones magnétisées du tambour 10 qui ont subi cette seconde opération de retouche arrivent alors à proximité immédiate d'une bande de papier 20 sur laquelle la quasi totalité des deux révélateurs qui ont été déposés sur la surface du tambour 10 va être transférée.
The magnetized zones of the drum (10) which have undergone said second retouching operation are then brought to the immediate vicinity of a paper strip (20) to which shall be transferred the near totality of the two developers which have deposited onto the surface of the drum (10).
1
100g (40 tasses de thé) Nouveau
100g loose leaf (40 cups) New
1
Lorsqu’un cavalier qui se promenait en pleine nature est inconscient son seul espoir est son cheval.
When a rider who is riding outdoors is unconscious his only hope is his horse.
1
Les résultats de l’évaluation des risques ont aidé à éclairer les exceptions à l’interdiction générale du règlement proposé.
The results of the risk assessment helped to inform the exceptions to the general prohibition in the proposed Regulations.
1
Tribunal de Milan, par jugement n°3370, déposé le 16 décembre 2016, a observé que l’employeur, en cas de licenciement pour des raisons économiques, en vérifiant la possibilité d’attribuer d’autres tâches à l’employé au sein de l’organisation de l’entreprise (appelée obligation de repêchage), ne doit pas se limiter aux tâches équivalentes à celles effectuées par le travailleur excédentaire, mais il doit prévoir toutes les tâches relatives au même niveau et à la même catégorie juridique d’encadrement.
27 Mar 2017 The Court of Milan, with judgement No. 3370, filed on 16 December 2016, has stated that the employer, in case of dismissal for financial reasons, in verifying whether to assign the employee to other tasks within the company (the so called repêchage obligation) cannot limit itself to tasks equivalent to the ones performed by the extra worker, but must consider all the tasks that can fall within the same legal job level and category.
1
Savon de rasage au lait d'ânesse et beurre...
Shaving Soap Refill with donkey milk and...
1
« Ces ressources naturelles ont le potentiel d'accroître les revenus des populations vulnérables, de créer des emplois pour des millions de personnes à l'échelon local, et de stimuler le commerce intra-africain ."
“These natural resources have the potential to increase income of vulnerable populations, create jobs for millions of people at the local level, and stimulate intra-Africa trade.”
1
Changements de configuration Durant la mise à niveau, on vous posera des questions pour configurer ou reconfigurer de nombreux paquets.
During the upgrade, you will be asked questions regarding the configuration or re-configuration of several packages.
1
Il a pour tâches principales d'élaborer des stratégies et concepts pour l'institutionnalisation de l'éducation et de la recherche et d’aider à élaborer des programmes d’étude innovateurs, des projets éducatifs et des recherches sur le programme Mémoire du Monde.
It develops strategies and concepts for institutionalizing education and research on documentary heritage and helps developing innovative curricula and research on Memory of the World. Back to top RELATED INFORMATION
1
Norsk Lundehund next - Chiens de races et photos de chiens
Norsk Lundehund next - Dogs and dog breeds and dog pictures
1
Une telle règle encouragerait les concurrents à déjouer le système afin de contester les brevets des uns et des autres à des fins stratégiques, a-t-il ajouté.
And such a rule would encourage competitors to game the system to challenge each others’ patents for strategic reasons, he argued.
1
Cette année, compte tenu de la situation, l'hôtel doit demander parasols et chaises longues à la plage avec un certain préavis.
The hotel, considering the situation this year, has to request from our partner bathing establishments, a beach umbrella and sunbeds with prior notice.
1
Location saisonnière Demeure de prestige Alpilles, 6 chambres, PRIX SUR DEMANDE Français Anglais
Rent Luxury property Alpilles, 6 bedrooms, PRICE ON REQUEST French English
1
Et un automobiliste attentif est généralement un automobiliste prudent.
And a conscientious driver is typically a safer driver.
