pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Contudo, gostaria de dizer - a propósito dos cenários alarmistas - que as bombas atómicas largadas sobre Hiroxima e Nagasáqui continuam a ser a maior catástrofe nuclear de sempre. | However, I would like to say - in connection with the alarmist scenarios - that the atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki still constitute the greatest ever nuclear catastrophe. | 1 |
Então a melhor solução é encontrar uma nova versão dele, ou baixá-lo novamente a partir da mesma fonte que antes (talvez por alguma razão na sessão anterior o download de arquivo WOO não foi concluído e não pode ser devidamente aberto). | Then, the best solution is to find a new version of given file, or download it again from the same source as before (maybe for some reason in the previous session the download of the WOO file has not been completed and it cannot be opened properly). | 1 |
Eu recomendo este hotel para ninguém. | I'd recommend this hotel to anyone. | 1 |
Como um usuário da API JavaMail, você geralmente não precisa se preocupar com estes formatos. | As a user of the JavaMail API, you usually don't need to worry about these formats. | 1 |
Teste as soluções a seguir para resolver o problema. | Try the following solutions to resolve the issue. | 1 |
Juntamente com uma alta concentração de cafeína, as sementes também incluem a teofilina e teobromina que também têm qualidades comparáveis de cafeína, embora eles têm alguns resultados subtilmente diferentes no corpo. | Together with a high concentrate of caffeine, the seeds also include theophylline and also theobromine which have comparable qualities of caffeine although they have some subtly different results on the body. | 1 |
Em 2010, foi relatada em Hokkaido no norte do Japão, onde foi encontrada crescendo sobre "Picea glehnii" forest litter no começo do inverno. | In 2010, it was reported from Hokkaido in northern Japan, where it was found growing on "Picea glehnii" forest litter in early winter. | 1 |
- Acho que tenho mau perder. | - I guess I'm just a bad loser. | 1 |
Dr. Oz é um crítico positivo de muitos outros, mas quando você considera mais uma vez seus antecedentes, é uma recomendação que carrega um grande nível de credibilidade. | Dr. Oz is one favorable reviewer from many others, yet when you again consider his performance history, it’s a recommendation that brings a substantial degree of credibility. | 1 |
Seja o que for, deve ser uma resposta. | - Whatever it is, it must be your answer. | 1 |
O governador Cazaterras, o homem de quem já falei, disse que fora perda total. | Then the governor, Cazaterras, the man I told you about he reports everything's lost. | 1 |
Para encontrar o voos Lyon Oakland mais adequado, utilize o nosso motor de pesquisa de voos Lyon Oakland. | Find cheap Ponta Delgada - Oakland flights with our free flight search engine. | 1 |
Quando os atacantes lhes gritam que se rendam e os mandam deitar com a cara no chão, só para os matar sem piedade, com catanas e machados? | When the attackers shout at them to surrender and lie face down on the ground, only to kill them mercilessly with machetes and axes? | 1 |
Por vezes, gostamos tanto das pessoas, que não podemos senti-lo de mais. | Sometimes we love people so much, we have to be numb to it. | 1 |
Cuida-te enquanto estou fora. | Take care while I'm gone. | 1 |
Sei que o senhor deputado Ó Neachtain dará um contributo importante e vigoroso para esse debate. | I know that Mr Ó Neachtain will make a distinguished and very vigorous contribution to that debate. | 1 |
O Império está a procurar por nós em todos os lados. | The Empire's looking everywhere for us. | 1 |
Vós simplesmente não podeis estabelecer a irmandade dos homens se ignorardes ou se negardes a paternidade de Deus. | You simply cannot establish the brotherhood of men while ignoring or denying the fatherhood of God. | 1 |
Se és minha amiga, isto faz parte. | You wanted to be friends again, and this is a part of it. | 1 |
«9 se reuniram regularmente numa série de reuniões secretas e institucionalizadas para debater e acordar um plano comum do sector destinado a restringir a concorrência, | '9 in an agreement and concerted practice originating in mid1986 whereby the suppliers of cartonboard in the Community | 1 |
Além disso, há uma crise de confiança da parte do público. | There is also a public confidence crisis. | 1 |
E não me sinto mal com isso. | And I don't feel remotely bad about it. | 1 |
Pode garantir o pagamento das viagens contratadas? | Can you guarantee the payment of the contracted freights? | 1 |
Vai morrer, se não fizermos algo. | She'll die if we don't do something. | 1 |
O NaughtyWebcams tem parcerias com webmasters, bloggers ou com quem quiser ganhar dinheiro extra a falar sobre a nossa página às pessoas. | NaughtyWebcams is partnering with webmasters, bloggers or just about anybody who wants to make some extra money by telling people about our site. | 1 |
