Search is not available for this dataset
fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Alcool oléique polyglycérolé à 4 moles de glycérol à 78 % de de matière active (M.A.)
|
gOleyl alcohol polyglycerolated with 5.7 g A.M.4 mol of glycerol, containing 78%active material (A.M.)
| 1 |
Cependant, il convient de signaler que, compte tenu des différences sur le plan du mandat et de la nature de ces enquêtes, les constatations ne s’appliquent pas nécessairement au présent examen.
|
It should be kept in mind, however, given the different mandates and nature of these inquiries, that their findings are not necessarily transferable for the purposes of this review.
| 1 |
Des auteurs moins prestigieux peuvent leur être associés comme Valery Larbaud (Fermina Márquez, 1911) ou Paul Morand (L’Homme pressé, 1940).
|
This psychological questioning will lead to the next generation on the feeling authors can be associated with them like Valery Larbaud (Fermina Márquez, 1911) or Paul Morand (L’Homme in a hurry, 1940).
| 1 |
Si dans une certaine mesure, le quotidien familial et la vie communautaire étaient maintenus, la faim et les maladies causées par les conditions de vie misérables atteignaient des niveaux endémiques.
|
Family and community life continued to some degree, but starvation and disease were rampant due to the miserable living conditions.
| 1 |
Tous les projets TOTE SER sont conçus et exécutés en vue de leur approbation.
|
All of TOTE SER’s projects are created and executed for governmental entities approval.
| 1 |
La Learning Expedition, expérience instructive spécialisée, fait désormais partie intégrante de l’ADN de Digital College.
|
The Learning Expedition, a specialized learning experience, is now an integral part of Digital College’s DNA.
| 1 |
En échange, les fabricants américains s’engagent à maintenir un quota de production au Canada : 60% des voitures vendues au Canada seront fabriquées au Canada.
|
In exchange, US manufacturers agreed to maintaining a production quota in Canada: 60% of cars sold in Canada would be manufactured in Canada.
| 1 |
L’Office de Tourisme de Samoens et la toute nouvelle patinoire sont à 400m, et l’arrêt de ski bus le plus proche n’est qu’à 50 mètres.
|
The tourist office and brand new ice-skating rink are within 400m, and the nearest free ski bus stop is only 50m away.
| 1 |
Le consommateur est expressément informé que la Société FINISH LINE n’est pas le fabricant des produits présentés dans le site de la Société FINISH LINE et que la Société FINISH LINE se dégage de toute responsabilité du fait des produits défectueux.
|
The customer is expressly informed that THE MERCHANT is not the manufacturer of the goods presented in THE MERCHANT SITE and that THE MERCHANT shall not be held liable for defective goods.
| 1 |
c) Transmettre aux gouvernements les informations mentionnées à l ' alinéa a), en indiquant que des agissements relevant du mandat du Rapporteur spécial peuvent s ' être produits ou que des mesures juridiques ou administratives sont nécessaires pour prévenir de tels agissements; et
|
(c) Transmitting to Governments information of the sort mentioned in (a) above indicating that acts falling within his mandate may have occurred or that legal or administrative measures are needed to prevent the occurrence of such acts; and
| 1 |
Notre conception à cadre mobile exclusive apporte une flexibilité et une facilité d'utilisation extraordinaires.
|
Our exclusive Roll-Frame design provides tremendous flexibility and ease of use.
| 1 |
Phen375 fonctionne en synthétisant nos hormones naturelles qui jouent un rôle crucial en soutenant un métabolisme sain, y compris la quantité de gras que notre corps peut stocker.
|
Phen375 works by synthesizing our all-natural hormones that play a vital part in assisting a healthy and balanced metabolic process consisting of the amount of fat our bodies can keep.
| 1 |
Malgré les températures glaciales à l’extérieur, les rayons du soleil apportent encore de la chaleur dans votre maison.
|
In spite of the freezing temperature outside, the sunlight can bring a lot of heat into your home.
