quickmt/quickmt-train.pt-en · Datasets at Hugging Face

pt stringlengths 3 2k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
A3-207/92) do deputado Dalsass, em nome da Comissão da Agricultura, das Pescas e do Desenvolvimento Rural, sobre a proposta da Comissão ao Conselho [COM(91) 551 final — Doc.	A3-207/92) by Mr Dalsass, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 551 final — Doc.	1
Desde que ninguém monitora-los, ninguém pode garantir que não são mal-intencionados.	Since nobody monitors them, nobody can guarantee that they are not malicious.	1
Antes que outro "pipeline" seja construído	Before we build one more pipeline	1
Perdas decorrentes de atos que não se encontram em conformidade com legislação ou acordos de trabalho, saúde ou segurança, bem como do pagamento de danos pessoais ou de atos relacionados com a diferenciação/discriminação.	Losses arising from acts inconsistent with employment, health or safety laws or agreements, from payment of personal injury claims, or from diversity/discrimination events	1
Considero essa resolução supérflua e mesmo contraproducente.	I consider this motion for a resolution to be superfluous and even counterproductive.	1
Tenho a estranha sensação de que a Anna sabia com quem estava falar.	I have this weird feeling that Anna knew exactly who was calling.	1
Dani, eu acho que bati com força.	I think I hit it hard.	1
Perguntou-lhe Jesus: Qual é o teu nome?	And Jesus asked him, What is thy name?	1
Vou ao WC.	I'm going to the loo.	1
Arrisquei a minha vida para a salvar.	I have risked my life to save her.	1
4,97 km de distância Comfort Inn Beach View	.01 km away Comfort Inn Beach View	1
Não demora mais de uma hora. Depois, serei todo seu.	It won't take more than an hour, and then I'm all yours.	1
Vai viajar para Lublin em trabalho?	Traveling to Lublin for work?	1
Devia aprender a colorir dentro das linhas!	Oh! I'd wish he'd learn how to draw inside the lines.	1
Os anúncios com banners têm tendência a perder a sua eficácia ao longo do tempo, por isso é uma boa ideia alterá-los regularmente.	Banner ads have a tendency to lose their effectiveness over time, so it's a good idea to change them regularly.	1
Só fiz o que Gibbs faria se estivesse aqui.	I was just doing what Gibbs would do if he was here.	1
Coloque o bico perto do couro cabeludo e do cabelo natural e aplique uma pequena quantidade de HAIRFINITY Beneath the Weave Scalp Purifying Shampoo.	Position the nozzle close to scalp and natural hair to apply a small amount of Beneath the Weave Scalp Purifying Shampoo; massage until clean.	1
O desenvolvimento das lutas dos trabalhadores é em direção a uma greve geral contra o ataque tanto do partido Democrata quanto Republicano aos empregos, condições de vida e direitos sociais da classe trabalhadora.	The logic of the struggles of workers is toward a general strike to oppose the bipartisan attack on the jobs, living standards and social rights of the working class.	1
Alguns homens acabam criando uma grande confusão apenas por perceber que não há açúcar em seu chá.	Some men will kick up a big fuss even over not having sugar in their tea.	1
Descubra a melhor maneira para contatar um representante Delta SkyMiles®.	Find the best way to get in touch with a Delta SkyMiles® representative.	1
Que visitar em Elmsford - O que fazer em Elmsford	Things to do in Elmsford - Attractions in Elmsford	1
Vou buscar outra bebida.	I'll grab you another orange juice.	1
Você pode até mesmo mover o pé para trás do pé da frente para continuar a puxar o cotovelo e apertar o arremesso.	You can even move your back foot behind the front foot to further pull the elbow in and tighten the throw.	1
As lanternas de inspeção desempenham um papel essencial em oficinas automóveis e ambientes industriais.	Inspection lamps are vital tools in the automotive and industrial environments.	1
Se você utiliza seu PC para melhorar fotos, assistir a vídeos ou editá-los, jogar ou se simplesmente deseja uma interface gráfica rápida e eficiente, as GPUs NVIDIA certamente encantarão seus sentidos e promoverão uma experiência completa no Windows 7.	If you use your PC to enhance photos, watch or edit videos, play games, or if you simply desire a fast and efficient graphical interface, NVIDIA GPUs will surely delight your senses and offer a premium Windows 7 experience.	1
Bem, eu sempre tive um apreço especial por platina. Especificamente, em estado liquefeito.	I've always had a fondness for platinum... specifically in its liquefied state.	1
Ao longo do mês de janeiro em Absarokee, a probabilidade de um dia só com chuva permanece basicamente contante em 3% durante todo o período, a probabilidade de um dia misto com chuva e neve permanece basicamente contante em 1% durante todo o período e a probabilidade de um dia só com neve permanece basicamente contante em 5% durante todo o período.	Over the course of January in Absarokee, the chance of a day with only rain remains an essentially constant 3% throughout, the chance of a day with mixed snow and rain remains an essentially constant 1% throughout, and the chance of a day with only snow remains an essentially constant 5% throughout.	1
