pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Podes ajudar-me a sair? | Can you help me out of here? | 1 |
diversos espaços de poder dentro da sociedade e também conceitos e tradições constituem um aparato de manutenção e formação do paradigma monogâmico e garantem sua aplicação como algo positivado em meio aos diversos contextos e vivências humanas. | many different positions of power within society and also concepts and traditions constitute an apparatus maintenance and training paradigm monogamous and ensure its implementation as something positivised among the various contexts and human experiences. | 1 |
Esta é a razão mais frequente para os Conteúdos Transferíveis não funcionarem. | This is the most common reason for Downloadable Content not working. | 1 |
Ninguém vai estar ouvindo. | Nobody will be listening. | 1 |
Lembre-se de que algumas placas wireless comuns de terceiros apresentam problemas na implementação de seus drivers, os quais não tratam corretamente os elementos de informação extras adicionados pelo MFP. | Take into consideration that some common third party wireless cards have problems in their driver implementation that do not handle correctly the extra information elements added by MFP. | 1 |
Tem alguma coisa afiada no seu... Não. | You got anything sharp in your -- no. | 1 |
Comece o dia com um generoso pequeno-almoço, faça uma caminhada relaxante nas imediações ou visite o centro histórico de Lagos. | Start the day with a generous breakfast, take a relaxing walk or visit the historic centre of Lagos. | 1 |
Apesar da complexidade crescente do atendimento, que atualmente incorpora multidisciplinaridade e padroniza maior quantidade de métodos complementares, muitas etapas podem ser realizadas simultaneamente, o que permite que o preparo do paciente seja realizado em curto intervalo de tempo. | Despite the growing service complexity, which today embodies multidisciplinary teams and standardizes a greater number of complementary methods, many stages can be ran simultaneously, which enables patient preparation in a shorter time interval. | 1 |
Era impossível Mr. Millam e o banco conhecerem esta causa próxima. | There is no way that Mr. Millam and his bank could know of this proximate cause. | 1 |
Abriste-a duas vezes no mês anterior. | You got it twice the month before. | 1 |
5.11 As organizações da sociedade civil devem ser incentivadas a partilhar exemplos de boas práticas e abordagens inovadoras relativamente ao isolamento rural. | 5.11 Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation. | 1 |
Jim, talvez eu não consiga. | Hey Jim, maybe I can't. | 1 |
O computador vai capturar os movimentos e carregá-los para o robot. | The computer will capture movements and upload them into the robot. | 1 |
Lugares onde comer em Sand Point | Places to eat in Sand Point | 1 |
Ele foi inspirado a traduzi-lo em Inglês por causa de sua crença de que as pessoas comuns devem ser capazes de ler a Bíblia por si mesmos e em sua própria língua. | He was inspired to translate it into English because of his belief that ordinary people should be able to read the Bible for themselves. | 1 |
Equipado com mais funcionalidades, o processador Xeon E5-1603 de 2.80 GHz é a escolha ideal para praticamente todas as suas aplicações com uso intensivo de dados ou aplicações standard de infra-estrutura Informações da empresa | Packed with more features, the Xeon E5-1603 2.80 GHz Quad Core Processor is the ideal choice for virtually all of your data demanding or standard enterprise infrastructure applications. | 1 |
O software permite converter vídeo em formatos mais populares e oferece a alta qualidade de imagem. | The software supports the most popular media formats and the batch processing of files. | 1 |
$ Café Mediterrânea Europeia Adequado para vegetarianos | $Cafe Mediterranean European Vegetarian Friendly | 1 |
Veja Programas de Mestrado em Estudos de Negócios 2019 nos Munique na Alemanha Um mestrado é feito por estudantes que tenham concluído alguma pós-graduação em um campo específico de estudos ou área de prática profissional, demonstrando um alto nível de domínio durante o processo. | Page 2 of 2, find Masters Programs in Business Studies 2019 in Munich in Germany Master-level studies involve specialized study in a field of research or an area of professional practice. Earning a master’s degree demonstrates a higher level of mastery of the subject. | 1 |
