fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
b) le nombre d'autorisations disponibles est limité par une raison impérieuse d'intérêt général;
|
(b) the number of available authorisations is limited;
| 1 |
Le volet « Entreprise » du secteur du vêtement a été financé de 2002 à mars 2005.
|
The firm components for the apparel sector were funded from 2002 to March 2005.
| 1 |
La Division du DD a encouragé l'innovation en matière de DD chez les employés par le lancement du Fonds d'innovations en développement durable (FIDD) de l'ARC.
|
Encouraged SD innovation from among employees through the launch of CRA Sustainable Development Innovation Fund (SDIF).
| 1 |
Popularité Produits les plus récents Prix le plus bas Prix le plus élevé Noms en ordre croissant Noms en ordre décroissant Toutes les marques Brasserie Val De Sambre Couleur Blonde (1)
|
Popularity Newest products Lowest price Highest price Name ascending Name descending All brands Brasserie Val De Sambre Color Blond (1)
| 1 |
Dans Word Path, vous pouvez construire des mots de la gauche vers la droite et de haut en bas tandis que dans Word Fresh, vous pouvez trouver et composer des mots dans toutes les directions (y compris en diagonale et en changeant de direction au milieu du mot).
|
In Word Path words can only be constructed from left to right and top to bottom, whereas in Word Fresh, words can be constructed in all directions (including diagonal and in changing directions).
| 1 |
b. elles soient soumises à la même procédure.
|
b. they are subject to the same type of procedure.
| 1 |
Les futures stratégies au cœur d'un atelier Forward à Mexico
|
Future strategies identified at FIFA Forward workshop in Mexico
| 1 |
L'invention concerne une arme à feu, à cycle automatique ou manuel, avec éjection de la douille vers l'avant ou reportée vers l'avant de l'arme, et comprenant une carcasse, un canon monté sur cette carcasse et possédant une chambre de tir et des pièces mobiles déplaçables vers l'arrière par rapport à la carcasse lors du recul, les pièces mobiles comprenant un extracteur pour entraîner une douille lors du recul et un élément de fermeture de la chambre de tir, l'arme à feu comprenant en outre un dispositif d'éjection avec un éjecteur dans cette pièce de fermeture et des moyens de guidage pour la douille permettant le passage de la douille lors du recul des pièces mobiles et donc l'extraction, mais basculant cette douille lors de l'éjection.
|
The invention concerns a fire arm with an automatic or manual cycle, with a forward ejection of the cartridge casing or an ejection of the cartridge casing brought to the fore-part of the fire arm, whereby this fire arm contains a frame, a barrel mounted on this frame and which is equipped with a fire chamber and mobile elements which can be moved backward in relation to the frame during the recoil, whereby the mobile elements contain an extractor to carry along a casing during the recoil and an element to close the fire chamber, whereby the fire arm further contains an ejection device with an ejector mounted in this closing element, and guiding means for the casing which allow for the passage of the casing during the recoil of the mobile elements and thus for the extraction, but which make the casing tilt during the ejection.
| 1 |
Beaucoup d'experts ont défini deux changements fondamentaux que connaissent l'économie canadienne et celle d'autres pays.
|
Many experts have identified two fundamental changes which are occurring to the Canadian and other global economies.
| 1 |
Lupane State University Campus À temps plein 1 année February 2019 Zimbabwe Bulawayo
|
Lupane State University Campus Full time 1 year February 2019 Zimbabwe Bulawayo
| 1 |
Le 24e Congrès minier mondial aura lieu au Brésil en 2016.
|
The 24th World Mining Congress will be held in Brazil in 2016.
| 1 |
L'utilisateur devra utiliser le contenu et les informations collectées sur hotelluz.com, avec diligence, correctement et légalement, et plus concrètement, uniquement pour un usage personnel et non commercial, quand le contenu ou toute mention de source, copyright et toutes autres données identifiant les droits de Luz ou de tiers n'est pas éliminé ou modifié, c'est-à-dire en respectant sa forme originale.
