pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Mais valia desempregado do que a trabalhar nessa escola. | He'd be better off unemployed than working at that school. | 1 |
OTG, NFC, Mensagem, VPN, Display sem Fio, Programado Poder on & off, Gravador de Som, FM Rádio, Notificação Led Light | Other Feature: Gesture Sensing, Message, VPN, Scheduled Power On & Off, FM Radio, Sound Recorder | 1 |
O uso das redes sociais incentiva a abertura à participação cidadã e permite disponibilizar informação credível e atempadamente. | Using social media tools, it encourages openness by citizen participation and tries to provide timely and reliable information. | 1 |
Poluição do ar Beaumont Mary, Beaumont, Texas, Texas: índice de qualidade do ar em tempo real de PM2.5 (IQA) | Beaumont Mary, Beaumont, Texas, PM2.5 Air Quality Index (AQI) | 1 |
Uma escola define uma grade curricular para um determinado curso, contrata e desenvolve corpo docente, captura alunos e presta o serviço correspondente. | A school sets a curriculum for a course, hires and develops faculty, attracts students and provides the corresponding service. | 1 |
Do outro lado da manhã Onde o coração da cidade começa a bater | Looking out Across the morning Where the city's heart begins to beat | 1 |
Wego.com.pt descobriu recentemente 7 hotéis em Hawthorn, Melbourne. | Wego.com.my recently found 2 hotels in Fairfield, Melbourne. | 1 |
Em sua segunda aparição, em "Batman" #64 (março de 1951), Mariposa Assassina rapta Bruce Wayne e descobre sua identidade secreta. | In his second appearance ("Detective Comics #173" July 1951) Killer Moth kidnaps Bruce Wayne and learns his secret identity. | 1 |
WinSCP em Português This entry was posted in Tutoriais: Rede and tagged WinSCP em Português on 9 de junho de 2009 by Adailton Rodrigues de Souza | This entry was posted in Tutoriais: Rede and tagged Instalar Italc no Linux Educacional 3.0 on 4 de novembro de 2009 by Adailton Rodrigues de Souza | 1 |
Não é um paradoxo? | Is not this indeed a paradox? | 1 |
O que fazer nas proximidades de DoubleTree by Hilton Orlando Airport Hotel Orlando | Things to do near Hyatt Place Orlando Airport Orlando RECENTLY VIEWED | 1 |
Para remover a partição que separa as duas salas, você deve primeiro obter permissões. | To remove the partition that separates the 2 rooms, you must first obtain permits. | 1 |
Sim, dizem que levanto a moral de todos à minha volta, desde que era deste tamanho. | Oh yeah, I've been told I lift the spirits of everyone around me since I was yea big. | 1 |
Com uma série de cinco degustações de comida e bebida incluídas, este passeio gastronômico vai além dos restaurantes turísticos para explorar os sabores autênticos que muitos visitantes perdem. | With a series of five included food and drink tastings, this foodie walking tour goes beyond tourist restaurants to explore authentic flavors that many visitors miss. | 1 |
Bem, é um bocado difícil de explicar. | Well, it's actually quite difficult to explain. | 1 |
O bate-papo online teve como temática Métodos Ágeis de Gestão e Liderança, com o Gestor de Negócios e Relacionamento do Parque Científico e Tecnológico da PUCRS (Tecnopuc) Rafael Prikladnicki. | The online chat was based on Agile Management and Leadership Methods, with the Business and Relationship Manager of the PUCRS Science and Technology Park (Tecnopuc) Rafael Prikladnicki. | 1 |
Foi o colega de cela dele. | It was his cellmate. | 1 |
Além do Proprietário, em alguns casos, os Dados podem ser acessíveis a certos tipos de pessoas responsáveis, envolvidos com a operação desta Aplicação (administração, vendas, marketing, jurídico, administração do sistema) ou partes externas (como terceiros). provedores de serviços técnicos, operadoras de correspondência, provedores de alojamento de sites, empresas de TI, agências de comunicação), se necessário, como Processadores de Dados pelo Proprietário. | Subjects Who Access the Data In addition to the data controller subjects involved in the organization of the site (administrative, commercial, marketing, legal, system administrators) or external subjects (such as suppliers of third party technical services, postal couriers, hosting providers, IT companies, communication agencies) may have access to some categories of data and may be appointed, if necessary, as data processors by the data controller. | 1 |
