quickmt/quickmt-train.pt-en · Datasets at Hugging Face

pt stringlengths 3 2k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
Eles só podem complementar a sua alimentação; não podem substituir uma refeição.	They can only complement your diet; they cannot take the place of a meal.	1
Então, se nós parcela o número de nós em o eixo logarítmico, no eixo X, o que podemos ver é uma linha reta.	So if we plot out the number of nodes on the logarithmic axis, on the X axis, what we can see is then a straight line.	1
Redundant Array of Independent Silicon Elements protege os dados da sua unidade de forma semelhante a ter uma configuração RAID.	Redundant Array of Independent Silicon Elements protects the data on your drive similar to having a RAID setup. ECC Protection	1
Quer dizer... Já me vê?	You mean, you can see me?	1
Vá lá, ia já tratar disso.	Come on, I was getting to that.	1
Eu não quero dizer que os meninos com 5 anos de idade devem ter permissão para ter relações sexuais ou casarem-se.	I don't want to say a five-year-old should be allowed to consent to sex or consent to marry.	1
Cook batizou-o de White Island, devido à nuvem branca que o rodeava.	Cook called it White Island, after the white cloud that surrounded it.	1
Situado no sofisticado bairro residencial de Kololo em Kampala, capital da Uganda, a apenas 35 km do Aeroporto de Entebbe.	Situated in the upmarket suburb of Kololo in Kampala -Uganda's capital city, only 35 km from the Entebbe airport.	1
Podia arranjar uma cabeleira mais macia acho que ela merece.	Maybe I can just get a softer hair or something, because she deserves it.	1
A fumaça obrigou à evacuação de alguns edifícios nas proximidades, com a polícia usando chicotes, cavalos e gás lacrimogêneo para espantar as multidões de curiosos.	The smoke forced the evacuation of some nearby buildings, with police employing whips, horses and teargas to beat back curious crowds.	1
- Dei-lhe um duro golpe há três dias.	- I dealt him a heavy blow three days ago.	1
Ao dirigir rápido na estrada 66, parece cruzar a trama do túnel do tempo em filmes americanos.	When driving fast on the 66 road, it seems to cross into the time tunnel plot in American movies.	1
Eu ia te falar sobre isso.	I was gonna tell you about that.	1
- Não é uma competição.	- Well it's not a competition, sir.	1
Achamos apenas que pareceria suspeito enviá-la de volta ao Sergei. Por isso esperámos umas duas horas.	We just thought it would look suspicious to send her back to Sergei, so we waited out the two hours.	1
Certo, tem um policial na UTI do terceiro andar.	CAL: All right, there's a uniformed officer on the third floor ICU.	1
Foi um grande erro que eu fiz.	It was a biggest mistake I did.	1
A auditoria de resultados do Tribunal de Contas Europeu (TCE) avaliou se esta medida de desenvolvimento rural é bem concebida e gerida, dando resposta às seguintes questões: A política agro‑ambiental é concebida e acompanhada de modo a produzir benefícios ambientais tangíveis?	This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether this rural development measure is well designed and managed by addressing the following questions: Is agri-environment policy designed and monitored so as to deliver tangible environmental benefits?	1
= Nome da banda =Tendo anteriormente realizado um material liberado sob vários disfarces, incluindo Talkhouse, The Slowdown, Bigsleep, and Drive Like I Do, a banda finalmente entrou em acordo sobre o nome de The 1975.	==Band name==Having previously performed and released material under various guises including Talkhouse, The Slowdown, Bigsleep, and Drive Like I Do, the band eventually settled on the name "The 1975".	1
E tu estás aqui.	And you are here.	1
Processos B e C. Estes dois processos são independentes do processo A e escrevem e lêem a partir do sistema de armazenamento...	Processes B and C. These two processes are independent of process A and write to and read from the storage system...	1
Descubram de onde ele está a sacar isto, porque alguém que está a falar com ele, não está a falar connosco.	Find out where he's getting this,'cause somebody's talking to him who isn't talking to us.	1
A metodologia adotada constou da leitura dos resumos e textos integrais dos estudos e categorização de autores e temas abordados, os quais foram analisados à luz das abordagens dos estudos bibliométricos e da pesquisa histórica	The methodology consisted of reading the abstracts and full texts for authors and categorizing of themes, which were analyzed in the light of approaches to bibliometric studies of historical research and analytic-descriptive. Classification	1
Não há dentista e ACD na equipe mínima das ESFs A, B, C, D e E, no entanto, há avaliação odontológica dos usuários dessas equipes por meio de um dentista que se desloca da Unidade Distrital de Saúde UBDS de referência para o atendimento, cabendo destacar que essa estratégia foi formulada para atender as questões de formação da equipe, ampliação do acesso ao atendimento odontológico e formação de profissionais dentistas, visto essas unidades serem também unidades acadêmicas.	There are no dentists or dentist office assistants in the A, B, C, D and E FHU teams; a dentist from the Basic Health District Unit goes to these units and performs the dental evaluation of their patients.	1