1
La Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Cour suprême de Lituanie) a jugé qu ' il n ' était pas possible de statuer sur le point de savoir si les parties avaient conclu une convention d ' arbitrage valable aux termes de la CNY, et a renvoyé l ' affaire à la Lietuvos Apeliacinis Teismas pour réexamen.
The Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Supreme Court of Lithuania) held that it was not possible to rule on whether the parties had entered into a valid arbitration agreement according to the NYC, and remanded the case to the Lietuvos Apeliacinis Teismas for re-examination.
1
Dorénavant je vais utiliser cette pratique plus aisément et avec plus de plaisir.
From now on, I will use that technology more easily with more pleasure.
1
Avis sur Aucun avis n'a été publié pour le moment.
No customer reviews for the moment. Write a review
1
< < Rapport entre beta comptable et beta du marché en tant que mesure du risque systématique associé aux entreprises en Jordanie > > , Dirasat, 1996 (coauteur)
"The Relationship between Accounting Variables Beta and Market Beta as a Measure of Systematic Risk in Public Shareholding Companies in Jordan", Dirasat, 1996 (with another).
1
Pour se protéger contre le rayonnement ultraviolet, la peau «bronze», c'est-à-dire que le pigment qui donne sa couleur à la peau devient plus foncé et est produit en plus grande quantité.
To protect itself against UV radiation, the skin "tans": that is, the pigment that gives the skin its colour becomes darker and more of it is produced.
1
Je vous disais pourtant il y a deux semaines que cette robe Myosotis faisait partie de mon Top 5 des ratés de l’année, mais en la réessayant pour aller la prendre en photo j’ai instantanément changé d’avis !
I know I was telling you just two weeks ago that this Myosotis dress was part of my Top 5 sewing fails of the year, but after trying it on again to go take pictures I completely changed my mind!
1
733. Le Comité du juge Verma, créé par le Gouvernement, a appelé l ' attention sur la nécessité d ' inculquer, à travers le programme d ' études, des connaissances sur les devoirs fondamentaux inscrits dans la Constitution.
733. The Justice Verma Committee constituted by the Government highlighted the need for inculcating knowledge about fundamental duties enshrined in the Constitution as a curriculum concern among students.
1
Prise le 26-04-2018 par Claude DAVET
Taken on 06-10-2018 by Jean RAVON
1
Luks Lofts Hotel & Residences Batangas City – Offres spéciales pour cet hôtel
Best Price on Luks Lofts Hotel & Residences in Batangas + Reviews
1
Dans l’optique de l’identité de genre, les opprimées peuvent également rejeter les bases de leur oppression au moyen d’une auto-identification.
Through the lens of gender identity, the oppressed may also reject the grounds of their oppression by means of self-identification.
1
Au bord du fleuve, les bars et petits restaurants branchés poussent comme des champignons.
Treat yourself Trendy bars and eateries are popping up all along the river these days.
1
La Rambla est l’une de ces cafeterias de quartier qui sont toujours pleines, son intérieur est confortable, assez spacieuse et avec un personnel amical et serviable.
La Rambla is one of those neighbourhood cafes that is always full, its interior is comfortable, quite wide, and with a friendly and attentive staff.
1
Au cours des essais de 1986, il y a eu des différences significatives entre les moyennes de populations épiphytes; toutefois, dans les essais de 1987, une seule entité a présenté une moyenne de populations significativement différente.
Significant differences among the average epiphytic populations were found in the 1986 trial; only one entry, however, had a significantly different average population in the 1987 trial.
1
- Douilles - Tous types de pièces nécessitant une finition et une stabilité dimensionnelle améliorées
- All types of parts where better finishing and dimensional stability are required
1
Dévaler les Alpes en VTT ou observer un bouquetin jouant l’équilibriste à flanc de montagne.
Hurtling down the Alps on a mountain bike, or observing an ibex performing a mountainside balancing act
1
Passez vos vacances sur l'Arlberg
Spend your holiday at the Arlberg
1
LégèretéCe tee shirt léger (130g) vous apporte confort et aisance en jeu.
