fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
c) Tolérances de calibre Pour les dattes ne répondant pas au calibre minimal
|
For dates weighing between 4.75 g and 4.0 gFor dates not conforming to the minimum size
| 1 |
Les ateliers de formation permettent de favoriser la communication entre des professionnels de différentes régions du monde et d’accroître les possibilités de mettre au point des modalités de collaboration dans des domaines de la recherche.
|
Training workshops provide an opportunity to increase communications between professionals from different parts of the world and enhance the potential for developing collaboration schemes in research areas.
| 1 |
Offres au départ de Sheraton Grand Phoenix
|
Offers from Sheraton Grand Phoenix
| 1 |
Ce tribunal a réalisé une mise à jour et une systématisation du droit international en matière de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
|
It sought to do this by using the international law classification of crimes against humanity in ordinary European jurisdiction.
| 1 |
Il rejoint la Easy Company durant l’été 1942 en temps que chef de section aux terrains d’entraînement de Toccoa en Géorgie.
|
He was a platoon leader of company D in Toccoa in 1942 and joined the Easy in Bastogne in December 1944.
| 1 |
2.03 L'horaire des heures de travail d'un employé-e ne doit pas s'interpréter comme étant une garantie donnée à l'employé-e de faire un nombre minimal ou maximal d'heures de travail.
|
General 2.03 An employee's scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
| 1 |
Les négociations avec les Premières nations Deh Cho en vue d'ajouter des terres à la réserve de parc national Nahanni vont bon train.
|
Work is progressing with the Dehcho First Nation to add lands to Nahanni National Park Reserve.
| 1 |
L'ordonnance médicale, si elle n'est pas préalable au transport, doit être établie au plus tard dans un délai de trois jours à compter du transport.
|
When the medical prescription has not been issued prior to transportation, it must be issued within three days at the latest of the time of transportation.
| 1 |
Le contenu de cette page nécessite une version plus récente d’Adobe Flash Player.
|
muhammad99 Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.
| 1 |
Chargement de la partie arrière de l'épave sur la barge à pont semi-submersible
|
Loading of the rear section of the shipwreck on the semi-submersible deck barge
| 1 |
Le groupe RCF, dont le siège social est situé en Italie et qui possède des succursales aux États-Unis et en Europe, exerce ses activités sous les sociétés RCF, AEB Industriale (dB Technologies) et EAW. C’est un leader international dans la conception, la production et la vente de produits et solutions pour systèmes audio professionnels et systèmes d' installation.
|
RCF Group, with Headquarters in Italy and branches in the USA and Europe, operates under the companies RCF, AEB Industriale (dB Technologies) and EAW and is an international leader in the design, production and sale of products and solutions for professional audio and installation systems.
| 1 |
Neuchâtel est un bon compromis, même si l’air marin n’y est pas.
|
Neuchâtel is a good compromise even if the sea-air is not there.
| 1 |
Qu'ils ne maltraitent pas leurs compagnons ni leurs voisins ni leurs amis.
|
They should not behave badly with those whom they mix with, their neighbours or their friends.
| 1 |
Le matériel, la taille et la sécurité des escaliers doivent être notés lorsqu'ils sont personnalisés sur les escaliers (Fournisseur d'escalier en Chine).
|
The material, size and safety of the stairs must be noted when they are customized to the stairs(China staircase supplier).
| 1 |
Les conflits en Irak et en Afghanistan sont ainsi considérés comme les premières étapes de ce plan.
|
The wars in Iraq and Afghanistan are thus believed to be the first stages in that plan.
| 1 |
La motivation de cet intérêt est d’aider les utilisateurs à accéder plus rapidement aux informations utiles ; nous cherchons donc à les repérer dans les textes.
|
The motivation for this interest is to help users gain access to useful information more quickly; we hence seek to locate them in the texts.