|
The user must use the content and information contained on hotelluz.com in a diligent, correct and lawful manner, and specifically, only for personal use and not commercial, provided that they do not delete or amend the content or any mention of sources, copyrights and other information that identifies the rights of Luz or of third parties, that is, respecting its original form.
| 1 |
Shirley Lowenstein, Directeur des Médias
|
Shirley Lowenstein, Director of Media
| 1 |
La sénatrice Bovey : Merci d’être ici, monsieur le ministre.
|
Senator Bovey: Thank you, minister, for being with us.
| 1 |
Pipes sans couture d'acier inoxydable du fabricant ASTM 316
|
ASTM 304 316 Stainless Steel Seamless Pipe
| 1 |
A défaut, si le Client ne joint pas son justificatif, il sera remboursé au tarif postal de base de l'acheminement d'un colis.
|
Failing this, if Client does not include his/her receipts, reimbursement will be made on the basis of the basic postal rates for sending a parcel.
| 1 |
Les pratiques normalisées de marquages d ' El Salvador sont conformes aux directives régionales sur le marquage élaborées par le Centre en 2013, lesquelles consistent en une série de recommandations pour le marquage primaire et secondaire normalisé des armes de petit calibre et de leurs munitions.
|
El Salvador has applied, in its standardized marking practices, the regional marking guidelines developed by the Centre in 2013, which contain recommendations for standardized primary and secondary markings of small arms and their ammunition.
| 1 |
6 Options de réservation TripAdvisor est fier d'être partenaire de Booking.com, Agoda et Priceline pour vous permettre d'effectuer vos réservations auprès de Ard Na Greine en toute confiance.
|
TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, HostelWorld, Agoda, TripOnline SA and HotelQuickly so you can book your Springfield House Bed and Breakfast reservations with confidence.
| 1 |
Ce groupe devait originalement se composer d'un nombre plus important de figures (Vierge, saint Jean...) qui devaient toutes trouver leur place autour du pied de la croix, l'ensemble ayant probablement été conçu comme un retable pour une chapelle privée.
|
This group was originally to be composed of a larger number of figures (Virgin, Saint John...) who were all to find their place around the foot of the cross, the ensemble was probably designed as an altarpiece for a private chapel.
| 1 |
Et c’est oublier que le combat en faveur des droits de l’Homme, ce ne sont pas seulement des protestations indispensables face à telle situation individuelle de tel régime, c’est aussi l’engagement que je viens de décrire sans faille pour la paix et la sécurité, car la guerre et le chaos constituent les premières atteintes aux droits de l’Homme.
|
Not to mention that fighting for human rights does not just mean participating in essential protests against an individual situation of a particular regime, but it is also the unwavering commitment I just described to peace and security, because war and chaos are the leading sources of violations of human rights.
| 1 |
Hébergement Hébergement - Appartement Preko (Ugljan) - 8267
|
Saber Apartments by the sea Preko (Ugljan) - 14451
| 1 |
Boluda Corporación Marítima, récompensée par le Prix Puertos de Las Palmas 2018 dans la catégorie Socioculturelle par le sponsoring des concerts symphoniques du Temudas Fest
|
Boluda Maritime Corporation has been rewarded with the Las Palmas Port 2018 Award in the Sociocultural category for sponsoring the Temudas Fest symphony concerts
| 1 |
o moteurs à combustion interne (y compris les moteurs diesel, moteurs d'injection et moteurs fonctionnant au gaz naturel) avec rendement élevé, récupération de chaleur, fiabilité accrue et peu d'entretien Piles à combustible
|
o internal combustion engines (including diesel ignition natural gas engines) with higher efficiencies, heat recovery and higher reliability/lower maintenance Fuel cells
| 1 |
Bien entendu, rien ne s'oppose à révoir une aspérité 6 sur la face 21 et à réaliser l'autre aspérité 6 sur la face 22 puisqu'elles sont situées à des rayons différents du disque.