Achem um abrigo rápido, vem vindo uma chuva ácida.	Find me a quick shelter, has been an acid rain.	1
Para além da presente directiva, que estabelece metas em matéria de energias renováveis para 2020, o pacote proposto pela Comissão inclui um regulamento que actualiza as metas nacionais de emissões de gases com efeito de estufa e uma directiva que visa melhorar e alargar o sistema de comércio de licenças de emissão da UE.	In addition to the present Directive establishing renewable energy targets for 2020, the package proposed by the Commission includes a Regulation updating national greenhouse gas emissions targets and a Directive to improve and expand the EU emissions trading system (EU ETS).	1
As pontuações são ordenados por uma casa independente de pesquisa e são usados para classificar os vencedores em cada grupo.	The scores are ordered by an independent research house and are used to classify the winners in each group.	1
A Veeam fornece recursos poderosos projetados para acompanhar o crescimento dos ambientes sem adicionar complexidade, oferecendo tempos de recuperação menores e maior flexibilidade e escalabilidade.	Availability for the Always-On Enterprise™ Veeam delivers powerful features designed for growing business environments without adding complexity, offering faster recovery times, added flexibility and scalability.	1
Esta fossa de anéis de concreto nãoExige bombear o conteúdo.	This cesspool of concrete rings do notIt requires pumping the contents.	1
Desenvolvimento da técnica de crescimento epitaxial 4H-SiC atingindo alta taxa de crescimento e uniformidade de grandes áreas	Development of 4H–SiC Epitaxial Growth Technique Achieving High Growth Rate and Large-Area Uniformity	1
Faróis Matrix LED representam outro destaque de estilo.	Matrix Design LED headlights represent another style highlight.	1
24 Disse Festo: Rei Agripa e vós todos que estais presentes conosco, vedes este homem por causa de quem toda a multidão dos judeus, tanto em Jerusalém como aqui, recorreu a mim, clamando que não convinha que ele vivesse mais.	24. And Festus said: “King Agrippa, and all who are present together with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews disturbed me at Jerusalem, petitioning and clamoring that he should not be allowed to live any longer.	1
Os espanhóis mantiveram o chocolate em segredo durante muito tempo.	The Spanish kept chocolate quiet for a very long time.	1
Alguma lembrança daquela noite que se sobressaia?	Are there any memories from that night that stand out for you?	1
Como é que, na “urgência do presente”, é feita a redenção do passado (Benjamin) através de um “cinema de resistência” (Deleuze), como o de Pedro Costa, e por outras práticas artísticas que usam a imagem em movimento?	How, given the ‘urgency of the present’, the redemption of the past (Benjamin) is realised through a ‘cinema of resistance’ (Deleuze), such as that of Pedro Costa, and by other moving images artistic practises?	1
Previsão do Tempo em Block Island, RI -	7-Day Weather Forecast for Block Island	1
Mapeando-as, o estudo visou contribuircom os dois campos, atentando, sobretudo, para as potencialidades atreladasà relação cooperativa destes dois agentes fiscalizadores chamados ao longodo tempo de "Quarto Poder".	Mappingthem, the study aims to contribute to both areas, with particular attention tothe potential of the relationship between these two enforcement agentscalled "Fourth Estate".	1
Austrália Nova Gales do Sul Sydney Tipo de estudo: Graduação	Australia New South Wales Sydney Study type: Distance learning	1
Um simulacro de incêndio, ou exercício de simulação de incêndio, consiste num exercício que pretende refletir um plano possível de evacuação em caso de incêndio ou outras emergências . Na maioria dos casos, o sistema de alarme de incêndio é ativado e o edifício é evacuado por meio da saída mais próxima disponível.	A fire drill is a method of practicing how a building would be evacuated in the event of a fire or other emergencies. In most cases, the building's existing fire alarm system is activated and the building is evacuated by means of the nearest available exit as if an emergency had actually occurred.	1
Faça uma coluna ao lado dos "Pensamentos Negativos" e chame-a de "Memórias/Experiências Associadas Com Esse Pensamento".	Make a column next to your Negative Thoughts column and call it “Memory/Experience Associated with This Thought.”	1
Ainda em maio, anunciamos a aquisição do Hospital das Clínicas e Fraturas do Cariri em Juazeiro do Norte, estado do Ceará, visando a expansão da área de atuação da Companhia na região Nordeste.	Also in May, we announced the acquisition of the Hospital das Clínicas e Fraturas do Cariri in Juazeiro do Norte, Ceará state, aiming at expanding the Company's area of operation in the Northeast.	1
No presente estudo, tal resultado foi alcançado durante a EIOV.	In the present study, this result was reached during ISVOD.	1
A determinação da curva de permanência pode ser feita, basicamente, de duas formas: i ajustando-se distribuições probabilísticas ou ii empiricamente.	In determining flow-duration curves, one may employ two methods: i fitting probabilistic functions or ii empirically.	1
Campeonato Mundial de Patinação Artística no Gelo de 1960	1960 World Figure Skating Championships	1