74 Enquanto o artigo 1.°, n.° 1, da Diretiva 93/13 estabelece o âmbito de aplicação desta diretiva, o n.° 2 do mesmo artigo prevê a exclusão das cláusulas decorrentes de disposições legislativas ou regulamentares imperativas. | 74 While Article 1(1) of Directive 93/13 defines the scope of that directive, Article 1(2) thereof provides that terms which reflect mandatory statutory or regulatory provisions are excluded. | 1 |
É difícil de acreditar. | It is hard to believe that he did. | 1 |
Os manuais Tonino Lamborghini são classificados por categoria de produto. | User manuals Tonino Lamborghini are sorted by the product category. | 1 |
Para fazer isso, clique com o botão direito sobre o arquivo YAR que você deseja editar, clique em "Abrir com" e, em seguida, selecione na lista o programa que você instalou. | To do this, right-click on the EZDRAW file # that you want to edit, click "Open with" and then select the program from the list that you have installed. | 1 |
Religious Philosophy tutors in João Pessoa | Religious Philosophy tutors in Portsmouth | 1 |
Ganhe um Dia de Aluguer Gratuito por cada 7 créditos que ganhar. | Earn a Free Car Day for every 7 credits earned. | 1 |
Cursos de inglês para crianças e jovens durante todo o ano em Lapu-Lapu City | Summer English courses in Lapu-Lapu City Summer English courses in Subic | 1 |
ao meio-dia a temperatura do ar se aquece para +21...+23°C, ponto de orvalho: +19,54°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: OK para a maioria, mas perceptível para as pessoas mais velhas; chuva é esperado, recomenda-se a ter um guarda-chuva, Brisa fraca vento que sopra do sudoeste a uma velocidade de 7-18 kmh, céu nublado | in the afternoon the air temperature warms up to +21...+23°C, dew point: +19,54°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: OK for most, but all perceive the humidity at upper edge; rain is expected, it is recommended to take an umbrella, gentle breeze wind blowing from the south-west at a speed of 7-18 km/h, overcast sky | 1 |
Uma bruxa amaldiçoou-te há muito tempo por lhe teres dito que era feia? | Did a witch curse you a long time ago as punishment for calling her ugly? | 1 |
Dentro desta análise, os pacientes que não realizam hemodiálise possuem preditor forte de sobrevida, diferentemente dos que já realizam hemodiálise. | Within this analysis, patients who did not undergo hemodialysis have strong survival predictor, unlike those already in hemodialysis. | 1 |
A impossibilidade de abrir e usar o arquivo DESC pode também ser causada por: - associação inapropriada do arquivo DESC em entradas do registo - corrupção do arquivo DESC que abrimos | The reason for the fact that the DESC file can’t be opened and used can also be: - an incorrect link to the DESC file in the registry entries | 1 |
Oito sujeitos foram submetidos a cinco testes no total, sendo três deles a simulação da prova de 2000 metros em cada situação e outros dois testes progressivos até a exaustão no ergômetro de remo com e sem o slide. | Three of the tests consisted of the simulation of a race in a distance of 2000m in each of the situations defined above, and 2 of the tests consisted of progressive effort until exhaustion in the rowing ergometer with and without the slide. | 1 |
Quando voltar a fazer asneiras, ligo-lhe. | The next time I screw up, I'll give you a call. | 1 |
O meu lugar favorito para visitar é Cusco, sem dúvida; não só pelas atrações, que são superinteressantes e despertam a atenção de milhões de turistas do mundo inteiro, mas pela magia, a sensação revitalizante que transmite. | My favorite place to visit is definitely Cusco, not just because of its attractions, which are very interesting and draw the attention of millions of tourists from all over the world, but also because of its magic, that revitalizing feeling that it conveys. | 1 |
Até por $16,Tekken Dark Resurrection foi o jogo mais caro disponível para download. | At $16, it made Dark Resurrection the most expensive game available for download. | 1 |
- É estranho. | - The sound came from the coffin? | 1 |
Mudei-me para Portland, tentei ajudar as pessoas de outra forma, mas, não era suficiente. | I moved to Portland, I tried to help people in other ways, but it wasn't enough. | 1 |
Melhor Negociação, Direção de Luxo A Companhia InstaForex, o broker internacional de forex, está sorteando um carro do famoso produtor alemão dentro da campanha "Melhor Negociação, Direção de Luxo" - Porsche Cayenne. | InstaForex Company, the international forex broker, is drawing a new premium car from the famous German producer within the "Best Trading, Luxury Driving" campaign - Porsche Cayenne. | 1 |
Encontre as melhores ofertas de hotéis e aluguel de carros baratos em Pequim Capital com o Skyscanner! | We will compare the full range of hotels and car rental providers to find you the best deals in Beijing. | 1 |
Ensina o bebé a gatinhar. | It teaches you to crawl. The baby to crawl. Where did you get it? | 1 |