Considerando o papel das instituições fundamental para a promoção do envelhecimento ativo, o presente trabalho de projeto teve como pretensão inicial identificar o papel das instituições do Distrito de Bragança na integração das Tecnologias de Informação e Comunicação em atividades desenvolvidas com os seus utentes para, posteriormente, planear, executar e avaliar um projeto que contribuísse para a literacia digital e informacional dos idosos. | Considering the crucial role of institutions for the promotion of active aging, this project work pretends, as an inicial claim, to identify the part of Braganca District institutions in the integration of Information Technologies and Communication in activities with their users for later plan, implements and evaluate a project that contributes to digital literacy and informational elderly. | 1 |
Se as bolas atingirem o buraco no fim do caminho, você perderá. | If the balls reach the hole at the end of the path, you lose the game. | 1 |
Os impactos positivos do desenvolvimento das capacidades, especialmente para a sociedade civil, são abrangentes e incluem: | The positive impacts of capacity development, especially for civil society, are wide-ranging and include: | 1 |
É importante que a segurança seja , pelo menos, mantida no decurso da actual fase de reestruturação, que separará funções de empresas ferroviárias anteriormente integradas e levará cada vez mais o sector ferroviário a substituir a auto‑regulamentação pela regulamentação pública. | It is important that safety is at the very least maintained during the current restructuring phase, which will separate functions of previously integrated railway companies and move the railway sector further from self-regulation to public regulation. | 1 |
Porto é um entre os mais de 3.500 destinos em todo o mundo disponíveis em HostelBookers. | Porto is one of over 3,500 worldwide destinations available to budget travellers on HostelBookers. | 1 |
A Comissão pode adotar uma decisão em que sejam solicitadas alterações a medidas, as quais não podem entrar em vigor se não estiverem conformes com a decisão da Comissão. | The Commission may adopt a decision requesting amendments to the measures, which cannot enter into force if they do not comply with the Commission's decision. | 1 |
O olhar de Ana desvia-se para meus olhos, em busca de segurança. | Ana’s gaze drifts up to my eyes, seeking reassurance. | 1 |
Para modelos de mesa 71.202.00; 71.202.60; 71.202.70; feita de aço inoxidável, fornecido com um kit para a montagem dos tubos em pós Ø 22/30 mm; tamanho 303x165 mm. | For table models 71.202.00; 71.202.60; 71.202.70; made of stainless steel, supplied with a kit for mounting the pipes into post Ø 22/30 mm. | 1 |
Adoro essa onda. | I love that vibe. | 1 |
Interruptor de baixa velocidade no punho, fácil para a operação. | Low speed switch in the handle, easy for operation. | 1 |
Requer ao Conselho que o informe, se entender afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; | 1 |
Reconhecer o valor de fazer reparos no momento certo; uma segunda chance: | The value of making amends in a timely manner can provide a second chance: | 1 |
Talvez seja a unica coisa que permite que eles usem a tecnologia dos antigos que têm no castelo. | Maybe it's the one thing that allows them to use the ancient tech they have back at the castle. | 1 |
Tela de matéria têxtil EVA Hot Melt Adhesive para o comprimento respirável da tela de matéria têxtil 100m | 35g White PA Hot Melt Adhesive Film For Textile Fabric Breathable 100m Length Color: White | 1 |
- Levem-me de volta para... Deuses. | - Take me back to pr... | 1 |
Perante este pano de fundo coloca-se à União Europeia um desafio concreto. Gostaria, por isso, de exortar o Conselho e a Comissão a apresentarem um plano de acção rigoroso sobre a forma concreta, a nível financeiro e orgânico, como a União Europeia pretende participar na implementação destas medidas. | What emerges from this is a specific challenge for the European Union, and so I wish to call on the Council and the Commission to present a precise action plan for the specific financial and organisational contribution of the European Union to the implementation of these measures. | 1 |
Diplomas de Pós-Graduação Mestrado em Engenharia de Liderança em Arquitetura Naval | Master of Engineering Leadership in Naval Architecture & Marine Engineering | 1 |
Se você se preocupar com a segurança com que tipo de coisa, não procure em outro lugar. | If you worry about security with that kind of thing, look somewhere else. | 1 |
Que sensação mais estranha. | This is the strangest sensation. | 1 |
Isso seria como ... eu acho, que o... | Um, that would be sort of like the... I guess, the... | 1 |
