pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Coordenação Geral de Alimentação e Nutrição, Ministério da Saúde - Brasília (DF), Brasil | General Coordination of Food and Nutrition, Ministry of Health - Conflict of interests: nothing to declare | 1 |
O Tableau Prep é compatível com o Tableau Desktop 10 e versões mais recentes. | Tableau Prep is compatible with Tableau Desktop 10 or newer. | 1 |
Aparece-te logo imediatamente a história em banda desenhada à tua frente e podes logo começar a lê-la página por página, se a história for longa o suficiente. | You immediately get the comic strip in front of you and you get to read it page by page if the story is long enough. | 1 |
Sim. Se estou a ter dificuldade em dormir? | Am I having some trouble sleeping? | 1 |
As áreas devem ser pintadas novamente! | Areas must be painted anew! | 1 |
Os funcionários de Courtyard Milpitas Silicon Valley e os outros clientes respondem rápido às suas perguntas. | Questions & Answers Get quick answers from Courtyard Milpitas Silicon Valley staff and past guests. | 1 |
Com o prazo a terminar, as peças pareciam estar a encaixar. | With the deadline looming, things seemed to be clicking into place. | 1 |
O sistema de sondagem InfiniiMax de 12 GHz 1169A é o complemento perfeito aos osciloscópios Infiniium das séries 80000 ou 90000, permitindo sondagem mais precisa de sinais diferenciais de alta velocidade Ver detalhes | 1169A 12 GHz is the perfect complement to Infiniium 80000 or 90000 Series oscilloscopes for more accurate high-speed complement to Infiniium Series oscilloscopes for more accurate high-speed differential signal probing | 1 |
☆ Crop - colheita para quadrado ou 8 outras proporções ou qualquer outro tamanho que você quiser | ☆ Crop – crop to square or 8 other aspect ratios or any other size you want | 1 |
1 Gratuito Aproveite este jogo de arcade épico com Bheem ..!! | 1 Free Enjoy this Epic arcade game with Bheem..!! | 1 |
TSC Music: Equalizer Balance Grátis para Testar | TSC Music: Equalizer Balance Smart Music Player Download | 1 |
No que diz respeito ao problema da banana, recomendo que se procurem novos mercados na Europa de Leste. | We agree with Parliament and the Council that the principle of contractual freedom is the best guarantee that the interests of the copyright holders will be protected. | 1 |
O espectáculo vai começar. | The show's about to begin. | 1 |
Meu amigo da escola secundária, Mark McPherson tinha escrito uma carta para mim sobre um relacionamento pessoal com Deus através de Jesus Cristo, e minha resposta foi: “Eu estou feliz se você encontrou algo que funciona para você, mas isso não é a minha escolha.” Mas 03 de janeiro de 1969 nesse dia eu dirigi-me para sua casa, em San Jose, California … apenas para uma rápida visita. | My friend from High School, Mark McPherson had written to me about a personal relationship with God through Jesus Christ, and my response was, “I’m glad you found something that works for you, but that’s not my thing,” But January 3, 1969 found me headed for his house in San Jose, California… just for a quick visit. | 1 |
O Chanceler Direito, o General Yi Seong-gye. | The Right Chancellor General Yi Seong-gye. | 1 |
Saiba mais sobre Restaurantes em Mixcoac com ofertas, visita em imagens e os usuários top ten para Restaurantes em Ciudad de México, Distrito Federal . | Find out more about Restaurants in Mixcoac with deals,visit in images and the users top ten for Restaurants in Ciudad de Mexico, Distrito Federal. | 1 |
Descansa cinco minutos e depois vem mostrar-me. | Take 5 and come back and show me. | 1 |
Objecto: Reembolsos à exportação de gado reprodutor de raça para Portugal | Subject: Export refunds for pedigree breeding cattle exported to Portugal | 1 |
A ameaça da deflação – e a ineficácia das suas medidas anteriores – deixa-o sem escolha. | The threat of deflation – and the ineffectiveness of its previous measures – leaves it no choice. | 1 |
Que fazes aqui, Geller? | What are you doing here, Geller? | 1 |