Unlimited M - por menos 45 % do preço (17,04 euros/mês), os clientes podem aderir a este tarifário que inclui tráfego grátis para a rede MEO e redes fixas nacionais, 120 minutos/SMS para outras redes móveis e 1 GB de internet móvel;	Unlimited M - With a 45% discount (€17.04 euros/month), customers can subscribe to this tariff that includes free traffic to the MEO network and national fixed networks, 120 minutes/SMS to other mobile networks and 1 GB of mobile internet;	1
Numa coisa que vale a pena ter.	One thing really worth having.	1
Não está fora da cidade a proteger uma testemunha.	He is not out of town on some witness protection detail.	1
Mesmo que entrem em contato com você usando informações que você deu apenas a organizações legítimas, ainda é possível que sejam golpistas que de alguma encontraram uma maneira de obter essas informações.	Even if you are approached with information that you have only given to legitimate organizations, a scammer might still have found a way to retrieve it.	1
- Manteremos a H para o Ari...	We're gonna keep the H flowing to Arizona. That's backing down!	1
Podem nunca vir a ter a oportunidade de experienciar a vida como nós.	They may never get another chance to experience existence as we do.	1
Disponíveis livros raros, livros usados e livros de segunda mão do título "To Each His Own" De Herausgeber:	Available rare books, used books and second hand books of the title "To Each His Own" from Gu…: Hong Lei: Ain't Here	1
● Design emoldurado - a estabilidade garantida por décadas de anos.	●Framed Design - the stability guaranteed for decades of years.	1
The onyx hotel tour	The Onyx Hotel Tour	1
Um incidente em que intervenham duas aeronaves, numa situação de quase acidente, que ocorra num Estado-Membro da UE não chega ao conhecimento de um outro Estado-Membro.	An incident involving two aircraft, in a near miss situation, happening in one EU member state is unknown in another Member State.	1
Afastem-se do meu servidor.	Stay away from my server.	1
Se for naquela direção, vai sózinha.	You go in that direction and you"re walking alone.	1
Saiba mais sobre Residence 4 at Harmony Grove Village: Contessa	Learn more about Residence 4 at Harmony Grove Village: Contessa	1
Como assim, "belo toque"?	What do you mean, "nice touch"?	1
O externado é para estudantes que completaram o treinamento em sala de aula.	The externship is for students who have completed classroom training.	1
INTEGRAÇÃO SOCIAL: compartilhar conteúdo com seus amigos via Twitter, Facebook, ou e-mail.	Additionally, you can also share content with your friends via Twitter, Facebook and email.	1
Em adição aos reflexos negativos da ocorrência da ferrugem nas áreas de produção comercial de grãos, análises sanitárias de amostras de soja, no Laboratório de Patologia de Sementes da UFLA, revelaram a ocorrência de P. pachyrhizi, associado às sementes de algumas amostras destinadas à exportação, o que inviabiliza a aprovação destes lotes para o comércio internacional.	In addition to the negative consequences of the occurrence the rust in the areas of commercial production of grains, sanitary analyses of soybean samples in the Seeds Pathology Laboratory of the Department of Plant Pathology of the Universidade Federal de Lavras - MG, disclosed the occurrence of Phakopsora pachyrhizi associated to the seeds of some samples destined to the exportation, what it makes impracticable the approval these lots for the international trade.	1
Observação: os medidores de densidade de gás e gravidade específica da Micro Motion da geração anterior, como o 7812 e 3098, podem ser acessados visualizando o medidor de densidade de gás (GDM) e o medidor de gravidade específica (SGM).	Please note: Previous Generation Micro Motion Gas Density and Specific Gravity meters such as the 7812 and 3098 can be accessed by viewing the Gas Density Meter (GDM) and Specific Gravity Meter (SGM).	1
Posição comum (CE) n." 36/98 adoptada pelo Conselho em 30 de Abril de 1998 lendo em vista a adopção da Decisão n." .../98/CE do Parlamento Europeu e do	Common position (EC) No 32/98 agreed by the Council on 30 March 1998 with a view to adopting Parliament and Council Directive 98/.../EC of... on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group OJ C 204, 30.6.1998	1
A crítica elogiou a música como uma das que demonstra os melhores vocais da cantora até à data, para a natureza romântica, bem como seus tons sensuais.	Music critics gave the song positive reviews, citing it some of Rihanna's best vocal work to date; there was a praise regarding its romantic nature, as well as its sexual tones.	1
Apoia as declarações e a intenção do Sr. Abbas, novo presidente palestiniano, de fazer todo o possível para pôr termo à espiral da violência e encoraja-o vivamente a continuar a empenhar-se na obtenção de um cessar-fogo imediato junto das organizações armadas palestinianas, nomeadamente o Hamas e o Jihad Islâmico, a fim de possibilitar a sua participação no processo político que culminará com as eleições legislativas na Palestina em meados de Julho de 2005;	Supports the statements made by the new Palestinian President, MrAbbas, and his intention of bringing the spiral of violence to an end; strongly encourages him to continue his efforts to persuade Palestinian armed organisations, in particular Hamas and the Islamic Jihad, to agree to an immediate ceasefire in order to enable them to become involved in the political process leading to the Palestinian legislative elections in mid-July 2005;	1