| 1 |
Vous serez inscrits dans une galerie spéciale sur le profil de vos amis et serez inscrits en priorité sur le programme de chat de CHRISTIANDATINGNETWORK.COM.
|
Your emails also will be highlighted in other members' mailboxes. You will be listed in a dedicated gallery and will be on the priority listing of BDSM DANMARK's chat program.
| 1 |
Les nouvelles règles européennes sur la protection des données pourraient menacer la croissance dans le domaine du cloud computing en Europe, peut-on lire dans un rapport publié hier (22 février) par l'une des principales organisations du secteur.
|
New EU data protection rules could threaten growth in the high-tech cloud computing sector in Europe, says a report published yesterday (22 February) by a leading industry group.
| 1 |
L'article 24.1 de la LGFP requiert que lorsqu'une dette ou une obligation, présentée à l'état de la situation financière, doit être renoncée et constitue une imputation à un crédit, alors le montant de la renonciation doit être autorisé en vertu d'une loi du Parlement, incluant une Loi de crédits.
|
Section 24.1 of the FAA requires that where a debt or obligation included in the Statement of Financial Position is to be forgiven, and which would result in a charge to an appropriation, the amount to be forgiven must be authorized pursuant to an Act of Parliament, including an Appropriation Act.
| 1 |
L'enquête est basée sur 41 entrevues et consultations auprès des institutions fédérales, des plaignants (comprenant des associations de langue officielle en situation minoritaire) et de certains organismes externes.
|
The investigation is based on 41 interviews and consultations with federal institutions, complainants (including minority language associations) and some external agencies.
| 1 |
L’essentiel de l’approche réside dans notre capacité à qualifier et mettre en œuvre des Tout ce qui est nécessaire de faire pour accéder à des sources illimitées d'énergie partout dans le monde est de trouver un moyen économique et rapide de forer des puits profonds "
|
The core of the approach lies in our ability to describe, qualify and implement alternatives to current deep geothermal contexts by integrating mutant (new) geoscience concepts. "All that is necessary to open up unlimited resources of power throughout the world is to find some economic and speedy way of sinking deep shafts"
| 1 |
BLU Dash 4.0 Repair - iFixit Aller au contenu principal
|
Phone screen is turning white - BLU Dash 4.0 - iFixit
| 1 |
Environ 7 milliards de SEK en chiffre d'affaires annuel
|
About SEK 7 billion in annual net sales
| 1 |
g) En ce qui concerne la prise en compte des droits de l ' homme par l ' OMC, l ' Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et les institutions financières internationales par le biais d ' un mécanisme de suivi, il serait plus utile d ' aider ces organisations à tenir compte des droits de l ' homme au lieu de tenter de leur imposer une telle démarche;
|
(g) Regarding mainstreaming of human rights in the WTO, World Intellectual Property Organization (WIPO) and international financial institutions through any follow-up mechanism, it would be more useful to help those organizations to internalize human rights concerns than impose it on them;
| 1 |
De nombreux pays, y compris le Canada, se servent de ces rapports pour préparer leurs interventions à l'échelle nationale et internationale.
|
Their findings have been endorsed by many nations, including Canada, as a sound base upon which to develop both national and international responses.
| 1 |
Noyan ne broncha pas, espérant que l’absence de mots encouragerait son visiteur à combler le vide.
|
Noyan also said nothing, hoping the absence of words would encourage Gideon to fill the void.
| 1 |
Fonds destinés à la formation de la main-d’œuvre et au développement des compétences en vue de combler les pénuries locales ou régionales recensées; Mesures pour aider les travailleurs ayant des besoins particuliers à s’adapter aux changements;
|
job training funds and skills development to meet identified local or regional gaps; measures to assist workers in unique circumstances facing adjustment challenges;
| 1 |
Plutôt que de décrire le slow living comme le choix du style de vie parfait, nous préférons le voir comme un ensemble de valeurs à intégrer autant que nos vies nous le permettent.