| 1 |
00:06:56 E ON Formulaire 13-502F2 (Ajustement de droit)
|
00:06:56 ET ON Form 13-502F2 - Adjustment of Fee Payment
| 1 |
Hôtels au Nouveau-Mexique
|
Top Hotels in New Mexico
| 1 |
Le matériel d’enquête (Annexe II) se fondait dans l’ensemble sur l’Enquête sociale générale, cycle 10, de 1995.
|
The survey instrument (attached as Appendix 2) was based loosely on the 1995 General Social Survey, Cycle 10.
| 1 |
Cette affiliation confessionnelle revêt deux aspects, l’un matériel, l’autre à caractère imaginaire.
|
This denominational affiliation appears in two forms, one material, the other of an imaginary character.
| 1 |
6:16 Voici les tumeurs d'or que les Philistins donnèrent à l'Éternel en offrande pour le péché: une pour Asdod, une pour Gaza, une pour Askalon, une pour Gath, une pour Ékron.
|
6:17 ○ Now these are the gold images which the Philistines sent as a sin-offering to the Lord; one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, one for Ekron;
| 1 |
Si vous devez effectuer cette procédure manuellement, utilisez la commande ip pour configurer votre réseau.
|
If you must do this manually, use the command ip to configure your network.
| 1 |
BâtimentType d´entreprise: Condominium; Équipement: Jardins, Tv câble, Zélateur/ concierge; Piscine: Extérieur;
|
BuildingBuilding complex: Private condominium; Equipment: Cable Tv, Caretaker/Doorkeeper, Gardens; Swimming pool: Exterior;
| 1 |
Mine LaRonde - L'augmentation du tonnage, des teneurs et des taux de récupération sont à l'origine d'une production élevée pour le deuxième trimestre de 2016
|
LaRonde Mine – Higher Tonnage, Grades and Better Recoveries Drive Strong Production in the Second Quarter of 2016
| 1 |
L'Union européenne n'est pas une fédération de jure, mais certains universitaires la considèrent comme telle, après cinquante ans d'évolution institutionnelle de la Cour de justice des Communautés européennes. L'Union européenne possède des attributs d'un État fédéral.
|
The EU is therefore not a de jure federation, although some[who?] academic observers conclude that after 50 years of institutional evolution since the Treaties of Rome it is becoming one.[13] The European Union possesses attributes of a federal state.
| 1 |
À cet égard, le rapport fait allusion à des modalités de suivi.
|
The report refers in this connection to an effective monitoring mechanism.
| 1 |
Peu importe l’état, l’âge, la condition médicale de la personne décédée ou blessée ou les croyances de la personne qui a commis le geste, si celui-ci constitue une infraction criminelle, l’accusé ne pourrait pas se défendre en prétendant avoir voulu abréger les souffrances de la victime.
|
Regardless of the state, the age, the medical condition of the deceased or injured person or the beliefs of the person who committed the act, if this constitutes a criminal offense, the accused would not be able to defend himself by stating that he wanted to alleviate the victim's suffering.
| 1 |
Planète Terre - Steelbook d'édition limitée exclusivement sur Zavvi
|
Gratis Planet Earth - Zavvi Exclusive Limited Edition Steelbook
| 1 |
Point de départ idéal pour toutes vos excursions à Laguiole, sur l'Aubrac ou dans la vallée du Lot et ses Plus Beaux Villages de France. Visible de la ferme (élevage de vaches aubracs) sur demande.
|
You can visit our farm (cows aubrac), the Aubrac, Laguiole, the Valley of Lot and its Most Beautiful Villages of France.
| 1 |
C'était pas le plus glamour des boulots, mais c'était marrant quand même.
|
It wasn't the most glamorous job, but I did get some kicks out of it.
| 1 |
IBN-One a pour objectif de réunir progressivement les fonds nécessaires à la réalisation de l’ingénierie puis à la construction de l’usine.
|
IBN-One gradually aims to raise the funds it needs for engineering work and construction of the facility.
| 1 |
Les fonctions des caméras vidéo de Kappa peuvent être contrôlées à partir du PC via l'interface RS 232.
|
You can adjust the functions of Kappa video cameras at the PC via RS 232.
