fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Fort McMurray Les gens sont attirés à Fort McMurray, en Alberta, en raison de l'étendue des perspectives de carrière offertes dans l'industrie des sables pétrolifères.
|
Fort McMurray People are attracted to Fort McMurray, Alberta for the range of rewarding career opportunities in the oil sands industry.
| 1 |
On notera que le réseau 20 étant composé de lentilles de type cylindrique, les dimensions des images de pupille ne sont bien entendu à considérer que dans le plan horizontal.
|
It may be observed that since the array 20 is made up of cylindrical type lenses, the dimensions of pupil images are naturally to be considered in the horizontal plane.
| 1 |
Il y a 8 jours Comparez les vols depuis Francfort vers Halifax sur les compagnies régulières ou low cost et trouvez le meilleur prix sur Jetcost.
|
Compare Rome - Halifax airfare on regular flights, low cost flights or charter flights and find the best flight to Halifax with Jetcost.
| 1 |
vu la Communication de la Commission intitulée "S'adapter aux changements du travail et de la société : une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006" (COM(2002)118), Or. de
|
Amendment by Anja Weisgerber Amendment 1 Citation 3 a (new) having regard to the Commission Communication on Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 (COM(2002)0118), Or. de
| 1 |
L’été dernier, nous avons adopté Piña, une petite chienne pleine de vie qui a été rescapée d’un ouragan au Texas.
|
Last summer, we adopted Piña, a sassy little hurricane-rescue dog from Texas.
| 1 |
En raison de ces exigences très strictes, l’équipe de conception a dû examiner de nombreuses approches de conception différentes en gardant à l’esprit les limites du budget global du projet.
|
These aggressive requirements meant the design team needed to study many different design approaches while always watching the overall project budget.
| 1 |
Le concept de siège enfant gonflable est l’une des nombreuses innovations couronnées de succès de Karin André et de l’équipe du bureau de l’innovation d’entreprise de Volvo.
|
The inflatable child seat concept is just one of many successful innovations to have come from Karin André and the team at Volvo’s Corporate Innovation Office.
| 1 |
Qué ver en Garrigues
|
Homes you like in Garrigues
| 1 |
Mme Elżbieta Bieńkowska, de hauts responsables de l'OCDE et des responsables polonais de la gestion des investissements réalisés au titre de la politique de cohésion de l'Union européenne.
|
together with senior OECD officials and Polish officials responsible for the implementation of European Union Cohesion Policy investments.
| 1 |
C’est ce qui fait échouer tous les efforts.
|
It is that which frustrates all efforts.
| 1 |
Ajustage de précision pneumatique avec le plus bas prix (PC 10-03)
|
Pneumatic Fitting with The Lowest Price / (PYJ 12-03)
| 1 |
2 En vérité, j'ai les yeux sur ceux qui ne sont pas encore allés au pays de Sion ; c'est pourquoi votre mission n'est pas encore complète.
|
2 And verily mine eyes are upon those who have not as yet gone up unto the land of Zion; wherefore your mission is not yet full.
| 1 |
o la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ses règlements;
|
o the Canadian Environmental Assessment Act and its accompanying regulations;
| 1 |
66. Dans le cadre des préparatifs d ' une éventuelle adhésion à l ' Organisation du Traité de l ' Atlantique Nord (OTAN) et à l ' Union européenne, le Monténégro s ' efforce de mettre son armée et son système de défense en conformité avec ceux des pays de l ' OTAN.
|
As part of Montenegro 's preparations for possible entry into the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Union, efforts were being made to bring the army and the defence system into line with those of other NATO countries.
| 1 |
Casino en ligne - Filtrez et Comparez votre casino ideal
|
UK Online Casino - Find and Compare your perfect casino
| 1 |
Une combinaison particulière aide les pièces à dégager une apparence unique.
|
A peculiar combination helps the rooms radiate a unique appearance.
| 1 |
La traite des femmes et des enfants constitue à la fois une violation des droits de l ' homme et une question de développement.