Na CafeAstrology.com (em inglês), você encontrará uma explicação longa e detalhada do mapa astral sob a seção "Natal Chart Report" ("dados do mapa natal"), próximo à base da página. | On cafeastrology.com, you can find a long, detailed explanation of your chart under the section titled "Natal Chart Report" near the bottom of the page. | 1 |
O que fazer em Kaputa | Things to do in Kaputa | 1 |
E se Theon e Sansa realmente sobreviveram da queda, poderão eles irem para Castle Black? | And if Theon and Sansa really survived from the fall, will they head to Castle Black? | 1 |
A fábrica está localizada no município de Valença, no sul do estado do Rio de Janeiro. | The factory is located in the city of Valença, in the south of the state of Rio de Janeiro. | 1 |
2 Quanto à fundamentação | 2 As concerns the statement of reasons | 1 |
Desculpe-me por um momento.” | Excuse me for a moment." | 1 |
A análise dos questionários foi feita a partir do cálculo de médias e Alpha de Cronbach para os 3 subgrupos de critérios. | The analysis of the questionnaires was performed from the calculation of averages and the Cronbach's alpha for the three criteria subgroups. | 1 |
O alquimista usa o sangue virgem... Para criar o vidro do espelho. | The alchemist uses the virgin blood... for the glass of the mirror. | 1 |
Hotéis perto de Bantry Beach Luxury Suites Hotel | Hotels near Bantry Beach Luxury Suites Hotel | 1 |
Quero um trabalho em part-time e vim cuidar de ti. | I'm looking for a part-time job, so I came to watch over you. | 1 |
Meus parabéns aos cantores, orquestra, maestro e todos os envolvidos na produção! | Congratulations to the singers, orchestra, conductor and everyone involved in the production! | 1 |
- Tens um plano para resgatá-lo? | - You have a plan to save him? | 1 |
O Comité Económico e Social dá todo o seu apoio à cooperação transatlântica e recomenda que a mesma seja reforçada e alargada. | The Economic and Social Committee strongly supports the transatlantic cooperation and recommends that it be reinvigorated and broadened. | 1 |
Parques Infantis e Equipamento para Parques Infantis | Safe Playgrounds and Peace of Mind | 1 |
Apenas me leve... perto o suficiente para eu poder fazer no meu módulo. | Just get me close enough so that I can make it in my module. | 1 |
Surge daí a necessidade de criar uma associação em defesa dos "desfiliados", que prestam serviços de telemarketing para empresas de diversos setores, não sendo considerados, todavia, como parte de suas atividades-fim. | This creates the need to form an association in defense of the "unaffiliateds", who provide telemarketing services to companies from various sectors, who are not considered, however, to be engaged in the final purposes of these sectors. | 1 |
2007O0009 --- PT --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 244 ▼B PARTE 6 Estatísticas de macro rácio Dados de rubricas do balanço das instituições de crédito necessários para compilar o macro rácio B. Outros Estados-Membros participan C. Resto tes do mundo IFM SNM | 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 244 ▼B PART 6 Macro ratio statistics Credit institutions » balance sheet item data to compile the macro ratio A. Domestic BALANCE SHEET ITEMS MFIs NonMFIs MFIs NonMFIs B. Other participating Member States | 1 |
Essas releituras também farão parte das recompensas, em forma de cartões postais e pôsteres. | These readings also will be part of the rewards, in the form of postcards and posters. | 1 |
Não é como se pudesses depender da matemática... | It's not like you can fall back on math. | 1 |
O ultimato, que foi ignorado entre negações das obras defensivas pelo governador egípcio, devia expirar às 7 da manhã de 11 de Julho. | The ultimatum, which was ignored amid denials of the defensive works by the Egyptian governor, was set to expire at 7:00 am on 11 July. | 1 |
Casas para alugar em Santiago de Cuba | Houses for Rent in Santiago de Cuba | 1 |
MASTERCARD credit cartão (STANDARD nível) dentro Switzerland | MAESTRO debit card (STANDARD level) in Switzerland | 1 |
Nós temos uma lista sempre crescente de necessidades de contratação, por isso, se você tem experiência com bancos de dados ou infra-estruturas, queremos ouvir de você! | We have an always expanding list of hiring needs, so if you have experience with databases or infrastructure software we want to hear from you! | 1 |