Aparelho de criocirurgia para dermatologia / portátil de mão PERFECT CONTACT	Dermatology cryosurgery unit / hand-held PERFECT CONTACT Related Searches	1
Chegas a casa com isto na tua cozinha, e é isso que me estás a perguntar?	You come home to this in your kitchen, and that's what you're going to ask me?	1
Hoje em dia, já não concebemos o fato de dispensar esta ferramenta no processo de avaliação dos aspirantes a condutores.	Today, we couldn't possibly imagine being without this tool when assessing candidates who have applied to be drivers.	1
A KAYAK pesquisa centenas de sites de viagem para ajudá-lo a encontrar e reservar a oferta perfeita para Mono Suites.	KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Ozmen that suits you best.	1
E da cidadezinha de Tiberíades se pode deslocar na mesma direção, ao norte, até Magdala, a cidade natal de Maria Madalena, que veio à luz graças às escavações franciscanas de 1971.	From Tiberias, you can travel north along the same shore to reach Magdala, the birthplace of Mary Magdalene and brought to the light by the Franciscan excavations in 1971.	1
Quero ver um pouco de... Joaninha.	I wanna see me a little-- Ladybug.	1
Viajar de comboio entre Lyon e Melun	Travel by train between Lyon and Melun	1
DJProducts introduz Aço inoxidável Dolly empurradores para alimentos e ambientes de sala limpa.	DJProducts introduces Stainless Steel Dolly Pushers for food and clean room environments.	1
Os acontecimentos das últimas semanas foram, efectivamente, uma chamada de alerta para os políticos em toda a União.	Mr President, on behalf of the Conservative delegation and my European Democrat colleagues, can I welcome the Prime Minister and say that we hope the British presidency will indeed be a truly reforming one.	1
A Donut é minha filha.	I see why you divorced me.	1
Discutir e nos contar sobre sua vida em Madagascar	Chat and tell us about your life in Madagascar	1
A Arquidiocese de Madri promoveu ainda a “Missão-Madri”, para preparar a missão da Nova Evangelização partindo da família.	The Archdiocese of Madrid has also launched the "Mission-Madrid" to prepare the mission of the new Evangelization starting with the family.	1
Alteração do tema da Central de Ajuda (Guide Professional)	Changing the theme of your Help Center (Guide Professional)	1
Por que você acharia que isto não é verdade?	Why wouldn't you think it was true?	1
Acho que o que preciso e o que quero são coisas diferentes.	I feel that... what I need and what I want are two different things...	1
Fomos certamente não a última vez lá.	We were certainly not the last time there.	1
Nesse caso, se você encontrar erro de particionamento, em seguida, você pode acabar em perda de dados.	In such case, if you encounter partitioning error then you may end up in data loss.	1
Na noite anterior a nossa partida, todos os hóspedes receberam uma nota dizendo: o hotel foi em situação de falência e seria encerrada no dia seguinte ((14 /6/2005 / 2012).	On the evening before our departure, all guests received a note saying the hotel was in receivership and would be closed down the following day (14/6/2012).	1
- Tu pensas conseguir faz-lo sozinho?	- You want to do this job alone? - Yes, sir.	1
O que disse ao Lingo?	What did you say to Lingo?	1
Hotel Vitaler Landauerhof hotel 4 estrelas Esta propriedade concordou em participar do nosso Programa de Propriedades Preferenciais, que reúne acomodações que se destacam pelo excelente serviço oferecido, relação preço/qualidade e tarifas competitivas.	Posthotel Schladming 4-star hotel This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices.	1
Em 10 de janeiro de 1945 o nome foi mudado para o atual.	10 February 1958: The name was changed to its current name.	1
A do Ave Negra perdeu.	The Black sector lost.	1
Os gregos estão a aceitar salários cada vez mais baixos, sejam jovens licenciados ou trabalhadores mais velhos que arranjam emprego após um período de desemprego.	Whether they are recent graduates or older workers re-entering the workforce after a period of unemployment, Greeks of all ages must accept lower and lower wages.	1
Distância de travagem reduzida Desfrute da melhor confiança de condução em cada viagem com a tecnologia ActiveBraking. Esta característica cria uma superfície de contacto maior entre o pneu e a estrada, para proporcionar distâncias de travagem consideravelmente mais curtas – até menos 8% em estradas molhadas e até menos 3% em estradas secas. Etiqueta de Pneus da UE	Reduced braking distance Enjoy the ultimate driving confidence on every journey with ActiveBraking Technology. This feature creates a larger contact surface between the tyre and road, to deliver dramatically shorter braking distances – as much as 8% less on wet roads, and up to 3% less on dry.	1
OVOS COM HAM De lado, pomos "Mercury", o nome da missão em que o Ham foi ao espaço.	We're gonna have Mercury on the side, the name of the mission, which Ham went up.	1
Então, quem diz tem de o pôr de fora?	So, who says you have to stick it out?	1
1001games.pt oferece-te os melhores jogos online grátis.	1001games.net offers you the best free online games.	1
Pesquisas recentes de voos Brasília - Goa	Recent flight searches London - Goa	1
A marca faz-me sentir o mesmo que tu sentes.	The hand print means I feel what you feel.	1