|
Trafficking in women and children is both a human rights violation and a development issue.
| 1 |
Récoltez environ 50 grammes en 2-3 semaines
|
Harvest on average 50 grams within 2-3 weeks
| 1 |
Quel est le Winpar Générique?
|
What is Generic Winpar?
| 1 |
Scandy Pro pour iOS est une appli de scan 3D gratuite pouvant transformer les iPhones (X, XS, XS Max ou XR) en scanners 3D.
|
Scandy Pro for iOS is a free 3D scanning app that turns iPhones (X, XS, XS Max or XR) into full-color 3D scanners.
| 1 |
Alors c'est plutôt bien. Même s'il y a des ordinateurs partout, le papier n'a pas vraiment disparu, parce qu'il a beaucoup de, je crois, propriétés intéressantes.
|
Despite computers everywhere paper really hasn't disappeared, because it has a lot of, I think, valuable properties.
| 1 |
La désignation par format se base sur la taille physique du diamètre du disque microsillon.
|
The name by format type is based on the physical size of the diameter of the microgroove record.
| 1 |
4,2 – Les Rayons de l’Espace
|
4.2 – The Rays of Space
| 1 |
La page à laquelle vous tentez d'accéder est introuvable.
|
Free Air Not Found The location you are trying to access is unavailable.
| 1 |
XTrack EQ32 possède également un VU-mètre pour le signal d'entrée et le signal de sortie.
|
XTrack EQ32 has also a vumeter for input and output signal. Read more >>
| 1 |
Qui travaillera sur l’évènement ?
|
Who will work on the event?
| 1 |
RAPPORT D'EVALUATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL
|
EVALUATION REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
| 1 |
565. Un étranger ou un apatride paie des frais d ' études conformément au contrat signé avec un établissement d ' enseignement supérieur.
|
A foreigner or a stateless person pays tuition fees according to the contract that has been signed with the respective higher education establishment.
| 1 |
L’objectif principal du traitement des données personnelles des clients de SKAGEN est de respecter les accords conclus avec les clients, ce qui comprend le meilleur conseil, suivi et la meilleure communication possible.
|
The main purpose of SKAGEN's processing of clients' personal data is to fulfil client agreements, which includes providing the best possible advice, follow-up and communication.
| 1 |
Nos cerveaux de la pensée
|
Our brains of the thought
| 1 |
Alliance Atlantis affirme que, si le Conseil approuve la présente demande, il devrait imposer des conditions de licence de manière à mieux cerner la nature du service afin que Cosmopolitan Television ne fasse pas directement concurrence aux services de catégorie 1 existants.
|
Alliance Atlantis submitted that, if the Commission were to approve the present application, it should impose conditions of licence in order to define the nature of service more clearly so as to ensure that Cosmopolitan Television would not be directly competitive with existing Category 1 services.
| 1 |
“Les efforts du DTMA ont eu un impact considérable, mais beaucoup reste à faire”, ajoute-t-il. Le communiqué précise que plus deux millions d’agriculteurs ont cultivé les nouvelles variétés tolérantes à la sécheresse dans les 13 pays cibles du projet DMTA, à savoir l’Angola, le Bénin, l’Éthiopie, le Ghana, le Kenya, le Malawi, le Mali, le Mozambique, le Nigéria, l’Ouganda, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
|
The statement adds that more than two million farmers have grown the new drought-tolerant varieties in DTMA target 13 countries — Angola, Benin, Ethiopia, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Nigeria, the production manager of Meru Agro Seed Company of Arusha in northern Tanzania, says farmers are happy with three hybrid varieties— Meru HD 13, 15 and 405 — which have been approved by Tanzania Official Seed Certification Agency for commercial distribution.
| 1 |
Élaborer une stratégie d’engagement est une première étape clé.
|
Building an audience engagement strategy is a significant first step.
| 1 |
Banqiao n ° 4 est situé à la Hutong Banqiao dans Beixinqiao, Guozijian (Académie impériale)
|
BanQiao No. 4 is located at the Banqiao Hutong in Beixinqiao, Dongzhimen, downtown Beijing.