- Boa, pensava que era eu. | - Oh, good, I thought it was me. | 1 |
Quer experimentar a sensação única e inesquecível de cruzar a linha de chegada depois de completar 42 km na cidade que nunca dorme? | You want to experience that unique and unforgettable feeling when you cross the finish line after completing 42 km in the city that never sleeps? | 1 |
Costumamos dizer, Sr. Bunker... a árvore da aprendizagem carrega a fruta a mais nobre. | UH, WE OFTEN SAY, MR. BUNKER, THE TREE OF LEARNING BEARS THE NOBLEST FRUIT. | 1 |
:10 observam que existe uma "tentativa de alguns autores em inserir variáveis mais específicas sobre os governos analisados, incorporando suas particularidades sociais, econômicas e culturais aos indicadores, reduzindo questões subjetivas e más interpretações". | As observed by :10, some authors have tried to insert country-specific social, economic and cultural variables into the indicators in order to reduce subjectivity and misinterpretations. | 1 |
Descubra onde Deus já está se movendo, como as pessoas em sua igreja já estão conectadas, quais formas de se relacionar e conectar vêm naturalmente para a sua igreja, e que cultura você já tem para se conectar. | Figure out where God is already moving, how people in your church are already connected, what ways of relating and connecting come natural to your church, and what culture you already have for connecting. | 1 |
Tags: Fita da impressora | Para Epson ERC 30 / 34 / 38 | Compatible printer ribbon for Epson ERC 30/34/38 | 1 |
O Skyscanner permite-lhe encontrar os voos mais baratos para Ranong (de centenas de companhias aéreas, incluindo Thai Airways, Emirates, ANA (All Nippon Airways)) sem ter de introduzir datas ou mesmo destinos específicos, tornando-o no melhor local para encontrar voos baratos para a sua viagem. | Skyscanner allows you to find the cheapest flights to Ranong airport without having to enter specific dates or even destinations, making it the best place to find cheap flights for your trip to Ranong airport. | 1 |
- Vai bater-me também? | Gonna smack me around like she did? | 1 |
Lugares para visitar e o que fazer em Toledo | More things to do in Toledo (10) | 1 |
== Personagens Secundários =====Kaepora Gaebora===Kaepora Gaebora (ケポラ・ゲボラ, "Kepora Gebora") em Termina a aparece em Southern Swamp, do lado da entrada para Woodfall. | ===Kaepora Gaebora===Kaepora Gaebora (ケポラ・ゲボラ "Kepora Gebora") is a wise owl who guides Link throughout various games in the series. | 1 |
Manuel Galvão da Silva, Joaquim José da Silva, Carlos José dos Reis e Gama e Francisco José Lacerda e Almeida produziram inventários do continente que intentavam divulgar sugestões para melhorar o cultivo da terra, a pacificação dos povos e a busca de metais preciosos, mas não conseguiram aproximar as conquistas africanas de Lisboa. | Manuel Galvão da Silva, Joaquim José da Silva, Carlos José dos Reis e Gama and Francisco José Lacerda e Almeida produced inventories of the continent that aimed to provide suggestions for improving the cultivation of the land, the pacification of the people and the search for precious metals, but they failed to approximate Lisbon's African conquests. | 1 |
Se não for a Betty e o Archie, pode ser... | I mean, if not Betty and Archie, then maybe it could be... | 1 |
Festival João Rock 2018 divulga line-up que inclui homenagem à Tropicália | João Rock Festival 2018 announces line-up that includes tribute to Tropicália | 1 |
Agora somos pessoas novas. | - We are new people now. | 1 |
82/470/CEE: Directiva do Conselho, de 29 de Junho de 1982, relativa a medidas destinadas a favorecer o exercício efectivo da liberdade de estabelecimento e da livre prestação de serviços das actividades não assalariadas em determinados serviços auxiliares dos transportes e das agências de viagens (grupo 718 CITI) bem como nos entrepostos (grupo 720 CITI) JO L 213 21.07.82 p.l. (EE 06 F2 p. 139.) | Council Regulation (EEC) No 3164/76 of 16 December 1976 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States | 1 |
Depois basta utilizar as funções de acordo com sua necessidade. | Then simply use the functions according to your need. | 1 |
Neste caso, o registo do consentimento do utilizador é perdido e a faixa volta a ser apresentada na vez seguinte em que o utilizador visita o Site. | In this case, the record of the user’s consent will be lost, and the banner will reappear the next time the user visits the Site. | 1 |