As APIs REST são muitas vezes ridicularizadas porque os proponentes dizem que você não deve precisar de documentação.	REST APIs are often mocked because the proponents explain that you should not need documentation.	1
Sandroxx está disponível no próximo 6 Hours	Sandroxx is available in the next 6 Hours	1
Traz outra tarte.	Get me another pie.	1
-Não quer cumprir três anos...	She doesn't want to serve three years for...	1
Nesta revisão, você vai descobrir que este jogo tem para oferecer e se é tão bom quanto outros jogos Big Fish.	In this review, you will discover what this game has to offer and if it is as good as other Big Fish games.	1
Maravilhe-se com a maior coleção do mundo de pinturas e desenhos de Van Gogh	Marvel at the world's largest collection of Van Gogh's paintings and drawings	1
O corpete e corset pode ser feito de um tecido translúcido, decorado com pedras, lantejoulas ou inserções de renda.	The bodice and corset can be made of a translucent fabric, decorated with stones, sequins or lace inserts.	1
Com licença, pode nos ajudar?	Excuse me. Can you help us?	1
O Instituto de Fotografia oferece a solução mais moderna e completa para aqueles que querem estudar online.	The Photography The Institute The Photography Institute offers you the most advanced and comprehensive online solution to learning available today.	1
Pergunto-me quantas vezes desprezamos nos nossos corações pessoas boas, povo bom que louva ao Senhor» de maneira espontânea sem seguir atitudes formais.	I wonder how many times in our hearts we hold in contempt good people who praise the Lord?” so spontaneously, as it comes to them.	1
Entretanto, essa é a situação na qual eles se encontram nas fazendas, e têm de suportar o mau cheiro terrível.	However, that is the situation in which they find themselves on farms, and they have to endure the terrible stench.	1
E o estudo estático mostrou uma diferenciação relevante para as amostras de ferro e sódio, que foram condizentes com o que se esperava com este estudo.	And the static study showed a relevant differentiation for the iron and sodium samples, which were consistent with what	1
Esporte declaradamente destinado a uma parcela restrita da população belo-horizontina embora não signifique que a sua recepção e a sua vivência tenham sido igualmente limitadas, e com finalidades que envolviam a formação física e moral da juventude citadina, o futebol, nesse momento, ainda pautava-se fortemente nos ideais cavalheirescos do jogo inglês.	Soccer was openly targeted at a strict portion of the people of Minas Gerais, and its drivers were the physical and moral education of the youth, still strongly guided by the gentlemanly ideals of the British gameg.	1
A KAYAK pesquisa centenas de sites de viagem para ajudá-lo a encontrar e reservar a oferta perfeita para Hilton Garden Inn Lijiang.	KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Rongludi Inn that suits you best.	1
Os meios financeiros da CEE utilizados na Sicília com este fim foram consistentes, direi mesmo massiços. porque grandes quantidades de vinho não encontraram mercado.	Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr President, I rise to thank Commissioner Andriessen and to assure him that we have nothing against him personally; quite the reverse!	1
Proposta de regulamento (CEE) do Conselho relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade JO C 289 de 17.11.1990	Proposal for a Council Regulation (EEC) on the supervision and control· "of—shipments of waste within, into and out of the European Community OJC289, 17.11.1990	1
O programa PasserElles foi iniciado pelas Fundações Edmond de Rothschild em parceria com o gabinete Mozaïk RH.	The PasserElles programme was initiated by the Edmond de Rothschild Foundations in partnership with the Mozaïk RH firm.	1
No se destina, no entanto, a apresentar uma concluso sobre a eficcia geral dos projectos ambientais de um determinado pas. 1.	It is, not, however, intended to give a conclusion on the overall effectiveness of environment projects in a particular country. 1.	1
Entrei no modo de sobrevivência.	I just kicked into survival mode.	1
Caldeira supercrítica a carvão pulverizado - Millmerran Power Station Unidades 1 e 2	Millmerran Power Station Units 1 and 2 Pulverized Coal-Fired Supercritical Boiler	1
Não, estava a pensar ir ao Sackie's e estava a pensar se querias ir.	No, I was just gonna go to Sackie's, I was wondering if you wanted to come.	1
Eles são incapazes de ver os perigos reais.	but cannot see the real dangers.	1
Está rodeado por uma paisagem fantástica e oferece vista para o Egadi.	It is surrounded by a fantastic landscape and offers a view of the Egadi Islands.	1
Isso é porque ele são especiais.	That's because they have special wisdom.	1
Olá, Dick. Pensei em trazer-vos umas cervejas.	Hey, Dick, I thought I'd bring some beers.	1
"A maneira como produzimos jeans está a provocar enormes problemas com resíduos e poluição, mas isso não tem que ser assim", disse François Souchet, diretor da iniciativa Make Fashion Circular, da Fundação Ellen MacArthur.	"The way we produce jeans is causing huge problems with waste and pollution, but it doesn't have to be this way," said Francois Souchet, Lead at the Ellen MacArthur Foundation's Make Fashion Circular initiative.	1