| 1 |
Votre chambre avec un lit double est équipée de salle de bain (douche et WC), TV avec lecteur DVD, d'u... Maison Isolée
|
Your room with double bed is equipped with private bathroom (shower and toilet), TV with DVD, alarm clock and free wi...
| 1 |
Il est possible que, dans certains cas particuliers, le traitement du dépôt prenne jusqu'à 24 heures.
|
In certain unusual cases your deposit could take up to 24 hours to process.
| 1 |
On les reconnaît à leur besoin de gérer les risques et à une communication descendante.
|
They are characterized by the need to manage risk and the predominance of top down communication.
| 1 |
En conséquence, le fonctionnement doit être soigneusement régulé et modulé de façon à équilibrer la charge du condensateur et empêcher toute variation de tension.
|
As a result, the functioning must be carefully controlled and modulated such that the capacitor charge is balanced to prevent voltage drift.
| 1 |
o à adopter des mesures pour atténuer les changements climatiques en limitant les émissions anthropiques de GES à la source et en augmentant leur piégeage par les puits;
|
o adopt measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources, and removals by sinks, of all GHGs;
| 1 |
Partager les données d’un service publicitaire Pinterest avec un tiers, y compris un autre service de publicité
|
Share data from a Pinterest ads service with a third party, including another advertising service
| 1 |
Les dunes sont des biomes uniques, à répartition très limitée au Canada.
|
Dunes are a unique biome with a very limited distribution in Canada.
| 1 |
LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS
|
around the world 80 days
| 1 |
③ Collez contre l’intérieur d’un verre des fraises tranchées finement. 3:
|
③Line the inside of a glass with thinly sliced strawberries. 3.
| 1 |
Le Losec a initialement obtenu une protection par brevet en Europe en 1979.
|
Losec initially received patent protection in Europe in 1979.
| 1 |
Depuis leurs débuts, ces deux festivals ont accueilli des stars aussi importantes que Run The Jewels, Stormzy, Damian Marley, Massive Attack et Moodymann.
|
Since beginning, both festivals have hosted stars as big as Run The Jewels, Stormzy, Damian Marley, Massive Attack and Moodymann.
| 1 |
Année d'installation: 2004 Sculpture, Permanent, Extérieur, Parc, place et jardin, Don, Aléatoire, Hommage, Bronze
|
Installation and intervention, Sculpture, Permanent, Exterior, Park, square and garden, Contest, Random, Concrete, Bronze
| 1 |
Cet article étudie la formation de ce tribunal et l‟usage de ce pouvoir contentieux pour résoudre les litiges liés aux mines.
|
This article studies the formation of the Court and its use of juridictional power to resolve disputes related to minerals.
| 1 |
Les Premières dames d’Afrique et l’Union africaine lancent Free to Shine
|
read more African first ladies and the African Union launch Free to Shine
| 1 |
Les valeurs d'usage peuvent ressortir à l'usage direct ou à l'usage indirect, et chacune de ces valeurs comporte un élément marchand et un élément non marchand.
|
They do this through their use of the facility and its programs and even by the non-use of the facility and programs.
| 1 |
Incoterm laissant les formalités de dédouanement à la charge du vendeur, qui organise et paie le transport jusqu’au port convenu.
|
The seller is in charge of the customs clearance modalities, and has to organize and pay the transport until the port agreed.
| 1 |
Mini-turbo pour le mobilier. pour les revêtements de sol durs.
|
Mini-turbo for furniture. for hard floor coverings.
| 1 |
Jacques Lizène est né à Ougrée, une banlieue industrielle de Liège, en 1946.
|
Whereas the painter transforms shit into the was born in Ougrée, an industrial suburb of Liège, in 1946.