LightweightThis lightweight T-shirt (130 g) provides comfort and ease of movement.
1
Remplir le formulaire de commande en ligne en donnant toutes les références des produits choisis.
Complete the online order form by entering all the references of the selected products.
1
TripAdvisor offre des conseils sur les hôtels, clubs, auberges, séjours, forfaits touristiques, guides de voyage, et plus encore.
Check-in Check-out Kantaoui. Reviews and advice on hotels, resorts, flights, holiday rentals, holiday packages, and lots more!
1
Ces dernières font chaque année l’objet de modifications plus ou moins substantielles.
Every year there are small or big changes.
1
Quoi qu'il en soit, la plupart des membres du personnel du palais et des institutions associées seront immédiatement renvoyés chez eux.
Either way, the majority of staff at the Palace and associated institutions will be immediately sent home.
1
un générateur d'états de polarisation (20) agencé du côté proximal de la fibre optique et permettant la génération d'un nombre donné d'états de polarisation de l'onde lumineuse incidente, dits états sonde;
polarization state generator (PSG) arranged on the proximal side of the optical fiber and making it possible to generate a given number of polarization states of the incident light wave, called probe states;
1
Si Buick a survécu au grand chambardement de 2008 (GM était alors passée près de la faillite), c’est principalement grâce au marché chinois, là où cette marque est très populaire.
Buick survived the turmoil of 2008 (when GM barely escaped bankruptcy) thanks in large part to the Chinese market. The brand is very popular on the other side of the Pacific, where it has numerous dealerships.
1
Non seulement le design est élégant, mais aussi l'artisanat et tous les efforts qui ont été déployés dans la fabrication ont été étonnants !
Not only is the design elegant but also the craftsmanship and all efforts, which went into the manufacture were amazing!
1
Mme Mamo a préparé de fausses déclarations dans lesquelles elle a déclaré en moins ses revenus.
Ms. Mamo prepared false returns that understated her income.
1
Michelle a d’ailleurs vécu un calvaire en 2006 lorsque la police est entrée chez elle et l’a emmenée au poste sans motif apparent.
Michelle recounts her nightmare experience in 2006 when the police entered her home without apparent motive and took her to the station.
1
L'E. septentrionalis est présent au Canada, dans deux régions distinctes du sud-ouest du Manitoba.
A third species of Eumeces (E. skiltonianus) has its Canadian range limited to southcentral British Columbia.
1
Le prix de la houille employée représente le travail qu'il a fallu faire pour l'extraire et la transporter.
The price of the coal used represents the work that has needed to be done to extract and transport it.
1
Wrexham avait terminé dernier de la quatrième division la saison précédente, mais trouvait la force d'éliminer les champions d'Angleterre.
Wrexham had finished rock bottom of the fourth tier the previous season, but somehow summoned the strength to knock out the champions of England.
1
Saint Brandon se compose de cinq groupes d'îles, avec environ 28-40 îles et îlots au total, en fonction des tempêtes saisonnières des mouvements de sable qu’elles causent 22 îles et bancs de sables portent un nom.
Saint Brandon consists of five island groups, with about 28–40 islands and islets in total, depending on seasonal storms and related sand movements.
1
En raison des effets diurétiques de la caféine dans le café, il est nécessaire de consommer de l'eau supplémentaire.
Because of the diuretic impacts of caffeine in the coffee it is essential to eat extra water.
1
Un procédé de calorifugeage (Brevet Français n° 1 124 717) consiste à utiliser des coquilles de protection thermique réalisées de façon à pouvoir épouser la forme du conduit ou de la paroi à calorifuger.
A heat insulating process (French Pat. No. 1 124 717) consists in using heat protection shells so as to be able to fit exactly the shape of the duct or of the wall to be insulated.
1
Ce bracelet, avec son design complexe de multi-couche, semble être un peu sophistiqué et chic.