Cada uma dessas condições pode ser resolvida ou consertada de forma relativamente fácil.	Each and every one of these conditions can be cleaned up or fixed with relative ease.	1
Pessoas executadas por estrangulamento	People executed by strangulation	1
Pressão: 1011-1012 hPa domingo, 17 de fevereiro de 2019 em Faizabad o tempo vai ser assim:	Atmospheric pressure: 1011-1012 hPa Sunday, February 17, 2019 in Faizabad the weather will be like this:	1
48 os filhosfilhos de Rezin, os filhosfilhos de Necoda, os filhosfilhos de Gazão,	48 the children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,	1
Porque não me dá alguns biscoitos?	Are you listening? What happened?	1
Tu tomaste uma decisão.	You made a decision.	1
A expressão defesa dos consumidores é mencionada, a palavra sustentabilidade aparece em todo o lado, onde possa ter ligação seja com o que for: trânsito sustentável, economia sustentável.	The term'consumer protection' crops up, and the concept of sustainability pops up here, there and everywhere, wherever it can possibly be squeezed in - sustainable transport, a sustainable economy, sustainable everything.	1
Rapidamente, o capitão pegou na cabeça dele e correu para a sua cabana.	Quickly, the captain picked his head up from the deck and ran for his cabin.	1
Parece um luxo nesta cidade.	That sounds like a total luxury in this city.	1
Os organismos e as entidades de direito público sujeitos à «Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público», — [legislação em matéria de contratos de direito público do Estado espanhol] –, em conformidade com o seu artigo 3.o, com excepção dos que fazem parte da Administración General del Estado — (Administração Geral do Estado) —, da Administración de las Comunidades Autónomas — (Administração das Comunidades Autónomas) — e das Corporaciones Locales — (autarquias locais).	Bodies and entities governed by public law which are subject to the ‘Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público’, — [Spanish State legislation on procurement] –, in accordance with its article 3, other than those which are part of the Administración General del Estado — (general national administration) —, the Administración de las Comunidades Autónomas — (administration of the autonomous regions — and the Corporaciones Locales — (local authorities).	1
Representações O que dizem os clientes sobre nós... Joaquim Brito, Director-Geral, Grupo OSA	Representations What the clients say about us...... Joaquim Brito, General Director, Grupo OSA	1
Tenho a certeza que as drogas são a defesa legal correcta, mas, não vi ninguém suspeito.	I'm sure drugs is the right legal defense, but I didn't see anybody suspicious.	1
Acabei de voltar de ficar 3 excelentes semanas no comfort Inn.	Just got back from staying 3 excellent weeks at the comfort Inn.	1
"Na realidade, a carne é força.	"Truly, flesh is the strength.	1
Registramos informações suas quando você se cadastra em nosso site, fazer um pedido, assina nossa newsletter, responde a uma pesquisa ou preenche um formulário.	We collect information from you when you register on our site, place an order, subscribe to our newsletter, respond to a survey or fill out a form.	1
Contudo, cumprem importantes funções de regulação ambiental do ecossistema urbano, devendo determinar-se, de acordo com o Regime Jurídico dos Instrumentos de Gestão Territorial, a integração das suas áreas fundamentais na estrutura ecológica.	That is why it should be mandatory, in accordance to Legal Instruments of Land Management, to integrate its fundamental areas in the ecological structure.	1
Está pronto para a descolagem, em cinco, quatro, três, dois, um!	Safeties disengaged. We're go for launch in five, four, three, two, one!	1
Este é um mundo maravilhoso.	This is a world of wonders.	1
Foi por isso que a Árvore da Sabedoria te repeliu.	That's why the Tree of Wisdom knocked you back.	1
Hotéis na praia em Terra Nova e Labrador Hotéis românticos em Terra Nova e Labrador	Newfoundland and Labrador Family Hotels Romantic Hotels Newfoundland and Labrador	1
Beber o meu licor De um velho frasco de fruta	♪ Drink my liquor From an old fruit jar ♪	1
Sr. Lin, pode acalmar-se?	Mr. Lin, can you calm down?	1
Eis a razão por que tanto a Europa quanto a Organização das Nações Unidas devem trabalhar incansavelmente a favor da paz e da justiça, a fim de minorar os sofrimentos nesses territórios torturados da antiga Jugoslávia.	Both Europe and the UN must work strenuously for peace, justice and the relief of suffering in these tortured lands.	1
Pode implementar um servidor DirectAccess utilizando o assistente de Configuração do DirectAccess com os seguintes modelos de acesso:	You can deploy a DirectAccess server by using the DirectAccess Setup wizard with the following access models:	1