AXOR Massaud Misturador de lavatório: alavanca única, ouro vermelho escovado, 18020310 | AXOR Massaud Washbasin mixers: single lever, polished gold-optic, Item No. 18020990 | 1 |
Corunha (província) | province of A Coruña | 1 |
Entusiastas de algum hobby ou interesse em específico? | Enthusiasts of a niche hobby or interest? | 1 |
Significa que, pela nossa parte, haverá um diálogo intensivo e aberto com o Parlamento Europeu. | It means that, as far as we are concerned, there will be an intensive and open dialogue with the European Parliament. | 1 |
Conversa com a pessoa sobre o que tens feito até então! | Talk to the person about what you have been up to recently! | 1 |
Você curte Zhoushan? | Do you like Zhoushan? | 1 |
Os resultados combinados foram registrados como uma diferença média ponderada (DMP) em mmol/L, usando o modelo de efeitos fixos para dados contínuos. | The pooled results were recorded as a weighted mean difference (WMD) in mmol/L, using the fixed-effect model for continuous data. | 1 |
Calculador Gratuito em Linha de Conversão de Taxas de Câmbio Afegane do Afeganistão (AFN) e Dinar jordano (JOD). | Online Currency Converter Free Online Afghan afghani (AFN) and Jordanian dinar (JOD) Exchange Rate Conversion Calculator. | 1 |
Os atletas foram monitorados durante uma temporada competitiva primeiro macrociclo da temporada, de janeiro a junho, totalizando 186 sessões de treinamento. | The athletes were monitored during a competitive season first macrocycle of the season, from January to June, totaling 186 training sessions. | 1 |
Isso acontece porque o Surfshark observa o volume de tráfego em uma variedade de servidores e escolhe o que oferece o melhor desempenho no momento. | That is because Surfshark looks at the amount of traffic on various servers and selects the server that works best at that moment. | 1 |
Estes são reactores, muito simples, você pode ver. | These are the reactors, very simple, you can see. | 1 |
Do parque da bateria você tem uma vista espetacular de New Jersey, Ilha de Staten, ea Estátua da Liberdade. | From Battery Park you get spectacular views of New Jersey, Staten Island, and the Statue of Liberty. | 1 |
- Posso ficar com pelo menos um? | - Can't I have just one? | 1 |
Eu sabia que mudaram para mim. | Okay. I knew they changed for me. | 1 |
Por isso iniciamos nossa celebração da Semana de Oração pela Unidade dos Cristãos refletindo sobre passagens da Escritura que falam da prática essencial da conversação. | And so we begin our celebration of the Week of Prayer for Christian Unity by reflecting on scripture passages which speak of the essential practice of conversation. | 1 |
Esta vulnerabilidade permite que atacantes remotos falsifiquem o Id de sessão e atráves disso obtenham os privilégios de root. | This vulnerability allows remote attackers to spoof a session ID, and thereby gain root privileges. | 1 |
Constatou também que o S20 "se aproxima bastante de um pneu intermédio" no que toca à aderência lateral. | He noted that the S20, with regards to lateral grip, "comes really close to an intermediate tyre". | 1 |
Como uma pessoa pode emitir nêutrons tão poderosos? | How could a person emit neutrons that strong? | 1 |
No entanto, os capangas não tem nenhuma chance contra a magia das fadas, então Diablo ataca elas. | However, they stand no chance against the fairies' magic, so Diablo heads for Maleficent's quarters. | 1 |
Devem ter dado uma razão para recusar. | They must have given you a reason for denying your request. | 1 |
Demasiado próximo daquela mulher, não acha? | Standing awfully close to that woman, wouldn't you say? | 1 |
Confira dicas e temas importantes para planejar seu evento para 2021 Home Blog | Tips and important topics for planning your 2021 event Home Blog | 1 |
Jyothy, estou a meio de uma reunião neste momento. | Jyothy, I'm in the middle of a meeting right now. | 1 |
Ver todos os hotéis em Geneva on the Lake | The Lakehouse Hotel Geneva On The Lake | 1 |
Receba dicas sobre lugares para ir em La Jolla | More Things to Do in La Jolla | 1 |
- Não podem esperar ganhar isto. | They can't hope to win this. | 1 |
Sem mencionar quem fica com o assento do corredor no avião. | And don't even get me started on who gets the aisle seat on planes. | 1 |
Quem vai ser a próxima pessoa a te beijar? - apptube.eu | Who are fighting for your love? - apptube.eu English Română | 1 |
A aplicação, nos serviços da Comissão, do programa de acções para a promoção da investigação e análise das questões relativas à UEM é satisfatória. | The action programme for the promotion of research in EMU related fields is well implemented within the Commission services. | 1 |
E já que a questão vai ser respondida esta tarde, não vejo razão para teorizar. | And since I think the question will be answered this afternoon, I see no point in theorizing about it. | 1 |
Mas não importa o que disser, não vão acreditar mesmo. | But it doesn't really matter what I say, you won't believe me anyway. | 1 |