|
There is naturally nothing to oppose providing one projection 6 on the surface 21 and the other projection 6 on the surface 22 since they are situated at different radii of the disk.
| 1 |
L’histoire de Kévin Gamelin et la chirurgie de la colonne vertébrale qui a sauvé la vie de ce jeune athlète de motocross.
|
The story of Kévin Gamelin and the spine surgery that saved the life of this young motocross athlete.
| 1 |
Votre adresse est conservée dans nos archives uniquement pour vous permettre d'utiliser nos services sans devoir remplir à nouveau la fiche d'enregistrement, mais à n'importe quel moment, après avoir terminé le séjour réservé, vous pouvez nous écrire en demandant de supprimer de façon définitive vos données.
|
Your address will be kept in our files only to allow you to use our services without loggin in each time you access, but in any time (once your stay is concluded) you may write to us asking for the definitive revocation of your personal data.
| 1 |
Nous observons en particulier, le résultat surprenant que pour ce canal de diffusion avec une antenne unique à l'émetteur et aux récepteurs et des estimées imparfaites du canal connues aux récepteurs, une connaissance de ses estimées à l'émetteur n'est pas nécessaire pour atteindre des taux élevés.
|
In particular, we observe the surprising result that a BC with a single transmitter and receiver antenna, and imperfect channel estimation at each receiver, does not need the knowledge of estimates at the transmitter to achieve large rates.
| 1 |
Le système de chauffe breveté VarioBoost®, vous offre puissance, vitesse et précision.
|
Quickest preheating VarioBoost®, the patented heating system, combines power, speed and precision.
| 1 |
Solutions sectorielles Établissements d'enseignement Institutions financières ONG Services juridiques Minier
|
Industry Solutions Education Financial Institutions NGO Legal Healthcare
| 1 |
366 (1) Toute personne autorisée à accepter des contributions au nom d’un parti enregistré, d’une association enregistrée, d’un candidat à l’investiture, d’un candidat ou d’un candidat à la direction est tenue de délivrer un reçu pour chacune des contributions supérieures à 20 $ qu’elle accepte et d’en conserver une copie.
|
366 (1) Any person who is authorized to accept contributions on behalf of a registered party, a registered association, a nomination contestant, a candidate or a leadership contestant shall issue a receipt — of which the person shall keep a copy — for each contribution of more than $20 that they accept.
| 1 |
Vous pouvez également utiliser la boîte de dialogue standard Parcourir en appuyant sur le bouton
|
Besides, you can use the standard dialog for saving the file - click the icon.
| 1 |
Mars 2009 – Un rapport conjoint Canada-UE est complété, qui définit la portée de négociations éventuelles.
|
March 2009 – A Canada-EU joint report is finalized, defining the scope of potential negotiations.
| 1 |
Trouvez votre vol pas cher Chiang Mai - Bruxelles avec notre moteur de recherche vol gratuit.
|
Find cheap Munich - Brussels flights with our free flight search engine.
| 1 |
Le flux secondaire est redressé en aval de la soufflante et est lui-même éjecté.
|
The secondary flow is rectified downstream from the fan, and is itself ejected.
| 1 |
les bandes passantes des première, deuxième et troisième lumières étant écartées les unes des autres, les premier, deuxième et troisième axes d'incidence étant sensiblement concourants, et les premier et deuxième axes d'incidence formant avec ledit axe optique des premier et deuxième angles a 1 et a 2 supérieurs à 45° et inférieurs à 65°, et le troisième axe d'incidence étant confondu avec ledit axe optique, ledit dispositif d'éclairage comportant en outre un premier filtre polarisant (42) linéaire orienté selon ledit axe optique agissant comme analyseur et en quadrature avec des deuxièmes filtres polarisants (52 1; 52 2) assurant une polarisation linéaire des première et deuxième lumières.