Os objectivos da cooperação com o México deveriam ser alcançados através de trocas de informação entre as partes envolvidas, da execução de projectos de interesse comum e da promoção de actividades que favoreçam a aproximação nos sectores em causa.	The objectives of cooperation with Mexico must be met through an exchange of information between the two parties, through projects of joint interest and promotion of activities fostering cooperation in the sectors in question.	1
É uma vítima neste caso.	You're the victim in this case.	1
O miúdo está num lar de acolhimento merdoso.	The kid's in some kind of shitty care home.	1
Pessoal, sem ofensa, mas não foram convidados.	Guys, no offense, but, you're not invited, all right?	1
Eu encontro pessoas maravilhosas, apoiantes incríveis.	I meet such wonderful people, truly amazing supporters.	1
Hostel Em Coimbra a construção do Hospital Maternidade de Bissaya Barreto e,por último, o Conservatório da Música recebe agora o nascimento de Serenata Hostel.	do hostel In Coimbra the building of the old Bissaya Barreto’s Maternity Hospital and, lately, the Music’s Conservatoire welcomes now the birth of Serenata Hostel.	1
O que fazer em Gy-En-Sologne	Things to do in Gy-en-Sologne	1
Na 287ª Reunião Plenária (sessão de 30 de Maio de 1991), o Comité Económico e Social adoptou por unanimidade o seguinte parecer:	At its 287th Plenary Session (meeting of 30May 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously.	1
Sonneveld (PPE). — (NL) Senhora Presidente, não obstante os preços únicos decididos anteriormente, inicialmente havíamos sido obrigados a elaborar um sistema de montantes compensatórios para os produtos agrícolas, devido a desvalorizações contínuas.	In this respect, the Commission's proposals focus principally on the following: the discontinuation of the switch-over mechanism, which runs counter to the reform of the common agricultural policy; the adjustment of the mechanism for updating agricultural conversion rates to take account of the monetary variability in the context of the EMS 15% fluctuation	1
Características Grupo FFAR: 7 Passageiros: Sim Ar Condicionado:	Features Group FFAR: 7 Passengers: Yes Air Conditioning:	1
Segundo o censo de 2001, Rehambal tinha uma população de 6990 habitantes.	As of 2001 India census, Rehambal had a population of 6990.	1
Por favor, use este recurso de Acesso com cuidado.	Please use this access facility with caution.	1
Bandeira branca em todo o mundo	Landmarks of the World Vector	1
Uma das universidades mais importantes da Tailândia está localizado dentro do templo.	One of the most important universities in Thailand is located inside the temple.	1
Rio de Janeiro Chat Rooms	Western Cape Chat Rooms	1
Ponto de interesse principal: WAIGAOQIAO TRADE (0.10 km)	Main point of interest: PALACE OF CULTURE (0.10 km)	1
Se tivessem sido aplicadas sob as actuais máquinas de carregamento, estas seriam demasiado altas para serem colocadas debaixo das torres de carregamento.	Mounted under the existing charging cars, the new hoppers would have made the cars too high to fit under the filling towers.	1
Programas de software que irão abrir, editar ou converter arquivos CSM	Software programs that will open, edit or convert CSM files Windows	1
- Esta parece boa.	I didn't see my parents like that very often.	1
Os mosquitos infectados podem então transmitir o vírus do Oeste do Nilo a humanos e a outros animais que venham a picar.	A. Horses and other animals can be infected with WNV from the bite of an infected mosquito.	1
Mestrado Em Sistemas De Informação Geográfica, Helsingborg, Suécia 2019 Online	MSc in Geographical Information Systems, Lund, Sweden 2019 Online	1
Todo este trabalho não vai ter adiantado nada.	This has been a whole lot of work for nothing. Okay...	1
Depósitos instantâneos também estão disponíveis via e-wallet Neteller.	Instant Deposits are also available via Neteller e-wallet.	1
Terminou em um invólucro robusto de metal.	Finished in a sturdy, metal casing.	1
Foi rebatizada em 1948em memória da Batalha de Bir Hakeim (fornecido pelo General Koenig e das Forças Francesas Livres (FFL) na Líbia em 1942).	It was renamed in 1948in memory of the Battle of Bir Hakeim (supplied by General Koenig and the Free French Forces (FFL) in Libya in 1942).	1
Caso se tenha esquecido de tomar Carbaglu:	If you forget to take Carbaglu:	1
O argumento central é o de que pensar e viver no mundo atual passa pelo reconhecimento da pluralidade e diversidade de sujeitos e de culturas com base no respeito e tolerância recíproca, concebendo as diferenças culturais não como sinônimo de inferioridade oudesigualdade, mas equivalente a plural e diverso.	The central argument is that to think and to live is this world goes by acknowledgment of plurality and diversity of human being and cultures as a base of respect and reciprocal tolerance, conceiving cultural differences not only as a synonym of inequality andinferiority but as a diverse and plural equivalent.	1
Uma pessoa ótima. Velho amigo meu.	We were with Filmways, which Michael had found a person for that.	1