Eles só podem complementar a sua alimentação; não podem substituir uma refeição.

They can only complement your diet; they cannot take the place of a meal.

1

Então, se nós parcela o número de nós em o eixo logarítmico, no eixo X, o que podemos ver é uma linha reta.

So if we plot out the number of nodes on the logarithmic axis, on the X axis, what we can see is then a straight line.

1

Redundant Array of Independent Silicon Elements protege os dados da sua unidade de forma semelhante a ter uma configuração RAID.

Redundant Array of Independent Silicon Elements protects the data on your drive similar to having a RAID setup. ECC Protection

1

Quer dizer... Já me vê?

You mean, you can see me?

1

Vá lá, ia já tratar disso.

Come on, I was getting to that.

1

Eu não quero dizer que os meninos com 5 anos de idade devem ter permissão para ter relações sexuais ou casarem-se.

I don't want to say a five-year-old should be allowed to consent to sex or consent to marry.

1

Cook batizou-o de White Island, devido à nuvem branca que o rodeava.

Cook called it White Island, after the white cloud that surrounded it.

1

Situado no sofisticado bairro residencial de Kololo em Kampala, capital da Uganda, a apenas 35 km do Aeroporto de Entebbe.

Situated in the upmarket suburb of Kololo in Kampala -Uganda's capital city, only 35 km from the Entebbe airport.

1

Podia arranjar uma cabeleira mais macia acho que ela merece.

Maybe I can just get a softer hair or something, because she deserves it.

1

A fumaça obrigou à evacuação de alguns edifícios nas proximidades, com a polícia usando chicotes, cavalos e gás lacrimogêneo para espantar as multidões de curiosos.

The smoke forced the evacuation of some nearby buildings, with police employing whips, horses and teargas to beat back curious crowds.

1

- Dei-lhe um duro golpe há três dias.

- I dealt him a heavy blow three days ago.

1

Ao dirigir rápido na estrada 66, parece cruzar a trama do túnel do tempo em filmes americanos.

When driving fast on the 66 road, it seems to cross into the time tunnel plot in American movies.

1

Eu ia te falar sobre isso.

I was gonna tell you about that.

1

- Não é uma competição.

- Well it's not a competition, sir.

1

Achamos apenas que pareceria suspeito enviá-la de volta ao Sergei. Por isso esperámos umas duas horas.

We just thought it would look suspicious to send her back to Sergei, so we waited out the two hours.

1

Certo, tem um policial na UTI do terceiro andar.

CAL: All right, there's a uniformed officer on the third floor ICU.

1

Foi um grande erro que eu fiz.

It was a biggest mistake I did.

1

A auditoria de resultados do Tribunal de Contas Europeu (TCE) avaliou se esta medida de desenvolvimento rural é bem concebida e gerida, dando resposta às seguintes questões: A política agro‑ambiental é concebida e acompanhada de modo a produzir benefícios ambientais tangíveis?

This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether this rural development measure is well designed and managed by addressing the following questions: Is agri-environment policy designed and monitored so as to deliver tangible environmental benefits?

1

= Nome da banda =Tendo anteriormente realizado um material liberado sob vários disfarces, incluindo Talkhouse, The Slowdown, Bigsleep, and Drive Like I Do, a banda finalmente entrou em acordo sobre o nome de The 1975.

==Band name==Having previously performed and released material under various guises including Talkhouse, The Slowdown, Bigsleep, and Drive Like I Do, the band eventually settled on the name "The 1975".

1

E tu estás aqui.

And you are here.

1

Processos B e C. Estes dois processos são independentes do processo A e escrevem e lêem a partir do sistema de armazenamento...

Processes B and C. These two processes are independent of process A and write to and read from the storage system...

1

Descubram de onde ele está a sacar isto, porque alguém que está a falar com ele, não está a falar connosco.

Find out where he's getting this,'cause somebody's talking to him who isn't talking to us.

1

A metodologia adotada constou da leitura dos resumos e textos integrais dos estudos e categorização de autores e temas abordados, os quais foram analisados à luz das abordagens dos estudos bibliométricos e da pesquisa histórica

The methodology consisted of reading the abstracts and full texts for authors and categorizing of themes, which were analyzed in the light of approaches to bibliometric studies of historical research and analytic-descriptive. Classification

1

Não há dentista e ACD na equipe mínima das ESFs A, B, C, D e E, no entanto, há avaliação odontológica dos usuários dessas equipes por meio de um dentista que se desloca da Unidade Distrital de Saúde UBDS de referência para o atendimento, cabendo destacar que essa estratégia foi formulada para atender as questões de formação da equipe, ampliação do acesso ao atendimento odontológico e formação de profissionais dentistas, visto essas unidades serem também unidades acadêmicas.

There are no dentists or dentist office assistants in the A, B, C, D and E FHU teams; a dentist from the Basic Health District Unit goes to these units and performs the dental evaluation of their patients.

1

Achem um abrigo rápido, vem vindo uma chuva ácida.

Find me a quick shelter, has been an acid rain.