Tendo em conta os custos suportados pelo erário público e pelos serviços de saúde resultantes dos acidentes rodoviários, bem como os milhares de mortos e feridos registados anualmente nas estradas da União Europeia, a Comissão examinou se seria interessante do ponto de vista económico exigir a integração de uma caixa negra em todos os veículos novos (automóveis, camiões e autocarros) que não viole a privacidade dos condutores, na medida em que registaria apenas as informações em caso de acidente e não as deslocações dos condutores? | Bearing in mind the cost to the public and to the health services of clearing up road accidents, and the many thousands of people killed or injured each year on the roads of the EU, has the Commission examined the economics of whether it would be worth requiring a black box to be built into all new motorcars, trucks, and buses — which would not invade privacy by tracking where drivers went but would solely record information when there is a crash? | 1 |
A EBA, em cooperação com o ESRB, deverá emitir orientações relativas aos princípios de utilização do stock de ativos líquidos em situações de esforço. | EBA, in cooperation with the ESRB, should issue guidance on the principles for use of liquid stock in a stress situation. | 1 |
Mapa O resort consiste numa fantástica propriedade de aluguer de Kauai em frente à praia, com uma localização conveniente e privada. | Photos Map The resort is the ultimate Kauai beachfront rental property, conveniently located yet absolutely private. | 1 |
A pensar em si | Maria João Bahia | Thinking of you | Maria João Bahia | 1 |
Influenzavirus A[editar | editar código-fonte] Este género tem apenas uma espécie, o Influenzavirus A. As aves aquáticas selvagens são o hospedeiro natural de uma grande diversidade de vírus de gripe A. Ocasionalmente, estes vírus são transmitidos para outras espécies e podem dar origem a surtos devastadores em aves de criação ou da doença. | Influenzavirus A This genus has one species, influenza A virus. Wild aquatic birds are the natural hosts for a large variety of influenza A. Occasionally, viruses are transmitted to other species and may then cause devastating outbreaks in domestic poultry or give rise to human influenza pandemics.[41] The type A viruses are the most virulent human pathogens among the three influenza types and cause the severest disease. | 1 |
No menu do painel de controle ou do painel 'Parágrafo', selecione 'Marcadores e numeração'. | On the Control panel menu or Paragraph panel menu, select Bullets And Numbering. | 1 |
- Alguma coisa da cena do crime? | - Anything off crime scene? | 1 |
Anel personalizado > Anel de diamante > Anel de pedra 925 prata preta para homens | Custom Ring > Diamond Ring > 925 silver black stone ring for men | 1 |
Não precisas preocupar-te comigo por muito mais tempo. | You don't have to worry about me for too much longer. | 1 |
Mariana Serban enviou um evelope cheio de surpresa para nosso grupo. | Mariana Serban sent an evelope full of surprise for our group. | 1 |
Primeira fase da orientação de voo em progresso. | First-stage flight guidance in progress. | 1 |
Segundo Tácito, Agripa morreu no final de 26. | Agrippa died at the end of the following year 26. | 1 |
Estes intelectuais europeus só olham para o umbigo. | These European intellectuals are just staring at their own navels. | 1 |
Página Inicial Somos movidos pela paixão e amor ao que é nosso, genuíno, autêntico e acreditamos que a melhor forma de descobrir um destino é através dos olhos de quem o vive e sente. | Homepage We are moved by passion and love of our own, genuine, authentic and we believe that the best way to discover a destination is through the eyes of those who live and feel it. | 1 |
Seguem-se as sessões de mediação que podem culminar com um acordo.» | The following are the mediation sessions that can culminate in an agreement. | 1 |
Como trabalhamos Metodologia | How we work Methodology | 1 |
Ele te ajuda a enfrentar tudo e conquistar .. | It helps you face it and conquer.. | 1 |
2016 Everich 20oz Rose Gold BPA livre caneca de cerveja personalizada de aço inoxidável | 2016 Everich 20oz Rose Gold BPA Free Stainless Steel Custom Beer Mug | 1 |
Cursos avançados de inglês em Hong Kong são para estudantes que podem falar inglês fluentemente e sem erros. | Advanced English courses in Hong Kong are for students who can speak English fluently and without mistakes. | 1 |
A proteína anormal pode, às vezes, ser detectada em secreções intestinais. | The abnormal protein can sometimes be detected in intestinal secretions. | 1 |
no entanto, se o que nascer for menina, nos seja entregue para ser educada na nossa fé. | As long as, if a girl child were to be born, she would be given to us to be raised in our faith. | 1 |