|
the first, second and third axes of incidence being substantially concurrent and the passbands of the first, second and third lights being mutually separated, the first and/or second axis of incidence forming, with said optical axis, first and second angles greater than 45° and less than 65°, and/or the third axis of incidence being coincident with said optical axis; and first linear polarizing filter oriented along said optical axis and in quadrature with second polarizing filters ensuring a linear polarization of the first and second lights.
| 1 |
En ce qui aux concerne les Parties contractantes n' autorisant pas le dépôt sur papier, on se reportera aux explications concernant l' article 5.2)b) (voir la note 5.10).
|
As regards a Contracting Party that does not permit the filing on paper, reference is made to the explanation under Article 5(2)(b) (see Note 5.10).
| 1 |
L’ancien vice-président congolais Jean-Pierre Bemba "pourra rentrer" en République démocratique du Congo s’il le souhaite, a déclaré dimanche le ministre congolais des Affaires étrangères sans préciser s’il était poursuivi par la justice congolaise.
|
Congolese Foreign Affairs Minister Leonard She Okitundu said Sunday that the former Vice President of the Democratic Republic of Congo, Jean-Pierre Bemba "may return" to the country if he wishes.
| 1 |
Puisque la plupart des camions sont équipés de moteurs diesel, l'Agence américaine de protection environnementale (U.S. Environmental Protection Agency) et ses équivalents en Europe et au Japon ont commencé par réglementer les émissions pour le marché des véhicules routiers.
|
Because so many diesel engines are used in trucks, the U.S. Environmental Protection Agency and its counterparts in Europe and Japan first focused on setting emissions regulations for the on-road market.
| 1 |
Bouton de mon nom - sur mesure, création de bouton à la main.
|
Button My Name - Bespoke, handmade button artwork. AU$25.90
| 1 |
Cette orientation exige une attention particulière aux systèmes de protection solaire mobiles, indispensables en été.
|
This orientation requires special attention to mobile sun protection, which is essential in summertime.
| 1 |
Depuis plus de 40 ans, l'Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) consacre savoir et énergie à améliorer la performance opérationnelle de l'entreprise, développer ses pôles de croissance et mieux servir ses clients.
|
For more than four decades now, the Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) has put its expertise and energy into helping the company improve the performance of its operations, develop areas of growth and better serve its customers.
| 1 |
Si l’UE comporte parmi ses ports les plus importants du monde, l’activité des chantiers navals et de la pêche est confrontée à de lourdes difficultés structurelles.
|
Although some of the world's largest ports are situated in the EU, shipyards and fisheries are facing serious structural difficulties.
| 1 |
Des manuels sont généralement écrits par un rédacteur technique, mais dans un langage accessible à tous les utilisateurs ResMed S8.
|
Manuals are usually written by a technical writer, but in a language understandable to all users of ResMed S8 ESCAPE SYSTEM.
| 1 |
88 - Hotel Le Negresco, Nice, Chambre Deluxe, vue mer, Vue depuis la chambre
|
88 - Hotel Le Negresco, Nice, Deluxe Room, Sea View, Guest Room View
| 1 |
DENIS DECROLIER Numéro de référence : 3000201384 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-27 à 2004-06-25 Date de livraison : 2004-05-21 Valeur du contrat : 26 001,00 $ Commentaires :
|
DENIS DECROLIER Reference Number: 3000201384 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-27 to 2004-06-25 Delivery Date: 2004-05-21 Contract Value: $26,001.00 Comments:
| 1 |
Selon la figure précitée, on indique que le premier circuit de commande de commutation 2 comporte, connecté en cascade, un circuit de type NON-OU, noté 20, recevant sur ses entrées de commande de commutation le signal représentatif de la variable logique INBUF et le premier signal de validation de commutation, noté TRISP, pour délivrer un signal de pré-commande de commutation intermédiaire, noté sel1P sur la figure 2a précitée.
|
According to the abovementioned figure, it is pointed out that the first switching control circuit 2 includes, connected in cascade, a NOR-type circuit, denoted 20, receiving on its switching control inputs the signal representing the logic variable INBUF and the first switching enable signal, denoted TRISP, so as to deliver an intermediate switching pre-control signal, denoted sel1P in the abovementioned FIG. 2a.