O Mazda 767B fez a sua estreia em competição das 24 Horas de Le Mans, dois 767B terminaram nos sétimo e nono lugares. | At the 24 Hours of Le Mans competition, two 767Bs finished in seventh and ninth places. | 1 |
Khoum Xieng Thong Boutique Villa, Hotéis em Luang Prabang a partir de R$ 142 - KAYAK | Villa Somphong, Luang Prabang Hotels from RM 112 - KAYAK Overview | 1 |
"[...] o processo de informação recíproca e de inclusão em um mundo cultural geral não somente aproxima as diferentes culturas, mas também destaca suas diferenças. | [...] the process of reciprocal information and inclusion in a general cultural world not only nears different cultures, but emphasizes their differences too. | 1 |
Pessoalmente, recomendo o xadrez glen. | Personally, I highly recommend the Glen plaid. | 1 |
Você pode levar suas anotações para o seu médico, para determinar o melhor plano de tratamento ou se uma causa maior é a causadora. | You can take your journal to your doctor, to determine the best treatment plan or if a greater cause is to blame. | 1 |
45 Resultados encontrados para Air Cargo Services em Krugersdorp, Gauteng Anterior 1 | 45 Results for Air Cargo Services in Krugersdorp, Gauteng Previous 1 | 1 |
Se outras pessoas também confirmam a hipótese, a correlação é mais forte. | A thought experiment might also be used to test the hypothesis as well. | 1 |
Obter informações A janela Obter informações oferece várias formas de visualizar e editar as informações sobre músicas e vídeos. | The Get Info window offers many ways to view and edit the information about your music and videos. | 1 |
A Van Drunen Farms, sediada em Momence, Illinois, Estados Unidos, é líder mundial em agricultura, ciência dos alimentos e desidratação de frutas, vegetais e grãos. | Van Drunen Farms, with headquarters in Momence, IL, is a world leader in agriculture, food science, and dehydrating fruits, vegetables, and grains. | 1 |
O que ouviu? | - What did you hear? | 1 |
Mais de 400 clientes são multilingues com as nossas soluções de tradução | More than 400 clients are now multilingual thanks to our translation solutions | 1 |
Quando terminar, é possível fazer upload de sua criação e compartilhá-la com o mundo ou usar um foguete para despedaçá-la! | When you’re done, you can upload your creation and share it with the world, or pull out a rocket and blast it to pieces! | 1 |
Em áreas com recursos e infraestrutura de saúde limitados, óleos de cloranfenicol e ceftriaxona são os medicamentos utilizados, já que uma única dose se mostra efetiva contra a meningite meningocócica. | In areas with limited health infrastructure and resources, oily chloramphenicol or ceftriaxone are the drugs of choice because a single dose has been shown to be effective on meningococcal meningitis. | 1 |
Assim como não dá para saber o que se passa dentro de mim, apesar do que tu ou o Weaver ou eu gostarmos de acreditar. | Just like there's no way to know what's going on inside of me, despite what you or Weaver or I would like to believe. | 1 |
Pelo menos nessa altura tu tinhas tomates. Não era como agora. Andando às voltas em bicos de pés como um pedinte a estender o copo. | At least you had some balls then, not like now, tiptoeing around, like some beggar with your cup out. | 1 |
Guerra no Afeganistão | current war in Afghanistan | 1 |
Descrição com projeto especial da forma, deixá-lo brilhar neste momento. | Description with fashion special design, let you shine at the moment. | 1 |
Mannheim 1993*"Path Integrals in Quantum Mechanics, Statistics, and Polymer Physics," 2. edição, World Scientific, Singapura 1995* "Critical Properties of φ4-Theories", World Scientific (Singapura, 2001); Paperback ISBN 981-02-4658-7 " (online)"* "Path Integrals in Quantum Mechanics, Statistics, Polymer Physics, and Financial Markets", 5. | II)"* "Critical Properties of φ4-Theories", World Scientific (Singapore, 2001); Paperback ISBN 981-02-4658-7" (also available online) (together with V. Schulte-Frohlinde)"* "Path Integrals in Quantum Mechanics, Statistics, Polymer Physics, and Financial Markets", 5th edition, World Scientific (Singapore, 2009) (also available online)* "Multivalued Fields in Condensed Matter, Electrodynamics, and Gravitation", World Scientific (Singapore, 2008) (also available online)* "Proceedings of the Eleventh Marcel Grossmann Meeting on General Relativity", World Scientific (Singapore, 2008) (together with R.T. Jantzen)== External links ==*Personal homepage | 1 |