|
Instead of portraying slow living as the ultimate lifestyle choice, we need to see it as a set of values that we incorporate to whatever degree is made possible by our lives.
| 1 |
S'il est défini, les échecs de connexion seront enregistrés dans ce fichier sous le format utmp
|
If defined, login failures will be logged in this file in a utmp format.
| 1 |
Meilleure qualité, gouvernance et traçabilité des données globales
|
Improved overall data quality, governance and traceability
| 1 |
Les frais d'inscription varient de 1000 à 2000 HUF, et les gens âgés de 18 ans et plus sont autorisés à entrer dans les bars et discothèques.
|
Entry fees range from 1000-2000 HUF, and people ages 18 and above are allowed into bars and nightclubs.
| 1 |
De nombreux musiciens et groupes célèbres ont utilisé des amplificateurs Crate dans les années 1980, attirant l'attention sur la marque.
|
Many famous musicians and bands used Crate amps in the 1980s, bringing attention to the brand.
| 1 |
Elles doivent donc être rejetées et condamnées.
|
Accordingly, they should be rejected and condemned.
| 1 |
Ici à notre école de casino nous souhaiterions vous soumettre quelques conseils qui vous aideront probablement à avoir le sourire.
|
Here, at our casino school we would like to mention a number of useful baccarat tips that are very likely to convince Lady Luck to smile upon you.
| 1 |
Les participants auront l'occasion d'échanger et de collaborer avec d'autres professionnels de la sécurité de l'industrie et de participer à des discussions autour de la table ronde avec des dirigeants qui ont permis à leurs employés et organisations de comprendre la valeur de la sécurité.
|
Attendees will have the opportunity to network and collaborate with fellow industry safety professionals and join roundtable discussions with leaders who have empowered their employees and organizations to understand the value of safety.
| 1 |
Lignes d'action pour une Europe sans clivages ? ?Les lignes directrices que nous proposons définissent une stratégie pour le développement des travaux sur la coopération culturelle au Conseil de l'Europe.
|
?III. Lines of action for a Europe without dividing lines? ?We propose the following strategic guidelines for the further development by the Council of Europe of its work of cultural cooperation.
| 1 |
Pour se débarrasser de son adjoint trop ambitieux, Toulouse le lance sur une fausse piste en lui désignant un quidam comme un dangereux espion.
|
To get rid of his overly ambitious assistant, Toulouse sends Milan off on a wild goose chase after a dangerous spy who is in fact just an ordinary Joe.
| 1 |
Les aires de maltage ont fonctionné jusqu’en 1977.
|
The malting areas have been operating until 1977.
| 1 |
Ce produit est élaboré à base de lait de chèvre provenant de fermes de La Rioja qui appartiennent à l’AOP « Queso Camerano », selon une recette traditionnelle et toujours à l’aide de présure de chevreau.
|
This product is made using goat’s milk from farms in La Rioja that belongs to the P.D.O. Queso Camerano, following a traditional recipe and always using goat rennet.
| 1 |
Nous disons d’un seul cœur et d’une seule voix : « Soyez les bienvenus, chers amis. »
|
We say with one heart and one voice, “Welcome, dear friends.”
| 1 |
Le système 153 est agencé pour venir plaquer les parois verticales du plateau sur les faces latérales du mandrin 152 amené par le haut.
|
The system 153 is arranged to press the vertical walls of the tray onto the side faces of the mandrill 152 brought down from above.
| 1 |
le résultat de l'appel de la fonction sizemin pour la ressource Ri est inférieur au résultat de l'appel de la fonction sizemax pour cette ressource Rj.
|
the result of the call of the sizemin function for the resource Ri is smaller than the result of the call of the sizemax function for this resource Rj.
| 1 |
À partir d’une analyse secondaire qualitative de six entrevues, menées auprès de travailleuses sociales, ce mémoire vise à comprendre en quoi leurs pratiques de soins palliatifs gérontologiques engendrent des situations d’exclusion sociale ou encore, comment elles peuvent les éloigner.