| 1 |
Paume douce et durable en suède synthétique avec un rembourrage à points de pression en mousse pour plus d'adhérence et de confort
|
Soft, durable synthetic suede palm with foam pressure point padding for increased grip and comfort
| 1 |
Et chaque projet peut être créé sur mesure, selon vos besoins spécifiques, quelle que soit la taille de votre entreprise!
|
Each project can be customized to your specific needs, regardless the size of your business!
| 1 |
Menant à la bataille de Gettysburg, la brigade récupère plusieurs centaines de blessés de Fredericksburg et est en mesure de déployer près de 600 hommes, en réalité, à peine un effectif d'un régiment.
|
Leading up to the Battle of Gettysburg, the brigade recovered several hundred of its injured from Fredericksburg and was able to field nearly 600 men - in reality, barely at regimental size.
| 1 |
g) A invité l ' Organisation internationale du Travail à lui présenter, à sa quarante et unième session en 2010, un rapport sur l ' état de ses travaux.
|
(g) Invited the International Labour Organization to submit a progress report to the Commission at its forty-first session, in 2010.
| 1 |
Le tableau montre également que le recours réel à l’apport financier, basé sur les dépenses, varie grandement d’un réseau à l’autre.
|
The table also shows that actual leveraging based on expenditures varies significantly across networks.
| 1 |
La situation financière de l’ONUDI a eu des conséquences fâcheuses sur son fonctionnement; une réduction d’environ 50 % du personnel en quatre ans, une réduction de plus de 20 % du budget pour le prochain exercice, le licenciement de plus de 120 personnes, alors que l’Organisation n’a plus les fonds nécessaires pour verser leurs indemnités, et la menace de fermeture du bureau de Genève.
|
UNIDO’s financial situation had had unfortunate consequences on the functioning of the Organization: a reduction of approximately 50 per cent in personnel over four years, a cut of more than 20 per cent in the budget for the next biennium, the further separation of more than 120 staff members without the funds to meet their indemnity payments, and the threat of the closure of the Geneva office.
| 1 |
Sans reproduire le processus ou mener une enquête distincte sur les programmes réglementaires d’EC, nous ne pouvons confirmer les opinions reflétées dans le rapport de la phase 2.
|
Without replicating the process or conducting a separate inquiry into EC’s regulatory programs, it is not possible to confirm the judgments reflected in the Phase 2 report.
| 1 |
Dans les deux cas, des entreprises médias se sont associées pour recueillir et partager les données d’usage de leurs utilisateurs et collectivement diminuer leur dépendance aux écosystèmes publicitaires de Google et de Facebook.
|
In both cases, media companies decided to work together to collect and share their user data and collectively reduce their dependence on the advertising ecosystems of Google and Facebook.
| 1 |
Vous avez probablement entendu que Austin, TX est une ville incroyable avec beaucoup à offrir, (en fait selon l'Austin Business Journal, c'est l'un des meilleurs endroits pour trouver un emploi), mais la vérité dire, seulement vous pouvez décider si c'est un bon choix pour vous.
|
You've probably heard that Austin, TX is an amazing city with lots to offer, (in fact according to the Austin Business Journal, it's one of the best places to find a job), but truth be told, only you can decide if it is a good fit for you.
| 1 |
Fonctions spéciales du Toshiba Tecra M3
|
Special functions of the Rode M3
| 1 |
Les Messages destinés à tous les utilisateurs de l'appli - Il s'agit de campagnes groupées envoyées à tous les abonnés à votre appli, sans aucune segmentation.
|
Messages to all app users (broadcast) - These are batch campaigns sent to all subscribers to your app, without any segmentation.
| 1 |
17.- Dispositif horloger selon la définition 16, dans lequel le deuxième mécanisme est un mécanisme de réglage du quantième et/ou du jour de la semaine et/ou le troisième mécanisme est un mécanisme de réglage de l'heure.