== Juventude e início da carreira ==James Marcus Smith nasceu em Huntsville, perto de Houston, Texas, nos Estados Unidos, e foi educado na San Marcos Baptist Academy, Culver Military Academy e na Western Military Academy. | ==Youth and early career==Proby was born in Houston, Texas, United States, and educated at San Marcos Military Academy, Culver Naval Academy and Western Military Academy. | 1 |
Gostavamos de ver a chave que utilizou ontem à noite. | We'd like the key you used last night. | 1 |
Seria capaz de identificar algum desses miúdos se voltasse a vê-los? | Would you be able to identify any of the kids if you saw them? | 1 |
Algo assim pode ser possível, viagem no tempo? | Could something like that be possible, time travel? | 1 |
Conforto a bordo Uma longa aventura Um avião inovador Entretenimentos | Comfort on board A historic adventure An innovative airplane Entertainment | 1 |
Esta extensão cria um processo no qual o JavaScript da comunidae é revisado manualmente antes do lançamento para os visitantes. | This extension creates a process by which community JavaScript is manually reviewed before it goes live for visitors. | 1 |
Vai ver que ainda estava tendo alucinações. | And you will be crushed.... | 1 |
Iniciamos com mais de meio milhão de usuários distribuídos em mais de 180 países, com 4 empresas já utilizando para pagamentos, sendo que 1 delas no momento do início ocupa o ranking das 60 maiores do mundo. | We’ve started with more than half a million users in more than 180 countries with 4 companies already using it to make payments. One of these companies is ranked as the 60 bigger in the world. How do I get commissioned? | 1 |
Se a tua definição de "bom" incluir dormir num celeiro bolorento e usar casas de banho que fariam corar as sanitas dos festivais. | If your definition of alright includes sleeping in a mouldy barn and using toilets that would make the bogs at Glastonbury blush. | 1 |
Entrega de donativo à Associação Humanidades (3 de Maio) | Donation to the Humanities Association (Associação Humanidades) (May 3) | 1 |
Foi figurado por Jonathan Swift em A Batalha dos Livros como o Apolo que dirigiu a luta, e foi, sem dúvida, em grande parte, o autor do ensaio de Boyle. | He was figured by Swift in the Battle of the Books as the Apollo who directed the fight, and was, no doubt, largely the author of Boyle's essay. | 1 |
Se for isso, tem cura, não? | If that's what it is, there's a cure, right? | 1 |
Eu vi as mesmas fotos que você viu, sou eu quem deveria ter descoberto isto. | I saw the same photographs you did. I should have picked him out. | 1 |
Se necessário, a Comissão poderá propor medidas complementares destinadas a facilitar a realização desta abertura. | Accessories to the iconic "Barbie" doll have also been recalled over lead contamination fears - although Ken has remained on the shelves unscathed. | 1 |
No dia seguinte, as FDS capturaram mais seis aldeias do ISIL. | The next day, the SDF captured seven more villages from ISIL. | 1 |
Chama-se Park Su-young. | Her name is Park Su-young. | 1 |
Zimmer in ruhiger WG - Apartamentos para Alugar em Berlim, Berlim, Alemanha | Gemütliches Zimmer in Weddinger WG - Apartments for Rent in Berlin, Berlin, Germany | 1 |
Acho que vou tirar aquelas férias que tenho adiado. | I think I'm gonna take that vacation I've been putting off. | 1 |
Otimo produto Impression:otima qualidade,pefeito,BAIXO CUSTO Content: Produto de excelente qualidade, otimo | Nice product Impression:good Content: Works out of the box. | 1 |
Senhor, é um número de telemóvel. | Sir, I feel this is a mobile number. | 1 |
Na opinião do Parlamento, isso significa que não se trata de uma responsabilidade solidária do órgão colegial Comissão Europeia, mas sim de uma responsabilidade individual de cada comissário em relação às rubricas orçamentais que administra. | To Parliament this means that the responsibility lies not with the Commission as a collegiate body, but that commissioners are individually responsible for their budgets. | 1 |
Eles estão equipados com um décor fantástico. | They are furnished with a modern-style décor. | 1 |
Localização no mapa de Town of Manzano Grant, NM | Location of Town of Grant, WI on the map | 1 |