Sem licença, não há inauguração, não há restaurante. | No license. No opening. No restaurant. | 1 |
Quartos de Hotel Arcea El Capitan | Rooms from Hotel Arcea El Capitan | 1 |
O problema não pode ter uma resposta simples. | There may not be a simple answer to this question. | 1 |
Aqui você pode aprender a personalizar o produto HP (Hewlett-Packard) CH393A#B1H. | Here you can learn how to customize the product HP (Hewlett-Packard) CH376A#B1H. | 1 |
Todas as outras marcas comerciais apresentadas no website da HY CITE são marcas comerciais dos seus respectivos proprietários e não constituem nem um endosso nem uma recomendação desses Vendedores. | All other trademarks displayed on HY CITE’s website are the trademarks of their respective owners, and constitute neither an endorsement nor a recommendation of those Vendors. | 1 |
Depois disso, teremos a peça desta noite. | After which, we shall have tonight's play. | 1 |
Sente isso! ? | Do you feel that⁈ | 1 |
Também não garantimos que os conteúdos e materiais não contenham erros, vírus ou que não tenham um carácter difamatório, ofensivo ou outro igualmente prejudicial. | We also do not guarantee that content are error and virus free and that they do not hold defamatory, offensive or prejudicial character. | 1 |
Informações e instruções sobre o dispositivo Whirlpool GR9FHTXT Geladeira | Information and manuals concerning the device Whirlpool GR9FHTXT Refrigerator | 1 |
Veja mais em Kensington e Chelsea | View more in Kensington and Chelsea | 1 |
3. Prestar serviços de primeiros socorros. | Administer Cardio Pulmonary Resuscitation (CPR) and First Aid. | 1 |
És responsável por todos os custos associados ao envio, a menos que os artigos recebidos possuam defeitos ou estejam incorretos (de acordo com a encomenda original). | You will be responsible for all return postage costs unless the goods you received are faulty or incorrect (according to your original order). | 1 |
Estão na família há centenas e centenas de-- | They've been in my family for hundreds and hundreds of... | 1 |
A análise das populacões foi conduzida para determinar aleatoriedade e agregação usando a razão variância/média (índice de dispersão). | Data analysis of the populations was conducted to determine randomness and aggregation, using the variance-to-mean ratio (index of dispersion). | 1 |
Uma abordagem possível consiste no alargamento a África do modelo do céu único, em conjunção com o acesso ao programa SESAR. | One possible approach would be to extend the ‘Single Sky’ model to Africa, combined with access to the SESAR infrastructure programme. | 1 |
Atenção, de acordo com a definição, não basta que existam dois objetos simétricos com as respetivas imagens simétricas! | We have to pay attention to the definition, according to which it is not enough the existence of two symmetric objects having the corresponding images as being symmetric! | 1 |
US$605: de Chicago para Bucareste pela Turkish Airlines - 1 escala (descoberta em 23/07/2016) | US$743: Los Angeles to Bucharest on Multiple Airlines - 1 stop (found 21/07/2016) | 1 |
Nós especializamo-nos em periféricos de computador, em poder, no equipamento médico, no equipamento de comunicação, no controlo a distância, no carro DVD, em navegação de GPS sistemas e produtos eletrônicos do vário consumidor. | We specialize in computer peripherals, power,medical equipment,communication equipment, remote control, car DVD, GPS navigation systems and various consumer electronic products. | 1 |
É provável que tal permita uma redução das exportações norte‑americanas para esses países e aumente a capacidade de produção disponível nos EUA, que poderá ser reorientada para a Comunidade. | This is likely to allow a decrease in US exports to these countries and to increase the production capacity available in the US which could be re-directed to the Community. | 1 |
Os comentários são escritos pelos nossos clientes depois da sua estadia em Hotel Arcobaleno. | Guest reviews are written by our customers after their stay at Hotel Arcobaleno. | 1 |