Não sei se o terrorismo é, como diz o relatório, a principal ameaça que pesa sobre a segurança dos cidadãos na União, mas sou da opinião, já expressa pelo Presidente Gérard DEPREZ, que é seguramente uma das principais ameaças, e acho que desvalorizar essa ameaça não contribui nem para a combatermos com eficácia nem para aumentar a segurança dos nossos cidadãos. | During the vote on the detail of the report, amendments were initially adopted, (before the report was rejected), encouraging Member States to open discussions to include "the glorification of terrorism" in the scope of the framework decision, as "they are factors which contribute to violent radicalisation". | 1 |
Yun fotografias de ação grátis: No. 5746 Gion da ruela [Japão / Kyoto] | Yun Free Stock Photos: No. 5746 Gion's alley [Japan / Kyoto] | 1 |
Isto está errado. E isto também. | This is wrong, as is this. | 1 |
Os voluntários foram posicionados sentados e orientados a permanecerem em repouso, sem movimentos de grande amplitude e sem conversarem durante a coleta que foi realizada de forma individual. | The volunteers remained in the sitting position and were advised to rest, without high range-of-motion movements and without talking during the collection of data, which was carried out individually. | 1 |
Ser gay faz parte de quem sou. UM MAYOR GAY E VETERANO DE GUERRA CANDIDATA-SE A PRESIDENTE | And I'm aware of what it represents to be that kind of first. | 1 |
3.6 Em consequência, o Comité recomenda a elaboração de orientações de acompanhamento tanto para os Estados-Membros como para as empresas/organizações de acolhimento sobre as possíveis formas de apoiar os programas de formação mediante as fontes de financiamento já disponíveis a nível europeu e nacional. | 3.6 The Committee therefore recommends drafting accompanying guidelines for both Member States and host enterprises/organisations on possible ways to support training schemes via European and national funding sources already available. | 1 |
Zeva marinha de Alta qualidade azul 1/2 plain weave tecido denim material têxtil para o pano | High quality navy blue 1/2 plain weave denim fabric textile material for cloth | 1 |
Esta taxa só é cobrada se os dados forem recuperados. | The fee is only charged if data is recovered. | 1 |
Em terceiro lugar - e chamo a atenção de todos para isto -, as pessoas vão ao estrangeiro para aproveitar técnicas, como a fertilização artificial, que são técnicas proibidas ou parcialmente proibidas nos seus países, ou que são totalmente ilegais, como é o caso da compra de órgãos vivos - a Índia é um exemplo lamentável, mas pode também haver exemplos igualmente lamentáveis noutros países antes da sua adesão à União. | Thirdly - and I draw everyone's attention to this - people go abroad to take advantage of techniques such as artificial fertilisation which are prohibited or partly prohibited in their own countries, or which are absolutely illegal as in the case of purchase of live organs - while India is a sad example, there may well have been equally sad examples in other countries before their accession to the Union. | 1 |
Páginas que têm links para "Lista de Cartas" | Pages that link to "Hashim Thaci" | 1 |
Está rumando para nossas coordenadas. | It's heading for our coordinates. | 1 |
No sector dos transportes, como declarou recentemente o meu colega comissário Kinnock em resposta a uma das inúmeras cartas que recebemos sobre este tema, não seria admissível qualquer subsídio de um Estado-Membro sob a forma de continuação do regime duty-free. | In the case of transportation, as my colleague, Commissioner Kinnock, recently stated in response to one of the many letters on this point, no Member State subsidy in the form of continued tax-free sales would be possible. | 1 |
E esta não será a última. | It will not be the last. | 1 |
E ele tinha ainda mais exigências. | And he has even more demands. | 1 |
A pátria é membra ativa de alianças internacionais que lutam contra o terrorismo, e contribui com os esforços para manter a paz em Kosovo, Afeganistão e Iraque. | Azerbaijan is an active member of international coalitions fighting international terrorism. The country is contributing to peacekeeping efforts in Kosovo, Afghanistan and Iraq. | 1 |
Continue lendo e saiba mais sobre as alterações mais recentes. | Read below to learn more about the latest changes. | 1 |
Pioneira nas iniciativas de controle de qualidade para SARS-CoV2, a Controllab – maior provedor de proficiência do país, lança em setembro o Controle de Qualidade para Covid-19 na matriz saliva. | A pioneer in quality control initiatives for SARS-CoV2, Controllab – the largest proficiency provider in the country, launched in September the Quality Control for Covid-19 in the saliva matrix. | 1 |