This bracelet, with its complex design of multi-layer, seem to be a bit sophisticated and chic.
1
Les chercheurs ont aussi tenté de jauger les contributions philanthropiques que font les pays émergents aux pays en développement.
The Index also attempted to gauge the emerging economies’ philanthropic contributions to the developing world.
1
Pourquoi tant de bord à cet écran?
Why so much bezel?
1
Module 8: Autres questions de propriété intellectuelle
Module 8: Other topics on IP
1
Le public, comme moi même, était en extase à l'écoute du concert génialissime.
The public, just like me, was in total adoration faced to this awesome concert.
1
Paragraphe 2.2 (amendement présenté par M. DELAPINA)
Point 2.2 (amendment tabled by Mr Delapina)
1
Réuniondébat d ' orientation sur la coopération et l ' intégration économiques
Policy discussion segment on economic cooperation and integration
1
Au total, les compagnies d'aviation, les passagers et les expéditeurs de fret par avion couvrent plus de 90% du coût des services de sûreté aérienne, tandis que les États membres, au moyen de dotations budgétaires, n'en prennent à leur charge que 6 à 7%.
In total, aviation companies, passengers and air freight cover over 90% of the costs of aviation security services, while Member States cover only 6% to 7% of these costs through budget allocations.
1
Le processus de mise en œuvre de la stratégie est toujours dans sa phase précoce, mais il n’est pas encore trop tard pour inclure plus de gens et de plus larges couches de gens ainsi que tous les groupes intéressés.
The strategy implementation process is still in its early phase and it is not yet late to include more and wider layers of people and all the interested groups.
1
État de la signature et de ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption
Status of signature and ratification of the United Nations Convention against Corruption
1
6.5.3.6.5 Quand le corps est en contre-plaqué, celui-ci doit comporter au moins trois plis et être fait de feuilles bien séchées obtenues par déroulage, tranchage ou sciage, commercialement exemptes d ' humidité et nettes de défauts susceptibles de réduire sensiblement la résistance du corps.
6.5.3.6.5 Bodies of plywood shall be at least 3-ply. It shall be made of well seasoned rotary cut, sliced or sawn veneer, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of the body.
1
C’est le fondement même de leur folie.
That is their basic madness.
1
Obtenez des réponses rapides du personnel et des précédents clients de Albrechts Patisserie.
Get quick answers from Sangam staff and past visitors.
1
Si(OK=1) ` Est-ce que le document a bien été créé ?
If(OK=1) `Was the document created?
1
La raison d'être de ce projet est de compléter l'élaboration d'une stratégie mytilicole qui permettra à des pêcheurs d'élever des moules en suspension tout en évitant les conflits avec le calendrier de pêche, ce qui offrirait une avenue de diversification des activités traditionnelles des pêcheurs.
The purpose of this project is to complete the development of a mussel culture strategy that would allow fishers to engage in suspension culture while avoiding conflicts with the fishing season, which would offer a possibility for diversification of the fishers' traditional activities.
1
Téléchargez le jeu Trucker simulator 3D pour iPad gratuitement.
Play Pelican bird simulator 3D game free!
1
L’efficacité de l’acétate d’osatérone a fait l’objet d’une vaste étude menée dans plusieurs cabinets vétérinaires à travers l’Europe.
The effectiveness of osaterone acetate was investigated in a large study undertaken in a number of veterinary practices across Europe.
1
La plupart des organisations ont une présence sur Internet, par exemple un site Web, une page Facebook ou un compte Twitter.
Most organizations have an Internet presence, such as a website, Facebook pages, and Twitter accounts.
1
Il ne fait aucun doute qu’on peut et qu’on doit se souvenir de l’histoire de la réussite de l’intégration européenne après 1945.
For sure, the success stories of European integration after 1945 can and should be remembered.
1
Obtenez des réponses rapides du personnel et des anciens clients de Dessole Alexander the Great Hotel.