Use uma cobertura protectora do olho, como óculos de segurança, sempre que o olho estiver exposto a possíveis lesões no trabalho ou em jogos. | Wear protective eye covering such as safety goggles whenever the eye is exposed to potential injury at work or play. | 1 |
Em Outubro de 2002, foi publicado um relatório elaborado por Johnny Connolly, do ponto focal irlandês, quedescreve a criação e avaliação de um“Fórum de policiamento comunitário” na zona norte do centro de Dublim. | A report, written by Johnny Connolly of the Irish national focal point,outlining the creation and evaluation of a‘Community policing forum’ in Dublin'snorth inner city, was launched by Irish Prime Minister Bertie Ahern in October 2002. | 1 |
o desencanto das decepções tão cedo! | the disenchentment of disappointments so soon! | 1 |
A 19 de abril de 1942 foi inaugurada a primeira Pousada de Portugal, marcando o nascimento de uma marca de inegável importância para o panorama turístico e cultural nacional. | The first Pousada de Portugal was inaugurated on April 19th 1942 marking the birth of a crucial brand for Portuguese tourism and culture. | 1 |
A eventualidade de urna falta definitiva de reembolso pode contudo ser considerada muito fraca dado que as operações garantidas pela Comunidade referem-se, quer a empréstimos a grandes promotores públicos, quer em relação aos beneficiários do sector privado, a empréstimos já acompanhados das garantias habituais em matéria bancária (cauções, garantias físicas, etc.). Na prática, a execução da garantia orçamental limitar-se-ia a alguns casos raros de atraso no reembolso de fracção anual de uma «dívida/empréstimo» que se estende por vários exercícios. | The likelihood of any permanent default may be regarded as very slight, however, since the operations guaranteed by the Community are either loans to large public promoters or, in the case of private recipients, loans already backed by usual bank guarantees (security, charges on property, etc.)- In practice, the budget guarantee would be activated only in odd cases of delay in the payment of the annual instalment of a debt/loan generally repayable over several years. | 1 |
Armada Espanhola | Maritime Department of the North | 1 |
Pelo menos eu pensava que éramos. | At least, I thought we were. | 1 |
O PRESENTE ANEXO TEM COMO OBJETIVO DEFINIR AS DISPOSIÇÕES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO DO REGULADOR DE DÉBITO E MISTURADOR GÁS/AR, INJETOR DE GÁS OU RAMPA DE COMBUSTÍVEL PARA GNC. | The component shall comply with the test procedures provided for in Class 0 for the parts subject to high pressure and Classes 1, 2, 3 and 4 for the parts subject to medium and low pressure. | 1 |
Vídeos Lapso de tempo de construção Site - Stock vídeo... | Time Lapse of Construction Site - Stock video... | 1 |
Eis, portanto, as minhas observações resumidas em poucas palavras, Senhora Presidente. | So there you have my observations summed up in a few words, MadamPresident. | 1 |
Em grande parte dos tablets o touchscreen e o display vêm separados e havendo apenas um danificado, não existe a necessidade de substituir ambos. | In most tablets the touchscreen and the display come apart and with only one damaged, there is no need to replace both. | 1 |
"Porque não construímos um ninho e criamos os nossos patinhos nesta lagoa?" | 'Why don't we build a nest and raise our ducklings right in this pond? | 1 |
Dra. Hudson, os inspectores Getz e Monohan. | Dr. Hudson, these are inspectors Goetz and Monahan. | 1 |
Para que servem? | What will we do with evidence,sir? | 1 |
Town House Fontana Di Trevi, Rome: | Relais Fontana Di Trevi (Rome, Italy) - Hotel Reviews - TripAdvisor | 1 |
O fosso a nível de competências digitais está a aumentar, o mesmo acontecendo com as nossas filas de desempregados. | The digital skills gap is growing, like our unemployment queues. | 1 |
Podes fazer o que quiseres comigo... deixa-me só ver se ele está bem. | You can do what you want with me, just let me make sure he's okay. | 1 |
A empresa da Huawei foi fundada em 1987 por Ren Zhengfei. | The Huawei company was founded in 1987 by Ren Zhengfei. | 1 |