2. Entrega geralmente leva entre 4-7 dias úteis paraFEDEX,DHL, 15-45 dias para postagem de envio. mas pode levar mais tempo (dependendo da alfândega e horários como atrasos de correio de Natal etc). | 2.Delivery usually takes between 4-7 business days for FEDEX,DHL, 15-45 days for post shipping. but can take longer (depending on customs and times such as Christmas mail delays etc). | 1 |
Este programa residencial tem um custo adicional. | This residential program comes at an additional cost. | 1 |
No entanto, sempre que tentei organizar uma repetição, fui educado mas inconfundivelmente rejeitado. | Yet, each time I've tried to arrange for an encore, I've been politely, but unmistakably rebuffed, as if your right, of course. | 1 |
Opcional sistema de sopro de hélio, pode reduzir muito o traço de escape de gás potenciais problemas de segurança | Optional helium blowing system, can greatly reduce the trace gas leak potential safety problems | 1 |
Ele está a usar as tuas memórias para executar suas preferências. | It's using its memory to execute your preferences. | 1 |
Amanhã, três de vós verão. Na manhã seguinte, dois. | Perhaps someone will speak before then. | 1 |
Agora aqui em Capitol Pictures, como voces sabem, Um exército de técnicos , actores e pessoas artísticas de topo estão a trabalhar duro Para trazer para a tela a história do Cristo. | Now here at Capitol Pictures, as you know, anarmyof techniciansand actorsand top-notch artistic people are working hard to bring to the screen the story of the Christ. | 1 |
Cuidado, isso é importante. | Hey, be careful with that. It's important to me. | 1 |
Bem, é daí que veio o azul. | Well, that is where the Bloem came from. | 1 |
Essa foi a luta do meu sonho. | That was the fight in my dream. | 1 |
No caso desta pesquisa, em várias vezes, o entrevistado-chave foi o chefe da aldeia ou localidade. | In this research, the key-interviewee was often the chief of the village or location. | 1 |
pavio verdadeiros, geralmente um parasita nos troncos de árvores de vidoeiro, quase fundindo-se com ele na cor; | tinder true, usually a parasite on the trunks of birch trees, almost merging with it in color; | 1 |
Mas foi em março de 1992 que a federação passou a funcionar no setor hoteleiro da Asa Norte, no Plano Piloto do Distrito Federal, onde está estabelecida até hoje. | But it was in March 1992 that the federation began to operate in Asa Norte, in the Federal District, where it is still established today. | 1 |
- Cortaram a linha telefónica. | - The cut the phone line. | 1 |
Devido à localização isolada do Hotel Príncipe Di Torino, os hóspedes têm acesso direto para Piazza Castello que é 2.3 km de distância. | The property provides access to the Fermata 364 - BALDISSERA tram stop, which is 150 meters away. | 1 |
Essas cabeças devem codificar. | Those heads are to code. | 1 |
Na WrestleMania XIV, Stone Cold Steve Austin derrotou Shawn Michaels para se tornar o novo WWF Champion, em uma luta que contou com Mike Tyson como árbitro especial. | At WrestleMania XIV, Austin defeated Shawn Michaels to become the new WWF Champion in a match that featured Mike Tyson serving as the special enforcer. | 1 |
Dentre os indivíduos controle (n=60), a frequência de resultados falso-positivos foi de 47% e 23% pelo TI convencional e TI sem fase passiva, respectivamente (p=0,058). | Within the control group (n=60), the frequency of falsepositives was 47% and 23% for the conventional and shortened HUT, respectively (p=0.058). | 1 |
Summary Quando misteriosas naves espaciais aterram em vários pontos do globo, uma equipa de elite – liderada pela especialista em linguística Louise Banks –reúne-se para investigar. | Summary When mysterious spacecraft touch down across the globe, an elite team – led by expert linguist Louise Banks (Amy Adams) – are brought together to investigate. | 1 |
Grande promoção para etiquetas decorativas: | Big promotion for decorative labels: | 1 |
Com uma média de público de 20.000 profissionais de moda, o Vancouver Fashion Week se estabeleceu como um dos mais influentes eventos de moda da Costa Oeste da América do Norte. | With an average attendance of 20,000 fashion professionals, the Vancouver Fashion Week has established itself as one of the most influential fashion events on the West Coast of North America. | 1 |
"em cima do... meu rabo nas minhas calças"? | "on top of... my butt in my pants"? | 1 |
Seria interessante aprender isso com alguém. | I'd love to join them. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.