|
Based on a qualitative secondary analysis of six interviews with social workers, this Master’s degree thesis aims to understand how practices contribute to social exclusion with older people receiving palliative care.
| 1 |
Retrouvez ici les prévisions météo à 14 jours pour Sancti Spiritus.
|
Here you will find the 14 day weather forecast for Sancti Spiritus.
| 1 |
Tournez à gauche sur Golfview Road.
|
Turn LEFT onto Golfview Road.
| 1 |
Elle requiert une certaine maitrise en pâtisserie, mais le résultat est extrêmement gratifiant à la fois pour les yeux et les papilles.
|
It requires some advanced pastry skills, but the result is extremely satisfying to both the eye and the taste buds.
| 1 |
Vous n'avez pas à se soucier de la distribution Dianabol Stéroïdes à votre adresse, car actuellement l' expédition Dianabol Stéroïdes est disponible dans toutes les régions ou les villes à travers Sri Lanka.
|
You do not have to fret about Dianabol Steroids delivery to your address since currently Dianabol Steroids shipping is available to all areas or cities throughout Sri Lanka.
| 1 |
Les visiteurs confirment leur départ en faisant balayer leur visa ou leur passeport et en subissant un balayage électronique des doigts à certains points d'entrée aériens et maritimes.
|
Visitors also confirm their departure by having their visas or passports scanned and by undergoing finger scanning at selected air and sea ports of entry.
| 1 |
Pour Ned, le soi-disant artiste, c’est une question d’esthétique, un problème de forme et d’accomplissement de soi.
|
For Ned the would-be artist it is an esthetic matter, a problem of form and fulfillment.
| 1 |
Aussi, leur logo est le meilleur.
|
Plus, their logo is the best (see photos.)
| 1 |
Il engage donc la Commission des droits de l ' homme à approuver les mécanismes qui permettraient aux institutions nationales de participer à ses travaux.
|
He therefore urged the Commission on Human Rights to endorse the mechanisms that would ensure the future participation of national institutions.
| 1 |
En voiture, vous irez dorer au soleil ou explorer la mer avec masque et tuba en très peu de temps.
|
A short drive and you'll be taking in the sun or heading into the sea with your snorkel in no time.
| 1 |
En vertu du Règlement sur les instruments médicaux, un instrument médical doit être accompagné d'une étiquette qui porte un « mode d'emploi » ainsi définie : « tous les renseignements relatifs au procédé recommandé pour obtenir le rendement optimal de l'instrument médical, y compris les précautions, mises en garde, contre-indications et les effets nocifs possibles ».
|
The Medical Devices Regulations require the label of a medical device to include "directions for use," which are defined as "full information as to the procedures recommended for achieving the optimum performance of the device, and includes cautions, warnings, contra-indications and possible adverse effects." 1.
| 1 |
(Confucius, Entretiens 2,13) Les hommes sages qui aspirent aux richesses, y parviennent par des moyens honnêtes
|
(Confucius, Analects 2.13) As for the wise, when they aspire to wealth, they acquire it by honest and ethical means.
| 1 |
McDonald est d'avis que l'Afrique australe -- et le monde en général -- doit reprendre le débat sur la question de savoir si les services municipaux sont des droits humains fondamentaux ou de simples biens économiques.
|
McDonald believes South Africa -- and the world in general -- needs to reopen debate about whether municipal services are a human right or purely an economic good.
| 1 |
Vous aurez aussi à disposition un service d'étage 24 heures sur 24, le Wi-Fi et des baignoires et douches séparées.
|
Guests will also find 24-hour room service, WiFi, and separate bathtubs and showers.
| 1 |
L’envoi est automatiquement calculé avant la soumission de vos informations bancaires.
|
Shipping is automatically calculated prior to submitting your payment information.
| 1 |
12Voip.exe est le nom habituel pour le fichier d'installation du programme.
|
The common filename for the program's installer is 12Voip.exe.