1

Para além da presente directiva, que estabelece metas em matéria de energias renováveis para 2020, o pacote proposto pela Comissão inclui um regulamento que actualiza as metas nacionais de emissões de gases com efeito de estufa e uma directiva que visa melhorar e alargar o sistema de comércio de licenças de emissão da UE.

In addition to the present Directive establishing renewable energy targets for 2020, the package proposed by the Commission includes a Regulation updating national greenhouse gas emissions targets and a Directive to improve and expand the EU emissions trading system (EU ETS).

1

As pontuações são ordenados por uma casa independente de pesquisa e são usados para classificar os vencedores em cada grupo.

The scores are ordered by an independent research house and are used to classify the winners in each group.

1

A Veeam fornece recursos poderosos projetados para acompanhar o crescimento dos ambientes sem adicionar complexidade, oferecendo tempos de recuperação menores e maior flexibilidade e escalabilidade.

Availability for the Always-On Enterprise™ Veeam delivers powerful features designed for growing business environments without adding complexity, offering faster recovery times, added flexibility and scalability.

1

Esta fossa de anéis de concreto nãoExige bombear o conteúdo.

This cesspool of concrete rings do notIt requires pumping the contents.

1

Desenvolvimento da técnica de crescimento epitaxial 4H-SiC atingindo alta taxa de crescimento e uniformidade de grandes áreas

Development of 4H–SiC Epitaxial Growth Technique Achieving High Growth Rate and Large-Area Uniformity

1

Faróis Matrix LED representam outro destaque de estilo.

Matrix Design LED headlights represent another style highlight.

1

24 Disse Festo: Rei Agripa e vós todos que estais presentes conosco, vedes este homem por causa de quem toda a multidão dos judeus, tanto em Jerusalém como aqui, recorreu a mim, clamando que não convinha que ele vivesse mais.

24. And Festus said: “King Agrippa, and all who are present together with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews disturbed me at Jerusalem, petitioning and clamoring that he should not be allowed to live any longer.

1

Os espanhóis mantiveram o chocolate em segredo durante muito tempo.

The Spanish kept chocolate quiet for a very long time.

1

Alguma lembrança daquela noite que se sobressaia?

Are there any memories from that night that stand out for you?

1

Como é que, na “urgência do presente”, é feita a redenção do passado (Benjamin) através de um “cinema de resistência” (Deleuze), como o de Pedro Costa, e por outras práticas artísticas que usam a imagem em movimento?

How, given the ‘urgency of the present’, the redemption of the past (Benjamin) is realised through a ‘cinema of resistance’ (Deleuze), such as that of Pedro Costa, and by other moving images artistic practises?

1

Previsão do Tempo em Block Island, RI -

7-Day Weather Forecast for Block Island

1

Mapeando-as, o estudo visou contribuircom os dois campos, atentando, sobretudo, para as potencialidades atreladasà relação cooperativa destes dois agentes fiscalizadores chamados ao longodo tempo de "Quarto Poder".

Mappingthem, the study aims to contribute to both areas, with particular attention tothe potential of the relationship between these two enforcement agentscalled "Fourth Estate".

1

Austrália Nova Gales do Sul Sydney Tipo de estudo: Graduação

Australia New South Wales Sydney Study type: Distance learning

1

Um simulacro de incêndio, ou exercício de simulação de incêndio, consiste num exercício que pretende refletir um plano possível de evacuação em caso de incêndio ou outras emergências . Na maioria dos casos, o sistema de alarme de incêndio é ativado e o edifício é evacuado por meio da saída mais próxima disponível.

A fire drill is a method of practicing how a building would be evacuated in the event of a fire or other emergencies. In most cases, the building's existing fire alarm system is activated and the building is evacuated by means of the nearest available exit as if an emergency had actually occurred.

1

Faça uma coluna ao lado dos "Pensamentos Negativos" e chame-a de "Memórias/Experiências Associadas Com Esse Pensamento".

Make a column next to your Negative Thoughts column and call it “Memory/Experience Associated with This Thought.”

1

Ainda em maio, anunciamos a aquisição do Hospital das Clínicas e Fraturas do Cariri em Juazeiro do Norte, estado do Ceará, visando a expansão da área de atuação da Companhia na região Nordeste.

Also in May, we announced the acquisition of the Hospital das Clínicas e Fraturas do Cariri in Juazeiro do Norte, Ceará state, aiming at expanding the Company's area of operation in the Northeast.

1

No presente estudo, tal resultado foi alcançado durante a EIOV.

In the present study, this result was reached during ISVOD.

1

A determinação da curva de permanência pode ser feita, basicamente, de duas formas: i ajustando-se distribuições probabilísticas ou ii empiricamente.

In determining flow-duration curves, one may employ two methods: i fitting probabilistic functions or ii empirically.

1

Campeonato Mundial de Patinação Artística no Gelo de 1960

1960 World Figure Skating Championships

1

Aparelho de criocirurgia para dermatologia / portátil de mão PERFECT CONTACT

Dermatology cryosurgery unit / hand-held PERFECT CONTACT Related Searches

1

Chegas a casa com isto na tua cozinha, e é isso que me estás a perguntar?