| 1 |
Ce dépistage s’effectue par prises d’images de la rétine.
|
This screening is performed by taking images of the retina.
| 1 |
Surtout les filles vont adorer ce jeu.
|
Especially girls will love this game.
| 1 |
Là encore, dans un esprit de réciprocité, je me fais un devoir d’aller à la rencontre des populations qui m’accueillent.
|
Once again, in a spirit of reciprocity, I have made it my duty to go out and meet with the people who welcome me.
| 1 |
Encourage à élaborer plus avant l’approche intégrée de la gestion de la mer des Caraïbes dans le contexte du développement durable, qui comportera, notamment, des éléments environnementaux, économiques, sociaux, juridiques et institutionnels,
|
Encourages the further development of the integrated management approach to the Caribbean Sea in the context of sustainable development, which will include, inter alia, environmental, economic, social, legal and institutional elements,
| 1 |
Les données de la MCR seront utilisées dans divers domaines, comme les suivants : surveillance maritime, suivi des écosystèmes, agriculture, suivi des changements climatiques, interventions d'urgence en cas de catastrophes.
|
RCM data will be used in a variety of areas, such as maritime surveillance, ecosystem monitoring, agriculture, climate change monitoring and helping disaster relief efforts.
| 1 |
À Davos, une structure en bois abritait l’instrument du vent. © LTE/EPFL
|
CDM CDH near Davos sheltered the researchers’ camera from the wind. © LTE/EPFL
| 1 |
Il arrive en effet fréquemment que ce sont les administrations locales qui délivrent des permis de vente à de petits commerçants sans s'informer du type de produit qu'ils vont vendre.
|
Local governments often granted trading licences to small traders without thought to the products they would be selling, a trend that is now being reversed.
| 1 |
Ce dispositif 19 est constitué de deux montants verticaux 190, réunis par des entretoises horizontales 191, dotés chacun en extrémité inférieure d'une broche horizontale 192, support, prévue pour être engagée dans un perçage 501 que comporte le panneau de mur 50 à manutentionner.
|
This device 19 is constituted by 2 vertical columns 190, connected by horizontal cross-members 191. Each column features, at its lower end, a horizontal drift pin 192, support, which is meant to be engaged in a drilled hole 501 in the wall panel 50 to be handled.
| 1 |
L'inflation a augmenté de 4.4% en 2014 et 2015, malgré plusieurs baisses du taux d'intérêts en 2014 initiés pour stimuler l'économie.
|
Inflation increased 4.4% in 2014 and 2015, on the back of several interest rate cuts in 2014 intended to stimulate the economy and the depreciation of the Chilean peso.
| 1 |
Alternativement, le support d'informations peut être un circuit intégré dans lequel le programme est incorporé, le circuit étant adapté pour exécuter ou pour être utilisé dans l'exécution du procédé en question.
|
Alternatively, the information medium may be an integrated circuit in which the program is incorporated, said circuit being adapted to run or to be used in the running of the method in question.
| 1 |
En devenant client de Société Générale Private Banking, vous bénéficiez de la force du groupe Société Générale, de sa présence mondiale et de son expertise.
|
As a client of Societe Generale Private Banking, you would benefit from the strength of Societe Generale Group, its worldwide presence and extensive expertise.
| 1 |
Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/5 de la Commission des droits de l ' homme, en date du 13 avril 2000, autorise le Groupe de travail sur le droit au développement, à composition non limitée, créé en vertu de la résolution 1998/72 de la Commission et de la décision 1998/269 du Conseil, à se réunir en deux sessions, de cinq jours chacune, avant la cinquante-septième session de la Commission.
|
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/5 of 13 April 2000, authorizes the Working Group on the Right to Development, established in accordance with Commission resolution 1998/72 and Council decision 1998/269, to convene for two sessions of five days each, prior to the fifty-seventh session of the Commission.
| 1 |
Sachet Chez Clics Toys, nous aimons les jouets et les enfants.
|
At Clics Toys we love toys and children.