| 1 |
Aux côtés de la mairie, l’église Saint-Laurent, édifiée au XVIe siècle, elle a régulièrement été restaurée.
|
Next to the Mairie, the 16th-century church of Saint-Laurent, has regularly been restored.
| 1 |
L’usage du Tag Management System (TMS), simplifie le déploiement des tags et permet de gagner en agilité. Project
|
Indeed, a tag management system (TMS) simplifies tag deployment and allows more agility; for example, by accelerating campaign time to market.
| 1 |
Elle possède quelque 1,4 million de titres en stock qu'elle expédie à plus de 30 000 clients aux États-Unis et ailleurs.
|
It holds roughly 1.4 million titles in inventory and ships to more than 30,000 customer accounts in America and abroad.
| 1 |
Garissa, la lutte contre le terrorisme et la confiance du public Centre d’Études Stratégiques de l’Afrique | 21 avril 2015 Contactez Nous
|
Garissa, Counterterrorism, & Public Trust Africa Center for Strategic Studies | April 21, 2015 Contact us
| 1 |
Il y a cependant un modèle de base qui détermine que toutes les races colorées d’une planète doivent un jour pleinement se mélanger et cette population planétaire mixte ne possèdera jamais une couleur de peau de type scandinave, mais plutôt une couleur violette-olivâtre ou ce que nous appelons le «blanc» des mondes.
|
There is however a basic pattern that determines that all colored races of a planet must one day fully blend and this global population will never possess a Scandinavian skin color, but will look rather violet-olive or what we call the "white" of the spheres.
| 1 |
La pêche est son sport préféré, une passion dont il a hérité en grandissant dans une famille de pêcheurs passionnés.
|
Fishing is his favorite sport, a passion he inherited growing up in a family of avid fishermen.
| 1 |
Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m`as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien!
|
And Jacob said, "God of my father Abraham and my father Isaac, Yahweh, who said to me:'Return to your country, to your father's land, and I will make you prosper,'
| 1 |
Ils voient les plus éculés mensonges, y compris ceux que les historiens de l’« Holocauste » ont été finalement contraints de reconnaître comme tels, reprendre vie comme au premier jour.
|
They see the most hackneyed lies, including those which the “Holocaust” historians themselves have finally been forced to acknowledge as lies, flourishing today as when they were first told.
| 1 |
Les chambres confortables sont équipées d'une télévision, salle de bain privée avec douche et un balcon.
|
The comfortable guest rooms are equipped with a TV, private bathroom with shower and a balcony.
| 1 |
Sophos XG Firewall fournit un aperçu sur le trafic traité dans les dernières 24 heures, y compris l’activité Web, les applications et catégories Web autorisées et bloquées, ainsi que les attaques sur le réseau.
|
Traffic Insight This provides an overview of traffic processed in the last 24 hours, including web activity, allowed and blocked apps and web categories, as well as network attacks.
| 1 |
L'alliance de ces deux studios offrira un Medal of Honor de nouvelle génération, mondialement reconnu et prêt à redéfinir et à réinventer la franchise.
|
These two studios are coming together to deliver a world-class Medal of Honor that is poised to re-set the franchise for a new generation.
| 1 |
Est-ce que mes renseignements personnels seront partagés avec d’autres personnes? Non.
|
Will my information be shared or traded with anyone? No.
| 1 |
Tous les «Schemes» LMNP sont vendus «Plan off '; ces propriétés se vendent généralement en quelques semaines d'être libéré sur le marché.
|
All'Leaseback Schemes' are sold'off plan'; such properties generally sell within a few weeks of being released on to the market.