Para dirigir, as zonas de visão intermediária e distante das lentes progressivas precisam ser particularmente grandes para permitir rápidas mudanças de foco quando os nossos olhos vão da estrada à frente para o painel com pequenos movimentos da cabeça. A ZEISS analisou detalhadamente o comportamento dos nossos olhos ao dirigir*. | For driving, the intermediate and distance zones of progressive lenses must be particularly large to enable us to refocus quickly, with minimal head movement, between the road and dashboard. ZEISS has analyzed the behavior of our eyes when driving in great detail.* | 1 |
O perfil DNG ou Digital Negative Camera que é usado pelos produtos de edição de imagem da Adobe possui a extensão .dcp. | A DCP file is used by a number of Adobe image editing applications, such as Photoshop and Lightroom. | 1 |
Leilão de artigos militares (Primeira Guerra Mundial 1900-1918) | Militaria auction (WW I 1900-1918) Mineral auction | 1 |
Desfrute da grande variedade de itens de Toby Keith, que incluem camisetas, canecas, violões, souvenirs, álbuns e DVDs, para citar apenas alguns. | Enjoy the vast array of Toby Keith merchandise, including t-shirts, cups, guitars, memorabilia, albums, DVDs, to name a few. | 1 |
Consultado em 6 de junho de 2018 «Pardes from the McClintock and Strong Biblical Cyclopedia.». | "Macknight, James, Dd from the McClintock and Strong Biblical Cyclopedia". | 1 |
Ouve, segundo a contabilidade o arrendamento é por cinquenta anos nos escritórios, nas docas da West India, ainda nos restam trinta e dois anos. | Listen, the accounts told me that we have a leasehold of 50 years on the offices in West India docks, 32 years left to run. | 1 |
Nós fazemos juntos. | We do it together. | 1 |
Antifebrina (acetanilida), um antipirético e analgésico, é obtido pela reação de ácido acético e anilina. | Antifebrin (acetanilide), an anti-pyretic and analgesic, is obtained by the reaction of acetic acid and aniline. | 1 |
Sou a única pessoa que não desistiu de si, John. | I'm the only person that hadn't given up on you, John. | 1 |
Como a vida passa depressa. | How fleeting life is. | 1 |
Se você desejar trocar o idioma de exibição destes campos, favor entrar em contato com o suporte técnico. | If you wish to change the display language of these fields, contact sales administration. Configuration of the selected field | 1 |
É aberto um contingente pautal de importação de 50000 toneladas de cevada do código SH (ex) 1003 00 destinada ao fabrico de cerveja envelhecida em depósitos que contenham madeira de faia (número de ordem 09.4061).»; | A tariff import quota of 50000 tonnes of malting barley falling in HS code (ex) 1003 00 to be used in the manufacture of beer aged in beechwood vats is hereby opened (serial number 09.4061).’ | 1 |
14.9 kg Funções: RESET, Sinais acústicos podem ser ativados, Desligar automático, Amortização, Rodízios de transporte, TARA, Proteção de sobrecarga, ENVIAR, interface sem fio, ENVIAR-auto, IMPRIMIR-auto, IMPRIMIR, ESTAB, Auto-HOLD, função mãe/bebê, Limpar-auto, IMC, pre-TARA | 14,9 kg Functions and Properties: PRINT, Overload protection, Auto-PRINT, Transport custors, TARE, Auto-clear, Pre-TARE, Mother/Child function, HOLD, Auto-HOLD, BMI, Automatic switch-off, Wireless interface, SEND, RESET, Acoustic signals can be activated, Damping, Auto-SEND | 1 |
Frente Polissário | Secretary General of the Polisario Front | 1 |
A empresa Biomm apresentou o maior percentual de diminuição, quase 76%. | The company Biomm presented the highest percentage of decrease, almost 76%. | 1 |
Quem é que te deu autorização para isto? | Who gave you authorization to do this? | 1 |
Encontrei-vos aos dois. | I found both you and him. | 1 |
Trabalho Baseado na rede GSM / GPRS existente e satélites GPS, este produto pode localizar e monitorar quaisquer alvos remotos por SMS ou internet. | Working Based on existing GSM/GPRS network and GPS satellites, this product can locate and monitor any remote targets by SMS or internet. | 1 |
Isso significa que também conheceram o homem que o matou. | Well, that means that you have also met the man who killed him. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.