A3-207/92) do deputado Dalsass, em nome da Comissão da Agricultura, das Pescas e do Desenvolvimento Rural, sobre a proposta da Comissão ao Conselho [COM(91) 551 final — Doc.

A3-207/92) by Mr Dalsass, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 551 final — Doc.

1

Desde que ninguém monitora-los, ninguém pode garantir que não são mal-intencionados.

Since nobody monitors them, nobody can guarantee that they are not malicious.

1

Antes que outro "pipeline" seja construído

Before we build one more pipeline

1

Perdas decorrentes de atos que não se encontram em conformidade com legislação ou acordos de trabalho, saúde ou segurança, bem como do pagamento de danos pessoais ou de atos relacionados com a diferenciação/discriminação.

Losses arising from acts inconsistent with employment, health or safety laws or agreements, from payment of personal injury claims, or from diversity/discrimination events

1

Considero essa resolução supérflua e mesmo contraproducente.

I consider this motion for a resolution to be superfluous and even counterproductive.

1

Tenho a estranha sensação de que a Anna sabia com quem estava falar.

I have this weird feeling that Anna knew exactly who was calling.

1

Dani, eu acho que bati com força.

I think I hit it hard.

1

Perguntou-lhe Jesus: Qual é o teu nome?

And Jesus asked him, What is thy name?

1

Vou ao WC.

I'm going to the loo.

1

Arrisquei a minha vida para a salvar.

I have risked my life to save her.

1

4,97 km de distância Comfort Inn Beach View

.01 km away Comfort Inn Beach View

1

Não demora mais de uma hora. Depois, serei todo seu.

It won't take more than an hour, and then I'm all yours.

1

Vai viajar para Lublin em trabalho?

Traveling to Lublin for work?

1

Devia aprender a colorir dentro das linhas!

Oh! I'd wish he'd learn how to draw inside the lines.

1

Os anúncios com banners têm tendência a perder a sua eficácia ao longo do tempo, por isso é uma boa ideia alterá-los regularmente.

Banner ads have a tendency to lose their effectiveness over time, so it's a good idea to change them regularly.

1

Só fiz o que Gibbs faria se estivesse aqui.

I was just doing what Gibbs would do if he was here.

1

Coloque o bico perto do couro cabeludo e do cabelo natural e aplique uma pequena quantidade de HAIRFINITY Beneath the Weave Scalp Purifying Shampoo.

Position the nozzle close to scalp and natural hair to apply a small amount of Beneath the Weave Scalp Purifying Shampoo; massage until clean.