| 1 |
226.9 Tout en réaffirmant les positions de principe du Mouvement au sujet de la lutte contre le terrorisme international, et compte tenu des initiatives qu ' il a déjà prises et des analyses qu ' il a déjà formulées ainsi que de sa conviction selon laquelle la coopération multilatérale sous les auspices de l ' Organisation des Nations Unies est le moyen le plus efficace de lutter contre le terrorisme international, les chefs d ' État et de gouvernement ont réitéré leur appel en faveur de la convocation d ' une conférence internationale au sommet qui se tiendrait sous les auspices de l ' ONU et aurait pour but de définir une action commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris une action visant à en déterminer les causes profondes;
|
While reaffirming the Movement 's principled position on combating international terrorism, and in the light of the previous initiatives and considerations adopted by NAM, and of their conviction that multilateral cooperation under the UN auspices is the most effective means to combat international terrorism, the Heads of State or Government reiterated their call for an International Summit Conference under the auspices of the UN to formulate a joint organised response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations including identifying its root causes;
| 1 |
Voudriez-vous lever la main, celui qui conna√ģt le cas?
|
Would you raise your hand, somebody know it?
| 1 |
Le réseau européen d'Écoles Sans Racisme, Écoles pour la Paix et le Développement
|
European School Network without Racism, Schools for Peace and Development.
| 1 |
Certains indicateurs très prononcés signalent qu'un modèle de service de rayonnement et des efforts pour aborder les besoins multiples de cette population de manière exhaustive et souple apporteraient le plus d'avantages.
|
There are strong indications of the benefits of employing an outreach service model and of addressing the multiple needs of this population in a comprehensive and flexible manner.
| 1 |
5.x Intel USB 3.0 Driver 1.0.3.214 et installez-le sur votre ordinateur - si le dispositif ne fonctionne pas encore correctement, regardez les renseignements des dispositifs Intel de la catégorie BIOS dans la partie suivante de la page.
|
5.x Intel USB 3.0 Driver 1.0.3.214 driver and install it on your computer - if the device still is not working properly, read the information further down the site about the Intel device from the BIOS category.
| 1 |
Mosul ne fait pas partie des plaines du Ninive.
|
Mosul is not included in the Nineveh Plains.
| 1 |
Faites que les lumières accompagnent la liberté (Beccaria, 1764, 103-105).
|
Then see to it that enlightenment and freedom go hand in hand (Beccaria 1764, 103-105).
| 1 |
En outre, fr.virusspywarecleaner.com ne garantit ni ne fait aucune déclaration concernant l’exactitude, les résultats probables, ou la fiabilité de l’utilisation du matériel sur son site Internet ou autrement concernant de tels matériaux ou sur tout autre site lié à ce site.
|
Further, Autos Post does not warrant or make any representations concerning the accuracy, likely results, or reliability of the use of the materials on its Internet web site or otherwise relating to such materials or on any sites linked to this site.
| 1 |
Mais la Nuit est aussi le Royaume des Enchantements : c’est le moment ou sorcières et spectres, fantômes et vampires, fées et nymphes, grenouilles magiques et lézards célestes sortent de leurs cachettes pour hanter la Terre.
|
But Night is also the Kingdom of Enchantments: it’s the time when witches and specters, ghosts and vampires, fairies and nymphs, magic frogs and celestial lizards come out of their hiding places to haunt the Earth.
| 1 |
Sur le plan spirituel, les Inuits et les Inuvialuits vouent énormément de respect au caribou.
|
On a spiritual level, the Inuit and Inuvialuit people hold tremendous respect toward caribou.
| 1 |
Vrai-faux documentaire sur un jongleur au discours artistique des plus originaux.
|
Real fake documentary about a juggler and his own vision of showmanship.
| 1 |
Matériel: Or blanc 18k de qualité supérieure avec des diamants de pavage complets
|
Material: Top quality 18k white gold full pave diamond
| 1 |
En particulier, tous ne mesurent pas pleinement les crises humanitaires que provoquent les mines autres que les mines antipersonnel et qui perdurent pendant des années, non plus que les dangers que ces engins font courir aux travailleurs humanitaires et aux démineurs.
|
In particular, the humanitarian crises caused by mines other than anti-personnel mines, which persisted for years, had still not been fully recognized by all those involved, and nor had the dangers such devices posed for humanitarian workers and mine clearance staff.