| 1 |
Dans de nombreux pays, les pensions des juges étaient supérieures à celles versées dans la fonction publique en général, compte tenu de leurs qualifications exceptionnelles et des exigences et contraintes de la magistrature. Ainsi, aux États-Unis, aucun fonctionnaire, même après 40 années de service, ne percevait de pension d ' un montant proche de celle d ' un juge fédéral qui n ' aurait effectué que 15 années de service.
|
It was specified that, in many countries, judicial pensions were more generous than civil service pensions at large, in view of the exceptional qualifications for, and demands and inhibitions of judicial service (for example, no civil servant in the United States, even after 40 years of service, receives a pension approaching that of a federal judge after 15 years of service).
| 1 |
Dans les mois qui ont suivi, NAV Canada a réévalué ses options et a maintenant décidé de présenter officiellement la même proposition dans l’espoir que le BSIF change d’avis.
|
In the months that followed NAV Canada re-evaluated their options, and they have now decided to officially file the same amendment hoping OSFI will change their mind.
| 1 |
Vous pourrez aussi l’entendre à la radio au cours des prochains jours alors qu’il répondra à certaines de ces questions.
|
You may also hear him on the radio over the next day or two, responding to some of these same issues.
| 1 |
Sa hauteur est de 38 cm et sa largeur est de 38 cm.
|
Its height is 38 cm and its width is 38 cm.
| 1 |
Isolation complète du sous-sol styrofoam 2 pouces 2015.
|
Complete insulation of the basement styrofoam 2 inches 2015.
| 1 |
C’est la raison pour laquelle je soutiens le rapport visant à rendre l’aide transfrontalière la plus efficace possible.
|
It is for that reason that I support the report aimed at making cross-border assistance as effective as possible.
| 1 |
Mise en page: un grand salon, deux chambres, une cuisine entièrement équipée; une salle de bains, une salle de douche, un WC séparé.
|
Layout: a large living room, two bedrooms, a fully equipped kitchen; a bathroom, a shower room, a separate WC.
| 1 |
Protéger les données depuis 1989
|
Protecting Data Since 1989
| 1 |
Le mécanisme pourrait aussi réfléchir à la relation à instaurer entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l ' homme, ainsi qu ' à la nouvelle structure qui s ' occuperait des questions de genre.
|
The mechanism could also reflect on the relationship between the treaty bodies and the Human Rights Council as well as the new gender agency.
| 1 |
Ruff Cycles | Vélos Complets Javascript est désactivé dans votre navigateur.
|
T-Shirt Patch-Over Black - Ruff Cycles JavaScript seems to be disabled in your browser.
| 1 |
Il a occupé différents postes dans plusieurs domaines de notre entreprise, dont la gestion des essais, le développement de produits, la vente et le marketing, et la production de semences.
|
He held different positions in several areas of our business, including trial management, product development, marketing & sales and seed production.
| 1 |
L'heure avancée d'été termine le Dimanche, 28 Octobre 2012, 03:00 heure d’été locale
|
DST ends on Sunday 28 October 2012, 03:00 Tirana daylight time Geography
| 1 |
Outre les obligations contractées à l'égard du Canada en vertu de l'accord, j'ai l'honneur de vous informer que mon gouvernement confirme que les éléments visés dans l'accord et qui se trouvent sur le territoire, dans la juridiction ou sous le contrôle de mon gouvernement seront soumis aux mesures de protection physique énoncées dans l'accord.
|
Such processed material is obtained by the receiving Contracting Party pursuant to the 1959 Agreement and is therefore subject to the provisions of that Agreement, as amended. It is recognized that there is legitimate concern regarding the accumulation of safeguard provisions over nuclear material and the resulting administrative problems.
| 1 |
• Je vais visiter Paris.
|
• I am going to visit Corfu.
| 1 |
Vous y trouverez les indications auxiliaires concernant l'installation du pilote du dispositif ATI Mobility Radeon HD 2600 XT Graphics Driver 8.93.7.0 for Windows 8 64-bit.
|
There you will find helpful tips on how to install the ATI Radeon HD 2900 XT Graphics Driver 8.93.7.0 for Windows 8 64-bit driver.