|
the second mechanism is a mechanism for setting the calendar and/or the day of the week, and/or the third mechanism is a mechanism for setting the hour;
| 1 |
La Source et les Hiérarchies des Dieux Créateurs supérieurs ont laissé faire pour comprendre, pour voir à quel point la volonté des âmes venant sur ce monde pour retrouver la Lumière était puissante et aussi pour rendre la Lumière primordiale à ce monde qui a été créé Amour et qui redeviendra Amour.
|
The Source and the Hierarchy of higher Creative Gods have let it be, to understand, to see how powerful the will of souls coming in this world to rediscover Light is and also to bring the primordial Light back into this world which was created as Love and which will become Love again.
| 1 |
Ils cherchent de toute évidence à éviter d'apparaître comme des éléments perturbateurs dans les négociations.
|
By doing so they want to avoid appearing as disruptive factors.
| 1 |
L'historien Robert Dallek, dit que des présidents brillants, comme tous les leaders sont capables de dire où ils vont, savent comment changer la vision en réalité, savent comment convaincre les gens de les suivre, connectent personnellement avec les gens et font ce qu'ils disent.
|
Historian Robert Dallek says that successful presidents, like all leaders are able to say where they are going, know how to turn vision into reality, know how to persuade people to come with them, connect with people personally and do what they say.
| 1 |
L’accès à l’énergie est source de progrès, il est la condition du développement économique et social et de l’amélioration du niveau de vie des populations.
|
Access to energy is a source of progress and the condition for economic and social development as well as for the improvement of the standard of living of people around the world.
| 1 |
Le Client qui effectue le paiement confirme qu'il est le titulaire de la carte de crédit utilisée.
|
The Customer making the payment confirms to be the holder of the used credit card.
| 1 |
Toutefois, les dispositions du premier paragraphe ne sont pas applicables au cumul des prestations de même nature calculées au prorata de la durée des périodes accomplies dans les deux Etats contractants.
|
However, this provision shall not apply when benefits of the same nature are granted by the competent agencies of both Contracting States in accordance with the provisions of articles 29 and 30 of this Agreement.
| 1 |
Chaque drapeau est 18 pouces de long.
|
Each flag is 18 inches long.
| 1 |
Évitez l'utilisation des antibiotiques qui peuvent causer la surcroissance de levures (candida) et les infections vaginales qui empireront les symptômes de l'acné à long terme.
|
Avoid the use of antibiotics which can cause Candida yeast overgrowth and vaginal infections that will worsen acne symptoms in the long term and may have little effect on the acne.
| 1 |
Semelle spécifique en aluminium et inox pour votre CB500X.
|
Aero style crash protectors for your Honda CB500F / CB500X.
| 1 |
Source supplémentaire d'information Tableaux Guide de classification
|
Additional Sources of Information Tables Guide to Classification
| 1 |
La région de Katherine, dans le Territoire du Nord, s'étend de Dunmarra, au sud, à la rivière Daly au nord.
|
Katherine The Northern Territory's Katherine region stretches from Dunmarra in the south to the Daly River region in the north.
| 1 |
Un mot de passe qui est une combinaison de lettres et de chiffres et a même des caractères spéciaux est difficile à briser.
|
A password that is a combination of letter and numbers and even has special characters is hard to break.
| 1 |
Les ministères et organismes sont invités à ne soumettre qu’un fichier dressant la liste de tous les marchés, peu importe leur valeur, en lieu et place des six rapports distincts actuels.
|
Organizations are encouraged to only submit one transactional file listing all contracts, regardless of dollar value, rather than the current six separate reports.
| 1 |
Siège Auto Babidéal Disponible sur commande Le Siège Auto Babidéal est homologué pour le groupe 2/3, pour bébés de 15 à 36 kg.
|
The Car Seat Babidéal is homologated for the group 2/3, for children from 15 up to 36 kg.The car seat Babidéal ensures a safe and comfortable transport by car thanks to the well padded seat and the
| 1 |
Shubh a rejoint NFI en 2014 et il est responsable de l’équipe des ventes de NFI pour le courtage et la logistique mondiale au Canada.