1

O desenvolvimento das lutas dos trabalhadores é em direção a uma greve geral contra o ataque tanto do partido Democrata quanto Republicano aos empregos, condições de vida e direitos sociais da classe trabalhadora.

The logic of the struggles of workers is toward a general strike to oppose the bipartisan attack on the jobs, living standards and social rights of the working class.

1

Alguns homens acabam criando uma grande confusão apenas por perceber que não há açúcar em seu chá.

Some men will kick up a big fuss even over not having sugar in their tea.

1

Descubra a melhor maneira para contatar um representante Delta SkyMiles®.

Find the best way to get in touch with a Delta SkyMiles® representative.

1

Que visitar em Elmsford - O que fazer em Elmsford

Things to do in Elmsford - Attractions in Elmsford

1

Vou buscar outra bebida.

I'll grab you another orange juice.

1

Você pode até mesmo mover o pé para trás do pé da frente para continuar a puxar o cotovelo e apertar o arremesso.

You can even move your back foot behind the front foot to further pull the elbow in and tighten the throw.

1

As lanternas de inspeção desempenham um papel essencial em oficinas automóveis e ambientes industriais.

Inspection lamps are vital tools in the automotive and industrial environments.

1

Se você utiliza seu PC para melhorar fotos, assistir a vídeos ou editá-los, jogar ou se simplesmente deseja uma interface gráfica rápida e eficiente, as GPUs NVIDIA certamente encantarão seus sentidos e promoverão uma experiência completa no Windows 7.

If you use your PC to enhance photos, watch or edit videos, play games, or if you simply desire a fast and efficient graphical interface, NVIDIA GPUs will surely delight your senses and offer a premium Windows 7 experience.

1

Bem, eu sempre tive um apreço especial por platina. Especificamente, em estado liquefeito.

I've always had a fondness for platinum... specifically in its liquefied state.

1

Ao longo do mês de janeiro em Absarokee, a probabilidade de um dia só com chuva permanece basicamente contante em 3% durante todo o período, a probabilidade de um dia misto com chuva e neve permanece basicamente contante em 1% durante todo o período e a probabilidade de um dia só com neve permanece basicamente contante em 5% durante todo o período.

Over the course of January in Absarokee, the chance of a day with only rain remains an essentially constant 3% throughout, the chance of a day with mixed snow and rain remains an essentially constant 1% throughout, and the chance of a day with only snow remains an essentially constant 5% throughout.

1

Unlimited M - por menos 45 % do preço (17,04 euros/mês), os clientes podem aderir a este tarifário que inclui tráfego grátis para a rede MEO e redes fixas nacionais, 120 minutos/SMS para outras redes móveis e 1 GB de internet móvel;

Unlimited M - With a 45% discount (€17.04 euros/month), customers can subscribe to this tariff that includes free traffic to the MEO network and national fixed networks, 120 minutes/SMS to other mobile networks and 1 GB of mobile internet;

1

Numa coisa que vale a pena ter.

One thing really worth having.

1

Não está fora da cidade a proteger uma testemunha.

He is not out of town on some witness protection detail.

1

Mesmo que entrem em contato com você usando informações que você deu apenas a organizações legítimas, ainda é possível que sejam golpistas que de alguma encontraram uma maneira de obter essas informações.

Even if you are approached with information that you have only given to legitimate organizations, a scammer might still have found a way to retrieve it.

1

- Manteremos a H para o Ari...

We're gonna keep the H flowing to Arizona. That's backing down!

1

Podem nunca vir a ter a oportunidade de experienciar a vida como nós.

They may never get another chance to experience existence as we do.

1

Disponíveis livros raros, livros usados e livros de segunda mão do título "To Each His Own" De Herausgeber:

Available rare books, used books and second hand books of the title "To Each His Own" from Gu…: Hong Lei: Ain't Here

1

● Design emoldurado - a estabilidade garantida por décadas de anos.

●Framed Design - the stability guaranteed for decades of years.

1

The onyx hotel tour

The Onyx Hotel Tour

1

Um incidente em que intervenham duas aeronaves, numa situação de quase acidente, que ocorra num Estado-Membro da UE não chega ao conhecimento de um outro Estado-Membro.

An incident involving two aircraft, in a near miss situation, happening in one EU member state is unknown in another Member State.

1

Afastem-se do meu servidor.

Stay away from my server.

1

Se for naquela direção, vai sózinha.

You go in that direction and you"re walking alone.

1

Saiba mais sobre Residence 4 at Harmony Grove Village: Contessa

Learn more about Residence 4 at Harmony Grove Village: Contessa

1

Como assim, "belo toque"?