| 1 |
10.61 Cependant, le Ministère nous a informés que, selon son conseiller financier, toute évaluation ne serait significative qu'après l'établissement d'un cadre de cession.
|
10.61 However, the Department informed us that it was made aware by its financial advisor that any valuation would be meaningful only after the transfer framework had been determined.
| 1 |
4.1.3.2 La colonne 8 de la Liste des marchandises dangereuses indique, pour chaque objet ou matière, le numéro de l ' instruction (des instructions) d ' emballage à appliquer.
|
4.1.3.2 Column 8 of the dangerous goods list shows for each article or substance the packing instruction(s) that shall be used.
| 1 |
Un séjour dans une maisonnette d’antan typique ! En savoir plus Cabane à sucre
|
An overnight stay in a traditional log cabin! Learn more Sugar Shack
| 1 |
Il faut se rappeler que l'ordinateur doit être connécté a l'Internet pour que l'ajournement automatique fonctionne (il peut arriver que l'ordinateur ne soit pas connécté à l'Internet lors de la connexion du dispositif Konica Minolta ou que le signal WiFi soit faible ce qui a rendu impossible de télécharger le pilote Konica Minolta Bizhub 283 MFP PCL6 Driver 1.3.0.0 for Windows 8).
|
It is worth noting that in order for the automatic update to work, the computer must be connected to the Internet (perhaps when connecting the Konica Minolta device the computer temporarily did not have the Internet connection or a WiFi signal was weak making it impossible to download the Konica Minolta Bizhub 283 MFP PCL6 Driver 1.1.2.0 driver).
| 1 |
* Un programme d'éducation et de formation tout au long de la vie rassemblera les actions prévues à tous les niveaux d'éducation et de formation, des établissements scolaires aux centres d'éducation des adultes, et succédera à lui seul aux programmes actuels (Erasmus, Erasmus Mundus, Comenius, Socrates, Leonardo da Vinci).
|
* A lifelong learning programme will bring together actions at every level of education and training, from schools to adult education, as the sole successor to current programmes (Erasmus, Erasmus Mundus, Comenius, Socrates, Leonardo da Vinci).
| 1 |
Troubleshooting - séquence systématique des activités qui nous aideront à diagnostiquer et ensuite résoudre les principaux problèmes de Panasonic 3CCD
|
Troubleshooting - systematic sequence of activities that will help us diagnose and subsequently solve the most important problems with Panasonic 3CCD
| 1 |
Le peu d'information qui existe provient généralement des États-Unis et d'Europe, et mêmes les statistiques sur la nondéclaration ne sont souvent que des projections faites à partir d'études plus générales sur les événements indésirables dans les hôpitaux.
|
What little information that exists generally comes from the United States and Europe and, even figures on underreporting tend to be extrapolated from more general studies of adverse events in hospitals.
| 1 |
Mais ma priorité et mon attention allaient à mon travail.
|
But my priority and my focus was always my work.
| 1 |
3.1.6.2 La dépendance reste synonyme de risque de pauvreté, en particulier pour les retraités qui ont une petite pension ou de faibles revenus.
|
3.1.6.2 The need for care is still a poverty risk, particularly for pensioners with small pensions or low incomes.
| 1 |
Mercredi, 15 novembre 2017 à Azgour la météo serait:
|
Wednesday, June 28, 2017 in Assads the weather forecast would be:
| 1 |
Description Un des meilleurs mélanges de tournesols nain disponible, ces plantes de 3 pieds produisent des fleurs libres de pollen de 4 pouces (14cm) de diamètre, en couleurs bicolore s'étendant du blanc (souvent accentué de rouge) aux jaunes pales.
|
Description One of the very best dwarf sunflowers mixture available, these 3 foot plants produce pollen-free 4 inch(14cm) blooms in colors ranging from white bicolor (often highlighted with red) through to pale yellows.
| 1 |
Les inspecteurs de l'ACIA ont exercé une surveillance sur le marché et ciblé les établissements connus pour leur manque de respect des normes et ceux qui ont fait l'objet de plaintes.