|
Joining NFI in 2014, Shubh is responsible for NFI’s sales teams for Brokerage and Global Logistics in Canada.
| 1 |
Comme la date n’est pas déterminée à l’avance, on vous suggère de consulter régulièrement la page Facebook du vignoble afin de pouvoir réserver votre place.
|
Since the date is not fixed ahead of time, we suggest you visit their Facebook page regularly in order to reserve your place.
| 1 |
Jacqueline Pelletier avec le bouquet de fleurs offert par ses amis et sympathisants à sa sortie de prison, incarcérée suite à son refus de payer une contravention unilingue, 16 juin 1975.
|
Jacqueline Pelletier with the bouquet of flowers she receives from friends and supporters upon her release from prison, where she was incarcerated for refusing to pay a unilingual traffic ticket, June 16, 1975.
| 1 |
Cette partie est indispensable mais éviter que les fourmis ne sortent est simple.
|
This part is essential, but prevent ants from escaping is simple.
| 1 |
Quant à l'application mutatis mutandis de certaines dispositions de l'Accord des Nations Unies sur les pêches aux stocks de poissons homogènes en haute mer, l'Article 36 (reproduit plus haut en partie) indique qu'elle n'a été envisagée que pour les stocks de poissons chevauchants ou les stocks de poissons grands migrateurs.
|
Even though Article 45 does not qualify the purpose of amendments in any way, States parties to the Fish Stocks Agreement would not seem to have the mandate to go beyond what is set out in Article 36.
| 1 |
8.Le contrôle de la température 40-48 offre des performances de réchauffement supérieures.
|
8.Dual temperature control 40-48 deliver superior warming performance.
| 1 |
Dans le contexte des études de victimation, les niveaux de la “peur du crime” sont très souvent mis en contraste avec les risques “réels” de victimation différenciés selon l’âge, le genre et le niveau d’instruction.
|
In the context of victimisation studies, very often levels of “fear of crime” are contrasted with “real” risks of victimisation differentiated by age, gender and educational level.
| 1 |
Location de villa en Bretagne - la sélection Bellavista sur la région Home Destinations
|
Villa rental in Brittany - Bellavista selection on the region Home Destinations
| 1 |
Pourcentage présentant une lim itation des activ ités
|
Depression is more prevalent among women than men.
| 1 |
2 fois par jour (Matin & Soir)
|
2 times a day (Morning & Evening)
| 1 |
Pellicules solaires Les pellicules solaires sont un des choix les plus populaires des consommateurs.
|
Solar or sun control window films are one of the most popular choices among consumers.
| 1 |
Millet blanc, graines d'alpiste, gruau d'avoine, millet rouge, huile de colza (conservée avec un mélange de tocophérols), carbonate de calcium, huile d'orange, carbonate ferreux, oxyde de zinc, oxyde manganeux, niacine, supplément de vitamine E, pantothénate de calcium, sulfate de cuivre, riboflavine, chlorhydrate de pyridoxine, emballe des produits contenant des noix.
|
White millet, canary grass seed, oat groats, red millet, canola oil (preserved with mixed tocopherols), calcium carbonate, orange oil, ferrous supplement, thiamine mononitrate, calcium iodate, folic acid, biotin, vitamin B12 supplement, sodium selenite, vitamin D3 products containing nuts.
| 1 |
Rôles multiples, sexe et santé Ce programme de recherche examine l'influence du niveau socio-économique, des rôles et des relations sociales sur l'état de santé.
|
Multiple Roles, Gender and Health This research program examines socio-economic status, role occupancy, and social relationships as pathways to health status.
| 1 |
L’éclairage est tout autant un élément artistique qu’un élément d’amélioration de la sécurité et des infrastructures. »
|
The lighting is as much an art feature as a security and amenity enhancement.”