What do you mean, "nice touch"?

1

O externado é para estudantes que completaram o treinamento em sala de aula.

The externship is for students who have completed classroom training.

1

INTEGRAÇÃO SOCIAL: compartilhar conteúdo com seus amigos via Twitter, Facebook, ou e-mail.

Additionally, you can also share content with your friends via Twitter, Facebook and email.

1

Em adição aos reflexos negativos da ocorrência da ferrugem nas áreas de produção comercial de grãos, análises sanitárias de amostras de soja, no Laboratório de Patologia de Sementes da UFLA, revelaram a ocorrência de P. pachyrhizi, associado às sementes de algumas amostras destinadas à exportação, o que inviabiliza a aprovação destes lotes para o comércio internacional.

In addition to the negative consequences of the occurrence the rust in the areas of commercial production of grains, sanitary analyses of soybean samples in the Seeds Pathology Laboratory of the Department of Plant Pathology of the Universidade Federal de Lavras - MG, disclosed the occurrence of Phakopsora pachyrhizi associated to the seeds of some samples destined to the exportation, what it makes impracticable the approval these lots for the international trade.

1

Observação: os medidores de densidade de gás e gravidade específica da Micro Motion da geração anterior, como o 7812 e 3098, podem ser acessados visualizando o medidor de densidade de gás (GDM) e o medidor de gravidade específica (SGM).

Please note: Previous Generation Micro Motion Gas Density and Specific Gravity meters such as the 7812 and 3098 can be accessed by viewing the Gas Density Meter (GDM) and Specific Gravity Meter (SGM).

1

Posição comum (CE) n." 36/98 adoptada pelo Conselho em 30 de Abril de 1998 lendo em vista a adopção da Decisão n." .../98/CE do Parlamento Europeu e do

Common position (EC) No 32/98 agreed by the Council on 30 March 1998 with a view to adopting Parliament and Council Directive 98/.../EC of... on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group OJ C 204, 30.6.1998

1

A crítica elogiou a música como uma das que demonstra os melhores vocais da cantora até à data, para a natureza romântica, bem como seus tons sensuais.

Music critics gave the song positive reviews, citing it some of Rihanna's best vocal work to date; there was a praise regarding its romantic nature, as well as its sexual tones.

1

Apoia as declarações e a intenção do Sr. Abbas, novo presidente palestiniano, de fazer todo o possível para pôr termo à espiral da violência e encoraja-o vivamente a continuar a empenhar-se na obtenção de um cessar-fogo imediato junto das organizações armadas palestinianas, nomeadamente o Hamas e o Jihad Islâmico, a fim de possibilitar a sua participação no processo político que culminará com as eleições legislativas na Palestina em meados de Julho de 2005;

Supports the statements made by the new Palestinian President, MrAbbas, and his intention of bringing the spiral of violence to an end; strongly encourages him to continue his efforts to persuade Palestinian armed organisations, in particular Hamas and the Islamic Jihad, to agree to an immediate ceasefire in order to enable them to become involved in the political process leading to the Palestinian legislative elections in mid-July 2005;

1

Cada uma dessas condições pode ser resolvida ou consertada de forma relativamente fácil.

Each and every one of these conditions can be cleaned up or fixed with relative ease.

1

Pessoas executadas por estrangulamento

People executed by strangulation

1

Pressão: 1011-1012 hPa domingo, 17 de fevereiro de 2019 em Faizabad o tempo vai ser assim:

Atmospheric pressure: 1011-1012 hPa Sunday, February 17, 2019 in Faizabad the weather will be like this:

1

48 os filhosfilhos de Rezin, os filhosfilhos de Necoda, os filhosfilhos de Gazão,

48 the children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,

1

Porque não me dá alguns biscoitos?

Are you listening? What happened?

1

Tu tomaste uma decisão.

You made a decision.

1

A expressão defesa dos consumidores é mencionada, a palavra sustentabilidade aparece em todo o lado, onde possa ter ligação seja com o que for: trânsito sustentável, economia sustentável.

The term'consumer protection' crops up, and the concept of sustainability pops up here, there and everywhere, wherever it can possibly be squeezed in - sustainable transport, a sustainable economy, sustainable everything.

1

Rapidamente, o capitão pegou na cabeça dele e correu para a sua cabana.

Quickly, the captain picked his head up from the deck and ran for his cabin.

1

Parece um luxo nesta cidade.

That sounds like a total luxury in this city.