Get quick answers from Royal Brayka Beach Resort staff and past guests.
1
Mélange d’éléments graphiques: doublures, impression holographique, menu déroulant intérieur, éléments graphiques collés suspendus dans les airs.
Mix of graphic elements: linings, holographic printing, drop-down, glued graphic elements suspended in the air.
1
La vue panoramique sur Paris est splendide et au milieu des touristes, vous croiserez sans doute quelques people du quartier sirotant un cocktail.
The panoramic view of Paris is fantastic and amongst the tourists, you are sure to come across a few local celebrities enjoying a cocktail.
1
Enfin, la semaine a connu son point culminant avec le Festival des travaux publics le 25 mai, qui proposait des jeux gonflables, des activités de bricolage, un kiosque éco-information, un dépôt pour les résidus domestiques dangereux et le matériel électronique, et plus encore.
Finally, the week culminated with the Public Works Carnival on May 25 and included inflatable games, arts and crafts, an eco-information booth, a household hazardous waste and electronic waste disposal area and much more.
1
Quotidiennement, les pêcheurs luttent contre les rafales de vent pour ramener la pêche du jour. Le Cap Saint-Vincent fait partie du Parc national Costa Vicentina.
Every day local fishermen defy the gusts of wind by standing on small ridges to get their catch of the day, often resulting in casualties.
1
11.2 Non-renonciation: Tout défaut de Schiller d'insister auprès du client sur la stricte exécution de la moindre disposition de ces conditions générales ou d'exercer tout droit ou recours en vertu de ces conditions générales, du contrat ou de la loi applicable ne doit nullement être interprété comme une renonciation à quelque disposition ou droit que ce soit dont dispose Schiller de faire valoir et d'exécuter ces dispositions, droits ou recours, dans ce cas ou tout autre cas.
11.2 Non-waiver: Any failure by Schiller to insist upon or enforce performance by customer of any of the provisions of these Terms or the Contract or to exercise any right or remedy under these Terms or the Contract Agreement or applicable law will not be construed as a waiver or relinquishment to any extent of Schiller’s right to assert or rely upon any such provision, right or remedy in that or any instance.
1
2) Pas encore reçu -
and the (2) Not yet received -
1
Merci aux membres de Royality Cheque:
Thank you to Royality Cheque Members:
1
Vous pouvez d'ailleurs ouvrir une nouvelle page de l'éditeur Wordpad et mettre ces adresses dans un dossier que vous pouvez par ex. appeler " Modèles pour mp3 ".
You could by the way open a new page of your Wordpad editor and paste these addresses in a file which you can call "Models for mp3" for instance.
1
Quels sont vos projets d'avenir ?
What are your projects in the future?
1
András Visky, directeur artistique du Théâtre hongrois sera l’hôte de l’événement.
The host for the evening is András Visky, artistic director of the Hungarian Theatre of Cluj.
1
Villa de luxe avec la piscine Dračevica (Brač) - 3540
Luxury villa with a swimming pool Milna (Brač) - 5650
1
La due Diligence technique, financière, comptable, juridique, environnementale et sociale
Technical, financial, accounting, legal, environmental and social due diligence
1
4 Et le Seigneur s’est hâté de vous envoyer tous les prophètes, ses serviteurs ; et vous ne l’avez point écouté, et vous n’avez point soumis vos oreilles pour l’entendre,
4 And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them, (but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear,)
1
Concernant la facilitation de l’apport de ressources financières, l’UE a annoncé une contribution de 10 millions EUR pour le Programme spécial.
On facilitating financial resources, the EU announced a contribution of EUR10 million to the Special Programme.
1
Un grand nombre d’entre eux ne possèdent toutefois pas les capacités institutionnelles nécessaires pour accéder aux financements disponibles et ils laissent ainsi passer des possibilités intéressantes.
Many countries, however, lack institutional capacity to access the finance available and therefore miss out on funding opportunities.