Apresentamos uma atitude pró-ativa no que diz respeito à saúde dentária, privilegiando a prevenção e a deteção precoce de potenciais problemas. | We have a pro-active attitude to dental health, according priority to prevention and early detection of potential problems. | 1 |
Fui atrás dele, apanhei-o e, quando me largou, caiu no canal. | I ran after him, I caught up with him, and he let go of me, and he fell in the canal. | 1 |
O que resta de Deus em mim? | What is missing from God in me? | 1 |
Se os resultados finais mostrarem que o medicamento não é estéril, o seu médico será notificado e você será cuidadosamente monitorizado relativamente a sinais de infeção e tratado em conformidade. | If the final results show that your medicine was not sterile, your doctor will be notified and you will be monitored closely for any signs of infection and will be treated accordingly. | 1 |
Façam da mesma forma e sejam felizes, sejam seus melhores amigos, pois é esse o desejo de nosso Pai! | Do it in the same way, and be happy, be your best friends, because this is our Father’s wish! | 1 |
b) O Projecto de resolução sobre a "Promoção das Boas Práticas em matéria de Delegação de Tarefas na implementação de programas de saúde familiar e reprodutiva dos Estados membros da CEDEAO". | b) The draft resolution on the “Promotion of Good Practices in Task Shifting in the implementation of Family and Reproductive Health programmes of ECOWAS Member States”. | 1 |
O parafuso da extrusora é equipado com a unidade da barreira e a estrutura de mistura, e o tambor possui sulcos novos do estilo. | The screw of the extruder is equipped with barrier unit and mixing structure, and the barrel owns new style grooves. | 1 |
Confortável sensação de mão, Slide-in Design, fácil de instalar e remover | Comfortable Hand Feeling, Slide-in Design, Easy to Install and Remove | 1 |
€€ - €€€ Americana Bar Adequado a vegetarianos Opções vegan Opções sem glúten | ₹₹- ₹₹₹American Bar Seafood Vegetarian Friendly Vegan Options Gluten Free Options | 1 |
Clique aqui para ampliar essa imagem | Click here to view large image | 1 |
O coeficiente de determinação indica que 85,6% da variação do ICC é explicada pelas variáveis presentes no modelo. | The determination coefficient indicates that 85.6% of the variation in CCI is explained by the variables present in the model. | 1 |
Os dados que compartilha conosco (nome, e-mail, número de telefone) devem ser corretos e verídicos. | The details you provide us with (like your name, email, phone number) must be correct and truthful. | 1 |
O que acontece se os Outlaws provarem que estás perfeitamente bem? | What happens if the Outlaws prove that you're perfectly fine? | 1 |
A nossa rede não impedirá a formalização de reservas impossíveis como, por exemplo, duplicar voos para diferentes locais ao mesmo tempo ou um voo para um destino e uma estadia num hotel noutro destino para a mesma hora. | Our website will not prevent users from making impossible reservations, such as flights to different places at the same time or a flight to one destination and a hotel at another destination at the same time. | 1 |
-Nossa, Chester. Convenceste dois, desta vez? | You got two of them to do it this time? | 1 |
13 Resultados encontrados para Colour Printing em Johannesburg South, Gauteng | 13 Results for Colour Printing in Johannesburg South, Gauteng | 1 |
Isso significa algo para ti. | That means something to you. | 1 |
Contudo, as falhas de LMI podem fazer com que o equipamento externo falhe a porta e as conexões. | However, LMI failures can cause external equipment to fail the port and connections. | 1 |
A própria. Estava a tomar banho e a perguntar aos berros quem era. | Herself, who was taking a bath and shouting, "Who is it?" for an hour. | 1 |
Rumo ao “desmatamento zero” e a restauração florestal na Amazônia maranhense | Towards zero deforestation and forest restoration in the Amazon region of | 1 |
O pequeno-almoço é servido na área de pequenos-almoços com vista sobre a praça. | Breakfast is served in the breakfast area with a view on the square. | 1 |
Depois de construir um (ou pegar um na Minha Biblioteca), você precisa fazer um Sim comprá-lo. | After either building one (or grabbing one from My Library), you need to actually have a Sim buy it. | 1 |
JOL189 de 20.7.2007, p.1. | For the Commission | 1 |
Ofertas especiais, última hora, descontos e promoções Giussano | Special offers, last minute, discounts and promotions Giussano | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.