Sobram características distintivas a esta metrópole chinesa e sua região, como as estreitas ruas de compras que o visitante percorre à noite para vivenciar um banquete sensorial no estilo chinês. | The Chinese metropolis and its region are not lacking in distinctive characteristics, like the shopping streets in the center that you need to amble along at night in order to experience a Chinese-style sensory feast. | 1 |
Wittgenstein se questiona sobre a possibilidade de conceber uma linguagem com a qual uma pessoa expressa as próprias experiências interiores de modo a ser a única capaz de compreender tal forma de expressão. | Wittgenstein interrogates himself about the possibility of conceiving a language through which one expresses her personal inner experiences in a way that only she is able to understand the form of expression. | 1 |
Caro Au Pair, somos uma divertida família de French & Kiwi que vive em Auckland. | Dear Au Pair, we're a fun French & Kiwi family living in Auckland. | 1 |
A pedra de gelo tira-lhes o poder para lançar feitiços? | The ice stone takes away their power to cast spells? | 1 |
Implicações financeiras da prioridade «Prosperidade» | Financial implications of priority "Prosperity" | 1 |
Que ficasses zangada. | - About what? That you'd be angry. | 1 |
Sir Colin Humphreys: – Na minha palestra plenária em João Pessoa, planejo começar apresentando algumas micrografias eletrônicas em resolução atômica impressionantes, mostrando átomos únicos de impureza de silício em grafeno e indicando como podem ocupar dois pontos diferentes. | Sir Colin Humphreys: – In my plenary talk at João Pessoa I plan to start by showing some striking atomic-resolution electron micrographs showing single silicon impurity atoms in graphene, and showing that they can occupy two different sites. | 1 |
“E vós também testemunhareis, porque estais comigo desde o princípio” (João 15:27). | And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning. (John 15:27) | 1 |
A Secção adoptara o parecer por 19 votos a favor, 11 votos contra e 2 abstenções. | The Section Opinion had been adopted by 19 votes to 11, with two abstentions. | 1 |
Q2: Como eu posso obter o preço para a embalagem ineed rápido? | Q3: How can i get price for the packaging ineed fast? | 1 |
O resultado deu AB. Ele recebeu AB. | I read the crossmatch as AB... he got AB. | 1 |
Decisão de Execução (UE) 2015/2055 da Comissão, de 10 de novembro de 2015, que estabelece as condições de fixação do programa de vacinação de emergência dos bovinos contra a dermatite nodular contagiosa na Grécia e que altera a Decisão de Execução (UE) 2015/1500 (JO L300 de 17.11.2015, p.31). | Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L300, 17.11.2015, p.31). | 1 |
Não acha melhor escrever? | You think you'd have better luck just writing it down? | 1 |
•40· algum tempo que se pensa seriamente na criação de conselhos distritais que constituiriam uma forma de descentralização dentro da aglomeração urbana de Antuérpia. | decentralization within the Antwerp urban area has been intensively discussed. | 1 |
Os relatórios analisam igualmente em que medida os países empenhados nas negociações concretizaram as prioridades definidas nas parcerias para a adesão. | The Reports also examine the extent to which the negotiating countries have met the Accession Partnership priorities. | 1 |
Os problemas com os arquivos TWL podem no entanto também ter um fundo diferente. | However, problems with the JBI files can also have a different background. | 1 |
Desde que tenhamos um objetivo melhor. | As long as we're aiming for something a little higher. | 1 |
Matsuoka Museum of Art (Japan) | Carnegie Museum of Art (United States) | 1 |
Olhem quem encontrei na cave. | Hey. Look who I found in the basement. | 1 |
O assunto de estudo para os exames para oficiais mudou dos clássicos confucionistas para a Bíblia . | The subject of study for the examinations for officials changed from the Confucian classics to the Bible. | 1 |
Se o problema do "eu" é proposto por ela, então é apenas na forma de uma afirmação da existência de uma instância especial, dentro da personalidade - um homenzinho dentro do coração que, no momento adequado, "mexe os fios". | If the problem of “I” is proposed in it, then it is only in the form of a statement of existence of a special instance within personality – a small man within the heart who at the proper moment “pulls on the strings.” | 1 |
Posso fazer uma chamada? | Can I, uh, make a phone call? | 1 |
Criar uma escultura paqueradora na bancada de carpintaria irá informar que essa é uma escultura paqueradora quando você passar o cursor sobre ela. | Crafting a flirty sculpture on the woodworking bench will now inform you that it is a flirty sculpture when you hover over it. | 1 |
Muitos exploits são projetados para fornecer acesso de nível de super-usuário para um sistema de computador. | Many exploits are designed to provide superuser-level access to a computer system. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.