| 1 |
Le Kyocera 37064011 - Black est manufacturé par Kyocera et a été ajouté en Décembre 2014 au sein de la catégorie Toners
|
The Kyocera 37064011 - Black is manufactured by Kyocera and was added in December 2014 in the Toner Cartridges section
| 1 |
Tout 16 /Autre 1 /Day After 0 /Enfant/Bébé 2 /Engagement 0 /Famille 4 /Grossesse 3 /Mariage 9
|
All 16 /Family 0 /Pregnancy 0 /Wedding 16 Wedding in Lyon – An elegant wedding in a private villa
| 1 |
• Le système de solutions rfid est intégré à la technologie de communication rfid et réseau.
|
• RFID Solutions system is for integrated with both RFID and network communication technology.
| 1 |
Avant de pouvoir glisser vers l'équateur sur un bord dans un vent qui vient de l'Est ou du Sud-Est, il faut tirer des bords au large de Rio.
|
Before being able to slide towards the equator on starboard tack, it is necessary to sail upwind off Rio.
| 1 |
Les renseignements échangés sur ces sites ne sont pas assujettis à la politique de confidentialité du site de l’Assemblée, mais à celle du site externe, s’il en existe une.
|
Any information exchanged on these sites is not protected by the Assembly’s privacy policy, but is subject to the policy of the external site, if any.
| 1 |
SOMMET MONDIAL SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE (SMDD): Le SMDD s’est réuni du 26 août au 4 septembre 2002, à Johannesburg, en Afrique du Sud, et a adopté, entre autres, le Plan d’ Application de Johannesburg (PAJ).
|
WORLD SUMMIT ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT: The Summit was convened from 26 August-4 September 2002, in Johannesburg, South Africa, and delegates adopted the Johannesburg Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI).
| 1 |
Évaluation onéreuse de l’adéquation des solutions : étant donné qu’il est difficile d’évaluer les différentes options de Header Bidding, les éditeurs doivent allouer de nombreuses ressources internes à leur analyse, afin de choisir la bonne solution.
|
Costly to Evaluate the Right Solution – Because it is difficult to evaluate different header bidding options, a publisher needs to devote many internal resources to properly review and choose the right solution.
| 1 |
Conteneurs vides, à moins qu ' ils ne soient écrasés, broyés ou réduits de volume d ' une manière analogue;
|
(c) Empty containers, unless they are crushed, shredded or similarly reduced in volume;
| 1 |
Il a également remis au Premier Ministre Valls une version actualisée de la série « Politiques meilleures » de l’OCDE, portant sur l’économie de la France, dont la version précédente avait été présentée au Président François Hollande.
|
He also delivered an updated version of the OECD Better Policies on the French economy, an earlier version of which had been presented to President François Hollande.
| 1 |
Vous disposez de tous les tarifs disponibles pour réserver votre vol Fort Myers Lac Charles.
|
Compare all available fares for direct flights to Lake Charles.
| 1 |
Il n'y a pas de solution. » Un professeur invité l’a enfin transféré à l'hôpital Dantec, où des oncologues lui ont diagnostiqué un cancer des os.
|
There is no solution.” A visiting professor finally referred him to Dantec Hospital, where oncologists diagnosed him with bone cancer.
| 1 |
Ils ne peuvent être utilisés en intégralité ou en partie, sans l'autorisation écrite préalable de l'auteur.
|
They can't may be used in whole or in part, without the prior
| 1 |
Clonmacnoise, au cœur d'un comté fait de tourbières, de châteaux et d'un parc de sculptures de 20 hectares
|
Clonmacnoise lies at the heart of a county rich with bogland, castles and a 50-acre sculpture park
| 1 |
Il arrive souvent que les archéologues et les historiens divergent d’opinions, car les sources écrites ne correspondent pas toujours aux découvertes archéologiques auxquelles les chercheurs s’attendaient.
|
However, archaeologists and historians often reach different conclusions because there is not always a direct correspondence between archaeological discoveries and the information provided by written sources.
| 1 |