|
CFIA inspectors conducted marketplace surveillance and targeted establishments with poor compliance records and those that had been the subject of complaints.
| 1 |
Du 27 avril au 18 décembre 2015, grâce à l'exposition "LumineSciences" vous connaîtrez tout sur la lumière, sa composition, comment la produire, son utilisation dans le domaine des sciences. Musée des Beaux-Arts
|
From 27 April to 18 December 2015, thanks to the "LumineSciences" you will learn all there is to know about light, its composition, how to produce it, its use in science.
| 1 |
Propriété des transporteurs aériens d'une partie
|
Ownership of airlines of a Party
| 1 |
Elle demande si la mise en place des agents de coordination au sein des ministères va de l ' avant et combien de ministères sont impliqués.
|
She asked what progress had been made in setting up focal points within the ministries and how many ministries were involved.
| 1 |
Des observations semblables ont été faites en ce qui concerne le déplacement dans l'eau des graines de B. carinata; seulement 5,5 % et 0,2 % des graines flottent dans des eaux non turbulentes et turbulentes, respectivement (E. Johnson, données non publiées).
|
Similar observations have been made with regard to water movement of B. carinata seed; only 5.5% and 0.2% of seeds float in non-turbulent and turbulent water respectively (E. Johnson, unpublished).
| 1 |
VOLOTEA - Offres de Vol pour Noël Santorin Naples à partir de seulement 29,99€
|
VOLOTEA - Flight offers for Summer Santorini Naples from only €29.00
| 1 |
Le projet a été développé dans le cadre du programme de l’UNESCO consacré à la production et la diffusion de contenus locaux, le renforcement des capacités des producteurs de contenu, ainsi que dans la perspective de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation en vue du développement durable et de la Décennie des Nations Unies pour l’alphabétisation.
|
The project was developed within the framework of UNESCO’s programme to produce and disseminate local contents, build capacity of content producers as well considering the Decade of Education for Sustainable Development and the UN Literacy Decade.
| 1 |
le coût des examens d'ingénierie et des examens environnementaux, y compris les évaluations environnementales et les programmes de suivi prévus dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale de 2012, et le coût des mesures correctives, des mesures d'atténuation et des mesures de suivi cernées dans le cadre d'une évaluation environnementale;
|
The costs of engineering and environmental reviews, including environmental assessments and follow-up programs as defined in the Canadian Environmental Assessment Act 2012 and the costs of remedial activities, mitigation measures and follow-up identified in any environmental assessment;
| 1 |
La déclaration que la Commission a adoptée à sa quarante-neuvième session à l ' occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (décision 2005/232 du Conseil économique et social) a été transmise à l ' Assemblée générale et à la Réunion plénière de haut niveau de l ' Assemblée générale consacrée à l ' examen de la Déclaration du Millénaire.
|
The Declaration adopted by the Commission at its forty-ninth session on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (Economic and Social Council decision 2005/232) was transmitted to the General Assembly and to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the United Nations Millennium Declaration.
| 1 |
L’interprète de hip-hop Godson fera lever le party avec ses rythmes contagieux et sa présence magnétique;
|
Hip-hop artist Godson ramps up the party vibe with his infectious beats and magnetic personality;
| 1 |
1975-1982 Collège Notre Dame de Gitega. Certificat des humanités générales.
|
1975-1982 Collège Notre Dame de Gitega, certificate in General Humanities.
| 1 |
« En contact direct avec les polluants contenus dans l’air et dans l’eau, la peau est notre première ligne de défense contre les éléments nocifs de l’environnement.
|
“Being in direct contact with air and water pollutants, the skin is our first line of defense against the harmful elements in the environment.
| 1 |
Avec son design attractif, ses notifications instantanées et sa gestion de plusieurs comptes, l'application est complète et fortement recommandable.
|
With an attractive design, instant notifications, and support for multiple accounts, it's a complete and highly recommended app for any Gmail user.
| 1 |
Dans ces cas là, la distribution gamma permet de bien décrire la distribution sous-jacente.