You come home to this in your kitchen, and that's what you're going to ask me?

1

Hoje em dia, já não concebemos o fato de dispensar esta ferramenta no processo de avaliação dos aspirantes a condutores.

Today, we couldn't possibly imagine being without this tool when assessing candidates who have applied to be drivers.

1

A KAYAK pesquisa centenas de sites de viagem para ajudá-lo a encontrar e reservar a oferta perfeita para Mono Suites.

KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Ozmen that suits you best.

1

E da cidadezinha de Tiberíades se pode deslocar na mesma direção, ao norte, até Magdala, a cidade natal de Maria Madalena, que veio à luz graças às escavações franciscanas de 1971.

From Tiberias, you can travel north along the same shore to reach Magdala, the birthplace of Mary Magdalene and brought to the light by the Franciscan excavations in 1971.

1

Quero ver um pouco de... Joaninha.

I wanna see me a little-- Ladybug.

1

Viajar de comboio entre Lyon e Melun

Travel by train between Lyon and Melun

1

DJProducts introduz Aço inoxidável Dolly empurradores para alimentos e ambientes de sala limpa.

DJProducts introduces Stainless Steel Dolly Pushers for food and clean room environments.

1

Os acontecimentos das últimas semanas foram, efectivamente, uma chamada de alerta para os políticos em toda a União.

Mr President, on behalf of the Conservative delegation and my European Democrat colleagues, can I welcome the Prime Minister and say that we hope the British presidency will indeed be a truly reforming one.

1

A Donut é minha filha.

I see why you divorced me.

1

Discutir e nos contar sobre sua vida em Madagascar

Chat and tell us about your life in Madagascar

1

A Arquidiocese de Madri promoveu ainda a “Missão-Madri”, para preparar a missão da Nova Evangelização partindo da família.

The Archdiocese of Madrid has also launched the "Mission-Madrid" to prepare the mission of the new Evangelization starting with the family.

1

Alteração do tema da Central de Ajuda (Guide Professional)

Changing the theme of your Help Center (Guide Professional)

1

Por que você acharia que isto não é verdade?

Why wouldn't you think it was true?

1

Acho que o que preciso e o que quero são coisas diferentes.

I feel that... what I need and what I want are two different things...

1

Fomos certamente não a última vez lá.

We were certainly not the last time there.

1

Nesse caso, se você encontrar erro de particionamento, em seguida, você pode acabar em perda de dados.

In such case, if you encounter partitioning error then you may end up in data loss.

1

Na noite anterior a nossa partida, todos os hóspedes receberam uma nota dizendo: o hotel foi em situação de falência e seria encerrada no dia seguinte ((14 /6/2005 / 2012).

On the evening before our departure, all guests received a note saying the hotel was in receivership and would be closed down the following day (14/6/2012).

1

- Tu pensas conseguir faz-lo sozinho?

- You want to do this job alone? - Yes, sir.

1

O que disse ao Lingo?

What did you say to Lingo?

1

Hotel Vitaler Landauerhof hotel 4 estrelas Esta propriedade concordou em participar do nosso Programa de Propriedades Preferenciais, que reúne acomodações que se destacam pelo excelente serviço oferecido, relação preço/qualidade e tarifas competitivas.

Posthotel Schladming 4-star hotel This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices.

1

Em 10 de janeiro de 1945 o nome foi mudado para o atual.

10 February 1958: The name was changed to its current name.

1

A do Ave Negra perdeu.

The Black sector lost.

1

Os gregos estão a aceitar salários cada vez mais baixos, sejam jovens licenciados ou trabalhadores mais velhos que arranjam emprego após um período de desemprego.

Whether they are recent graduates or older workers re-entering the workforce after a period of unemployment, Greeks of all ages must accept lower and lower wages.

1

Distância de travagem reduzida Desfrute da melhor confiança de condução em cada viagem com a tecnologia ActiveBraking. Esta característica cria uma superfície de contacto maior entre o pneu e a estrada, para proporcionar distâncias de travagem consideravelmente mais curtas – até menos 8% em estradas molhadas e até menos 3% em estradas secas. Etiqueta de Pneus da UE

Reduced braking distance Enjoy the ultimate driving confidence on every journey with ActiveBraking Technology. This feature creates a larger contact surface between the tyre and road, to deliver dramatically shorter braking distances – as much as 8% less on wet roads, and up to 3% less on dry.

1

OVOS COM HAM De lado, pomos "Mercury", o nome da missão em que o Ham foi ao espaço.

We're gonna have Mercury on the side, the name of the mission, which Ham went up.

1

Então, quem diz tem de o pôr de fora?

So, who says you have to stick it out?

1

1001games.pt oferece-te os melhores jogos online grátis.

1001games.net offers you the best free online games.

1

Pesquisas recentes de voos Brasília - Goa

Recent flight searches London - Goa

1

A marca faz-me sentir o mesmo que tu sentes.

The hand print means I feel what you feel.