| 1 |
Soucieux de favoriser un retour à l'équilibre budgétaire, notre gouvernement réduira les dépenses de relance lorsque l'économie canadienne aura pris du mieux, mais maintiendra les transferts qui bénéficient directement aux Canadiens.
|
In order to help restore fiscal balance, our government will reduce stimulus spending once the Canadian economy has recovered; all the while protecting transfers directly benefiting Canadians.
| 1 |
o les Centres de services aux entreprises du Canada (239 centres d'accès régionaux);
|
o Canada Business Services Centres across the country (239 regional access sites); and
| 1 |
Vivez au vert à Bruxelles !
|
Living green in Brussels!
| 1 |
Par conséquent, un échec de la relance de l'investissement et de l'emploi ne sera pas de bon augure pour l'avenir de l'Europe.
|
Thus, a failure to revive investment and employment will not bode well for Europe’s future.
| 1 |
► Résolutions de l'Assemblée générale de l'ONU (17 P)
|
► United States District Court decisions (49 P)
| 1 |
Désirez-vous des extensions de gestion ou d’exploitabilité des données ?
|
Do you want data management or usability extensions?
| 1 |
Une attention particulière est portée à la politique qualité de l’établissement.
|
Particular attention is paid to the institution’s quality policy.
| 1 |
Aucun article portant le libellé sketch.
|
No posts with label sketch.
| 1 |
Si un produit doit être conforme aux normes et règlements du marché ciblé, ce qui est très souvent le cas, il ne peut y être vendu à moins de respecter des critères précis.
|
If compliance is mandatory, as it very often is, the product cannot be sold within the target market unless it meets specific criteria.
| 1 |
L’Ontario fait face à une grave pénurie de médecins et de divers spécialistes médicaux.
|
Ontario has a serious shortage of family doctors as well as of specialists in certain areas.
| 1 |
Ces poudres de P.V.C. préplastifiées peuvent également provenir de mélanges appelés "wetblends" ou "dryblends".
|
Such pre-plastified PVC powders may also be taken from mixtures referred to as "wetblends" or "dryblends".
| 1 |
Le DVD de Fedora Server configure la source en tant que média local, l'image ISO « netinst » configure le miroir réseau le plus proche, etc.
|
The full Fedora Server DVD will configure the source as local media, the netinst ISO image will configure the closest network mirror, etc.
| 1 |
Conjointement, ils visent à permettre aux êtres humains de réaliser leur potentiel compte tenu des ressources limitées dont dispose notre planète.
|
Together, they are meant to enable people to fulfil their potential within the finite resources of our planet.
| 1 |
L'immunomarquage du pro-collagène, sur les échantillons inclus dans de l'OCT, est effectué après une fixation de 10 minutes à l'acétone froid.
|
The immunolabeling of the pro-collagen, on the samples embedded in OCT, is performed after fixing for 10 minutes with cold acetone.
| 1 |
L'identifiant de tout sondage auquel vous avez répondu récemment. POLLN
|
The ID of any polls you have recently voted in. POLLN
| 1 |
une opération 18 d'allocation d'un secteur libre Si+1, et d'écriture dans les champs de données, de type et de longueur d'un secteur Si des informations de données D, de type T et de longueur L, et d'écriture dans le champ d'adresse du secteur Si de l'adresse du secteur libre de l'adresse S;+ 1 .
|
an operation of allocating a free sector Si+1 and writing in the data, type and length fields of a sector Si, data D, type T and length L informations and writing in the address field of sector Si the address of the free sector Si+1.
| 1 |
À la maison, elle est beaucoup plus calme : « une enfant différente ».
|
At home, she is much calmer: “a different child”.
| 1 |
Formulaire de demande d'information 1.
|
Information request form 1. Contact details
| 1 |
Tout cela fait des rétroviseurs extérieurs un élément clé de votre confort de conduite.
|
All of this makes the door mirrors a key part of your driving comfort.
| 1 |