|
In those cases, the gamma distribution is more appropriate for describing the underlying distribution.
| 1 |
La sexualité romaine telle que décrite par la littérature latine est phallocentrique,.
|
Roman sexuality as framed by Latin literature has been described as phallocentric.
| 1 |
À mon grand étonnement, une pousse verte sort du sable humide.
|
To my astonishment, a green shoot emerged from the wet sand.
| 1 |
Cette graine est une liste unique et aléatoire de douze mots.
|
This seed is a unique, randomly- selected list of twelve words.
| 1 |
Un projet qui entend aider les femmes du sud de la Méditerranée...
|
A project to help women in the Southern Mediterranean develop skills for the...
| 1 |
Les parents adoptifs n’étaient pas apparentés, mais appartenaient à la même collectivité
|
Adoptive parents were not relatives, but from same community
| 1 |
Je sais cependant comment aboutir à des recommandations qui seraient fondées sur des faits, sur la vérité, sur le bon sens et sur la réflexion.
|
However, I know how to arrive at the recommendations that would have facts, truth, common sense and consideration behind them.
| 1 |
Elle doit son nom à un ancien mûrier qui poussait dans la cour principale.
|
The house owes its name to an ancient mulberry tree that grows in its main courtyard.
| 1 |
En rez-de-jardin totalement indépendant, avec un jardin fleuri privatif clos.
|
In ground garden completely independent, with a flowered private garden.
| 1 |
Le sol est nourri par l’engrais naturel produits par les fruits, les graines et le bois en décomposition au sol, ce qui donne au café des arômes toujours légèrement nuancés mais extrêmement savoureux.
|
The soil is naturally provided with decomposing fruits, flowers, wood and seeds from different trees species (which gives different shades of flavors in the coffee, always so tasty)
| 1 |
Communiqué de presse :: Référendum en Ohio sur les négociations collectives dans le secteur public : l'IEDM fait le point
|
Media release:: Ohio referendum on public-sector collective bargaining: The MEI reports menu-bottom-en About
| 1 |
Ouvrez vos yeux et laissez votre mâchoire tomber, car il existe sur cette planète, un poisson qui peut voler à une altitude de 100m ou plus.
|
Open your eyes and let your jaw drop, because there is a fish on this earth of ours that sometimes flies to an altitude of 100 m or more.
| 1 |
Depuis le centre-ville, le charmant trajet de 16 kilomètres jusqu’au Blue Ridge Music Center révèle des paysages vallonnés et des vues sur les montagnes.
|
From downtown, the charming 10-mile drive to the Blue Ridge Music Center reveals rolling landscapes and mountain vistas.
| 1 |
J'exprime notre ferme conviction que la dimension gouvernementale de l'OCEMN peut bénéficier de l'expérience de l'AP-CEMN, qui, à son tour, peut être un véhicule particulièrement utile pour le transfert de l'expérience d'autres instances régionales européennes similaires, à la fois au niveau de l'organisation et du financement, ainsi qu'au niveau de la communication avec la société civile.
|
We express our firm conviction that the governmental dimension of BSEC can benefit from the PABSEC experience, which in turn can account for a particularly useful vehicle when it comes to other similar European regional forums sharing their experience, both in terms of organisation and financing and communication with the civil society.
| 1 |
CAMBRIDGE – On entend souvent dire que nous vivons une révolution de l'information.
|
CAMBRIDGE – It is frequently said that we are experiencing an information revolution.
| 1 |
Lever et coucher de soleil Flórina
|
Florina Sunrise and sunset
| 1 |
Pour mener à bien cette amélioration du service, la compagnie maritime a incorporé l’année dernière à sa flotte deux navires jumeaux, actuellement appelés “Josita B” et “Violeta B”, de 170 mètres de long, 28 de large et avec une capacité de chargement de 1400 evp à 14 tonnes.
|
To bring about this service improvement, last year the shipping company added two sister ships to its fleet, Josita B and Violeta B: 170m long, with 28m beam and capacity for 1,400 14-ton TEUs.