1

As APIs REST são muitas vezes ridicularizadas porque os proponentes dizem que você não deve precisar de documentação.

REST APIs are often mocked because the proponents explain that you should not need documentation.

1

Sandroxx está disponível no próximo 6 Hours

Sandroxx is available in the next 6 Hours

1

Traz outra tarte.

Get me another pie.

1

-Não quer cumprir três anos...

She doesn't want to serve three years for...

1

Nesta revisão, você vai descobrir que este jogo tem para oferecer e se é tão bom quanto outros jogos Big Fish.

In this review, you will discover what this game has to offer and if it is as good as other Big Fish games.

1

Maravilhe-se com a maior coleção do mundo de pinturas e desenhos de Van Gogh

Marvel at the world's largest collection of Van Gogh's paintings and drawings

1

O corpete e corset pode ser feito de um tecido translúcido, decorado com pedras, lantejoulas ou inserções de renda.

The bodice and corset can be made of a translucent fabric, decorated with stones, sequins or lace inserts.

1

Com licença, pode nos ajudar?

Excuse me. Can you help us?

1

O Instituto de Fotografia oferece a solução mais moderna e completa para aqueles que querem estudar online.

The Photography The Institute The Photography Institute offers you the most advanced and comprehensive online solution to learning available today.

1

Pergunto-me quantas vezes desprezamos nos nossos corações pessoas boas, povo bom que louva ao Senhor» de maneira espontânea sem seguir atitudes formais.

I wonder how many times in our hearts we hold in contempt good people who praise the Lord?” so spontaneously, as it comes to them.

1

Entretanto, essa é a situação na qual eles se encontram nas fazendas, e têm de suportar o mau cheiro terrível.

However, that is the situation in which they find themselves on farms, and they have to endure the terrible stench.

1

E o estudo estático mostrou uma diferenciação relevante para as amostras de ferro e sódio, que foram condizentes com o que se esperava com este estudo.

And the static study showed a relevant differentiation for the iron and sodium samples, which were consistent with what

1

Esporte declaradamente destinado a uma parcela restrita da população belo-horizontina embora não signifique que a sua recepção e a sua vivência tenham sido igualmente limitadas, e com finalidades que envolviam a formação física e moral da juventude citadina, o futebol, nesse momento, ainda pautava-se fortemente nos ideais cavalheirescos do jogo inglês.

Soccer was openly targeted at a strict portion of the people of Minas Gerais, and its drivers were the physical and moral education of the youth, still strongly guided by the gentlemanly ideals of the British gameg.

1

A KAYAK pesquisa centenas de sites de viagem para ajudá-lo a encontrar e reservar a oferta perfeita para Hilton Garden Inn Lijiang.

KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Rongludi Inn that suits you best.

1

Os meios financeiros da CEE utilizados na Sicília com este fim foram consistentes, direi mesmo massiços. porque grandes quantidades de vinho não encontraram mercado.

Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr President, I rise to thank Commissioner Andriessen and to assure him that we have nothing against him personally; quite the reverse!

1

Proposta de regulamento (CEE) do Conselho relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade JO C 289 de 17.11.1990

Proposal for a Council Regulation (EEC) on the supervision and control· "of—shipments of waste within, into and out of the European Community OJC289, 17.11.1990

1

O programa PasserElles foi iniciado pelas Fundações Edmond de Rothschild em parceria com o gabinete Mozaïk RH.

The PasserElles programme was initiated by the Edmond de Rothschild Foundations in partnership with the Mozaïk RH firm.

1

No se destina, no entanto, a apresentar uma concluso sobre a eficcia geral dos projectos ambientais de um determinado pas. 1.

It is, not, however, intended to give a conclusion on the overall effectiveness of environment projects in a particular country. 1.

1

Entrei no modo de sobrevivência.

I just kicked into survival mode.

1

Caldeira supercrítica a carvão pulverizado - Millmerran Power Station Unidades 1 e 2

Millmerran Power Station Units 1 and 2 Pulverized Coal-Fired Supercritical Boiler

1

Não, estava a pensar ir ao Sackie's e estava a pensar se querias ir.

No, I was just gonna go to Sackie's, I was wondering if you wanted to come.

1

Eles são incapazes de ver os perigos reais.

but cannot see the real dangers.

1

Está rodeado por uma paisagem fantástica e oferece vista para o Egadi.

It is surrounded by a fantastic landscape and offers a view of the Egadi Islands.

1

Isso é porque ele são especiais.

That's because they have special wisdom.

1

Olá, Dick. Pensei em trazer-vos umas cervejas.

Hey, Dick, I thought I'd bring some beers.

1

"A maneira como produzimos jeans está a provocar enormes problemas com resíduos e poluição, mas isso não tem que ser assim", disse François Souchet, diretor da iniciativa Make Fashion Circular, da Fundação Ellen MacArthur.

"The way we produce jeans is causing huge problems with waste and pollution, but it doesn't have to be this way," said Francois Souchet, Lead at the Ellen MacArthur Foundation's Make Fashion Circular initiative.

1