| 1 |
Éliminer les erreurs de triage et de classement de la correspondance, car le formulaire indique clairement la nature de la demande.
|
eliminating misplaced and misfiled correspondence by clearly identifying the nature of your request.
| 1 |
Pour obtenir des renseignements complémentaires sur l'Agence, consultez le site suivant : www.acee-ceaa.gc.ca . 1 La structure hiérarchique relevant du ministre de l'Environnement est présentée à la figure 1, annexe 3.
|
For more information about the Agency, visit: www.ceaa-acee.gc.ca. 1 The reporting structure to the Minister of the Environment can be found in Figure 1, Annex 3.
| 1 |
Pour toutes questions en lien avec l'inventaire, SVP contactez votre marchand local.
|
For questions regarding inventory, please contact your local store. ANTI-SLIPPERY FINE
| 1 |
Le Tribunal a envoyé des fonctionnaires spécialisés dans l’architecture et la gestion des bâtiments, ainsi que des techniciens des communications, des logisticiens et du personnel administratif (finances).
|
The Tribunal contributed staff with architectural/building management skills, as well as communication technicians and logistical and administrative (financial) staff.
| 1 |
Pour être toujours en contact avec l’un de vos interlocuteurs, contactez-nous sur whatsapp START
|
To be always in contact with our staff members, contact us on whatsapp Start
| 1 |
Vous avez tous été revêtus de Jésus Christ, dit énergiquement ailleurs le même apôtre, il n’y a parmi vous ni Juif ni Grec, ni homme libre… Vous ne faites tous qu’un en Jésus Christ (Ga 3, 28)» [26].
|
“You have all been clothed with Jesus Christ,” the same Apostle says energetically elsewhere, “there is not amongst you Jew, or Greek, slave or free man… You are all one in Jesus Christ (Galatians 3:28)”. [26]
| 1 |
(Valable 1 an en faveur de M. et Mme uniquement)
|
(Valid 1 year for Mr. and Mrs. only)
| 1 |
Allongé dans la lumière du soleil matinale, ce chien semble nous enseigner comment apprécier la vie.
|
Laying in the morning sunlight, this dog seems to be teaching how to enjoy life.
| 1 |
Boîte en carton contenant un flacon PET de 20, 50, 100, 200 ou 250 ml.
|
Cardboard box with a PET vial of 20, 50, 100, 200 or 250 ml.
| 1 |
le logement est un lamage qui est formé dans la face inférieure de la tête d'entraînement et qui est percé en son centre pour le passage de l'extrémité libre de l'arbre moteur;
|
the seat is a countersinking which is formed in the lower face of the driving head and which is pierced in its center for the passage of the free end of the motor shaft;
| 1 |
Par exemple, une voiture est caractérisée par son image, le bruit qu'elle produit, l'odeur d'essence, la sensation du volant sous les mains, les vibrations pendant la conduite, etc.
|
For example, a car is characterized by its image, the noise which it produces, gasoline odor, the feeling of the wheel under the hands, vibrations during control, etc.
| 1 |
Grâce à son excellente situation, l'hôtel permet de facilement se rendre sur les sites incontournables de la ville.
|
The immediate area features a great many tourist attractions, and the rest of the city can easily be accessed by public transport.
| 1 |
Aujourd’hui, 1,9 km de remparts et près de la moitié des tours ont survécu et veillent sur la Vieille Ville.
|
Today, 1.9km of the ramparts and almost half of the towers are still standing over the old city centre.
| 1 |
Déplacements Du bateau vous partez à pieds ou à vélo.
|
From the boat you go on foot or by bike.
| 1 |
La personnalité accueillante et pétillante d’April-Anna était un plus et nous avons bien apprécié notre temps passé avec elle ainsi que les oeuvres artistiques qu’elle a contribué à notre journée spéciale.” – Gail
|
April-Anna’s warm and bubbly personality was an added bonus and we both enjoyed our time with her as well as appreciating the wonderful artistic work she contributed to our most important day.” – Gail Schwartz
| 1 |
Du côté des pianistes, eh bien, tout comme le reste du monde, on écoutait tous Art Tatum.