| 1 |
"Après seulement une semaine, mes cheveux ont commencé à être plus doux et les extrémités frisées ont commencé à se lisser beaucoup plus facilement.
|
"After just one week, my hair started to feel softer and the frizzy ends started to smoothen out much more easily.
| 1 |
Idéal pour les voyageurs d'affaire et les vacanciers, ce superbe hôtel est bien situé au cœur de la ville qui ne dort jamais.
|
from 59 $Nouvo City Hotel is a distinctively stylish hotel located in the heart of Bangkok’s old city district.
| 1 |
Fonder les décisions politiques sur la participation et sur des connaissances solides
|
Policy-making based on participation and sound knowledge
| 1 |
Groupes spécialisés Ces derniers englobent des professions fort différentes à divers niveaux que l'on distingue afin de mieux faire correspondre la rémunération à la situation du marché du travail externe.
|
These include quite different professions at various levels that are distinguished for the purpose of linking pay to the external labour market more closely.
| 1 |
Le procureur du Tribunal spécial pour le Liban (TSL), Daniel Bellemare, est arrivé hier à Beyrouth dans le cadre d'une visite officielle de sept jours.
|
BEIRUT: Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon (STL), Daniel Bellemare, arrived in Beirut Tuesday for a week-long visit.
| 1 |
c) Consolider et renforcer la pratique démocratique et la tenue d ' élections libres et directes pour tous les organes, organisations et groupes syndicaux;
|
(c) To consolidate and strengthen democratic practice and the holding of free and direct elections for all trade union organizations, bodies and groupings;
| 1 |
Les Philippines ont considérablement amélioré leurs résultats en matière d ' indicateur sexospécifique du développement humain et d ' indicateur de la participation des femmes, ce qui pourrait être la principale raison pour laquelle le Forum économique mondial a placé les Philippines au sixième rang en ce qui concerne l ' indicateur mondial de l ' inégalité entre les sexes. Les Philippines sont ainsi le seul pays asiatique à figurer parmi les 10 premiers pays du monde dans lesquelles il est donné aux femmes leur juste place et leur juste rôle dans la société.
|
The Philippines has considerably improved its scores in the Gender-related Development Index and the Gender Empowerment Measure, which could be the main reason why the World Economic Forum ranked the Philippines sixth in the Global Gender Gap Index, making it the only Asian country in the top 10 countries of the world where women are given their rightful place and role in society.
| 1 |
Ces mesures portent aussi bien sur le chantier et sa proximité que sur son atteinte à l’environnement et à la population.
|
These measures apply not only to the worksite but its surrounding area and the environment and population.
| 1 |
Avec ses possibilités de personnalisation, Trados Studio peut s'intégrer à n'importe quel processus de traduction.
|
With its customizability, Trados Studio can fit into any translation workflow.
| 1 |
Comme nous le mentionnons dans l'introduction, les paramètres pris en compte lors de l'analyse des études sur les enfants sont les taux d'hormones du stress et de la pression artérielle au repos.
|
As a result of the arguments described in the Introduction section, endpoints considered in the analysis for childhood studies were resting blood pressure and stress hormone levels.
| 1 |
Lorsqu'il s'agit des tribunaux, des avocats, des juges et de leur disponibilité, les coûts sont toujours un facteur très important.
|
Anytime courts are mentioned — lawyers, judges and availability — cost is always a big factor.
| 1 |
19 - The Klagan Riverson Hotel & Residence, Kota Kinabalu, Chambre Supérieure, Douche de la salle de bain
|
23 - La Viva Hotel, Kota Kinabalu, Single Room, Shared Bathroom, Guest Room
| 1 |
Vous pouvez les diviser par le nombre de mois, ou le faire au juger.
|
Or just take an educated guess.
| 1 |
Des groupes armés ont continué de se livrer à des atteintes aux droits humains, avec notamment deux attaques perpétrées en janvier.
|
Abuses by armed groups continued, including two attacks in January.
| 1 |