1
Votre chemin vers le trône est à vous de paver!
Your path to the throne is yours to pave!
1
Samuel S. Lévy et Sam Lévy & Associés inc. — 28 juillet 2003 Requête pour reporter l'audition (décision préliminaire)
Samuel S. Lévy, Sam Lévy & Associés inc. — July 28, 2003 Motion to postpone the hearing (Preliminary decision)
1
Sources de recettes disponibles et de recettes non disponibles Prévisions de recettes 2003-2004 340 132 36 1 16 Recettes prévues 2004-2005 340 132 36 1 16 Recettes prévues 2005-2006 340 132 36 1 16 Recettes prévues 2006-2007 340 132 36 1 16
Table A-2--Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Forecast Spending 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007
1
Très bien 4,3 / 5(199 avis voyageurs)Hotels.com™ RewardsCumulez 10 nuits et recevez 1 nuit gratuite* !
Hotel Ronda Excellent 4.3 / 5(199 genuine reviews)Hotels.com™ RewardsFor every 10 nights, get 1 free*!
1
Elle s’inspire de celle qui figure dans la résolution de1997 sur les mineurs non accompagnés (qui relève du troisième pilier).
It follows the definition in the 1997 Third Pillar Resolution on unaccompanied minors who are nationals of third countries.
1
Notre grande galerie de détente avec vue sur la Forêt Noire vous invite à vous installer confortablement, à vous détendre, à lire et à profiter de la paix et du calme.
Our large relaxation gallery with a view of the Black Forest invites you to make yourself comfortable, relax, read and enjoy the peace and quiet.
1
Évidemment, l’argent est plus que bienvenu quand on est aux études, mais ce prix vient dire : « Nous croyons en nos étudiants. » Ça représente beaucoup pour moi, en tant qu’artiste.
Of course, the money makes a big difference for a student, but it also signifies “we believe in our students” and it means a lot to me as an artist.
1
Non recommandé, si ce n'est pas ton ordinateur personnel
This is not recommended for shared computers Sign in anonymously
1
Soyez certain d'afficher votre logo sur chaque visiteur en sponsorisant le sac qu'ils reçoivent à l'entrée.
Make sure every single visitor displays your corporate brand on the bag they receive at the entrance.
1
Pourcentage de boursiers Vanier demeurés au Canada après avoir obtenu leur diplôme
% of Vanier Scholar Graduates Who Stayed in Canada Post-Graduation
1
Vous serez également en mesure de savoir quelles pièces ou accessoires en option au American Standard Acrylux Shower Kit 3232Y1K.ST peuvent être trouvés et achetés pour votre appareil.
You will also be able to find out what optional parts or accessories to American Standard Acrylux Framed By-Pass Shower you will be able to find and buy to your device.
1
En outre, la testostérone méthylique fournit de petits effets secondaires autres que l'androgène.
In addition, methyl testosterone provides little side effects other than androgen.
1
Les sections inférieures sont aussi moins ouvertes, c’est un peu plus du ski de combat.
The lower sections are also less open, so it can become a bit of a free-for-all.
1
Sites historiques Kuckucksnest Nº 10 sur 25 choses à voir/à faire à Sulzfeld am Main
Historic Sites Kuckucksnest #10 of 25 things to do in Sulzfeld am Main
1
Vous êtes averti en cas de transfert de vos données personnelles en cas de fusion/acquisition et pouvez vous y opposer.
You are notified in case of transfer of your personal data in case of merger / acquisition and can oppose it.
1
C’est souvent un véritable défi pour les parents de porter un regard objectif sur leur propre fonctionnement.
It is often very challenging for parents to look objectively at their own behavior.
1
Maytouk a bien voulu servir à la fois de handler et de passager.
Maytouk kindly serve both handler and passenger.
1
Mais, les médicaments peuvent encore être nécessaires, notamment ceux qui ciblent les facteurs de risque 10.
But medications, particularly those targeted to risk factors, may still be necessary.
1