|
As far as piano players, well, myself like everybody else, we were all listening to Art Tatum.
| 1 |
Alors, si vous voyez une nouvelle version du pilote HP ENVY x2 11-g002tu Synaptics TouchPad Driver 16.4.2.2 disponible, vous devez l'installer sans doute.
|
Therefore, if you notice that a new version of the HP ENVY x2 11-g001eo Synaptics TouchPad Driver 16.4.2.2 driver is available, you should install it immediately.
| 1 |
€€ - €€€ Péruvienne Cajun & Créole Fruits de mer & Poisson Végétariens bienvenus
|
$$- $$$Peruvian Cajun & Creole Seafood Vegetarian Friendly
| 1 |
Nous sommes désolés, il n'y a pas des centres de plongée à Corniglia.
|
We are sorry. No hotels are present in Corniglia.
| 1 |
Ces billets sont prêts à être envoyés immédiatement
|
These tickets are ready to be sent Seatwave Switzerland
| 1 |
Médias Baisse du déficit du compte courant du Canada
|
Media Canada's overall current account deficit narrows
| 1 |
Celles-ci comprennent une allocation de foyer, une allocation pour enfant à charge, une allocation scolaire et une allocation préscolaire.
|
These include a household allowance, a dependent child allowance, an educational allowance and a pre-school allowance.
| 1 |
La compétition a lieu à Erevan, capitale de l'Arménie.
|
It takes place in Yerevan, the capital of Armenia.
| 1 |
Quand vous regardez ma biographie, vous voyez que la maîtrise des langues étrangères n’est pas ma meilleure compétence.
|
When you look at my bio, foreign languages are not my best subjects.
| 1 |
:: Vice-Président du Comité du Programme et de la coordination (2003)
|
:: Served as Vice-Chairman of the Committee for Programme and Coordination in 2003
| 1 |
2.2 En vue d'étaler les gains sur l'année, l'employé-e touche quatre-vingts (80) heures de rémunération pour chaque période de deux (2) semaines lorsqu'il ou elle est au travail ou en congé payé approuvé, sous réserve des rajustements jugés nécessaires au cours des trois (3) derniers mois de l'année financière.
|
2.2 In order to equalize earnings over the year, an employee shall be paid eighty (80) hours for each two (2)-week period when the employee is at work, or on approved leave with pay, subject to such adjustments as may be necessary during the last three (3) months of the fiscal year.
| 1 |
Nexus 6P au Nouveau-Brunswick: Comment trouver le prix le moins cher ? - PlanHub
|
Nexus 6P Plans in Quebec: How To Find The Best Deal? - PlanHub
| 1 |
Je veux remercier ici Mme Smet, infatigable et efficace rapporteur, M. Provan, le président tenace et efficace aussi de nos comités de conciliation.
|
At this point, I should like to thank Mrs Smet, our efficient and indefatigable rapporteur, and Mr Provan, who was also the persistent and efficient chairman of our Conciliation Committees.
| 1 |
En cas de panne du nœud principal, nous mettons en service un nouveau nœud principal.
|
Upon a failure of the primary node, we will provision a new primary node.
| 1 |
5m:35s 90% LE PLAISIR DE LA BRANLE...
|
28m:35s 2 years ago 80% Teen Getting Fucked With Oversiz...
| 1 |
Et si vous souhaitez déjeuner au restaurant "Kastell an Daol", n'oubliez pas que cet établissement a opté pour l'heure solaire.
|
And if you want to lunch at the restaurant "Kastell an Daol ", do not forget that this establishment has opted for the solar time.
| 1 |
Bureau de la Solidarité Olympique internationale à Lausanne G
|
International Olympic Solidarity office in Lausanne G
| 1 |
La Nuit du Savoir sur Bruxelles
|
Night of Knowledge on Brussels
| 1 |