1

Os organismos e as entidades de direito público sujeitos à «Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público», — [legislação em matéria de contratos de direito público do Estado espanhol] –, em conformidade com o seu artigo 3.o, com excepção dos que fazem parte da Administración General del Estado — (Administração Geral do Estado) —, da Administración de las Comunidades Autónomas — (Administração das Comunidades Autónomas) — e das Corporaciones Locales — (autarquias locais).

Bodies and entities governed by public law which are subject to the ‘Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público’, — [Spanish State legislation on procurement] –, in accordance with its article 3, other than those which are part of the Administración General del Estado — (general national administration) —, the Administración de las Comunidades Autónomas — (administration of the autonomous regions — and the Corporaciones Locales — (local authorities).

1

Representações O que dizem os clientes sobre nós... Joaquim Brito, Director-Geral, Grupo OSA

Representations What the clients say about us...... Joaquim Brito, General Director, Grupo OSA

1

Tenho a certeza que as drogas são a defesa legal correcta, mas, não vi ninguém suspeito.

I'm sure drugs is the right legal defense, but I didn't see anybody suspicious.

1

Acabei de voltar de ficar 3 excelentes semanas no comfort Inn.

Just got back from staying 3 excellent weeks at the comfort Inn.

1

"Na realidade, a carne é força.

"Truly, flesh is the strength.

1

Registramos informações suas quando você se cadastra em nosso site, fazer um pedido, assina nossa newsletter, responde a uma pesquisa ou preenche um formulário.

We collect information from you when you register on our site, place an order, subscribe to our newsletter, respond to a survey or fill out a form.

1

Contudo, cumprem importantes funções de regulação ambiental do ecossistema urbano, devendo determinar-se, de acordo com o Regime Jurídico dos Instrumentos de Gestão Territorial, a integração das suas áreas fundamentais na estrutura ecológica.

That is why it should be mandatory, in accordance to Legal Instruments of Land Management, to integrate its fundamental areas in the ecological structure.

1

Está pronto para a descolagem, em cinco, quatro, três, dois, um!

Safeties disengaged. We're go for launch in five, four, three, two, one!

1

Este é um mundo maravilhoso.

This is a world of wonders.

1

Foi por isso que a Árvore da Sabedoria te repeliu.

That's why the Tree of Wisdom knocked you back.

1

Hotéis na praia em Terra Nova e Labrador Hotéis românticos em Terra Nova e Labrador

Newfoundland and Labrador Family Hotels Romantic Hotels Newfoundland and Labrador

1

Beber o meu licor De um velho frasco de fruta

♪ Drink my liquor From an old fruit jar ♪

1

Sr. Lin, pode acalmar-se?

Mr. Lin, can you calm down?

1

Eis a razão por que tanto a Europa quanto a Organização das Nações Unidas devem trabalhar incansavelmente a favor da paz e da justiça, a fim de minorar os sofrimentos nesses territórios torturados da antiga Jugoslávia.

Both Europe and the UN must work strenuously for peace, justice and the relief of suffering in these tortured lands.

1

Pode implementar um servidor DirectAccess utilizando o assistente de Configuração do DirectAccess com os seguintes modelos de acesso:

You can deploy a DirectAccess server by using the DirectAccess Setup wizard with the following access models:

1

Os objectivos da cooperação com o México deveriam ser alcançados através de trocas de informação entre as partes envolvidas, da execução de projectos de interesse comum e da promoção de actividades que favoreçam a aproximação nos sectores em causa.

The objectives of cooperation with Mexico must be met through an exchange of information between the two parties, through projects of joint interest and promotion of activities fostering cooperation in the sectors in question.

1

É uma vítima neste caso.

You're the victim in this case.

1

O miúdo está num lar de acolhimento merdoso.

The kid's in some kind of shitty care home.

1

Pessoal, sem ofensa, mas não foram convidados.

Guys, no offense, but, you're not invited, all right?

1

Eu encontro pessoas maravilhosas, apoiantes incríveis.

I meet such wonderful people, truly amazing supporters.

1

Hostel Em Coimbra a construção do Hospital Maternidade de Bissaya Barreto e,por último, o Conservatório da Música recebe agora o nascimento de Serenata Hostel.

do hostel In Coimbra the building of the old Bissaya Barreto’s Maternity Hospital and, lately, the Music’s Conservatoire welcomes now the birth of Serenata Hostel.

1

O que fazer em Gy-En-Sologne

Things to do in Gy-en-Sologne

1

Na 287ª Reunião Plenária (sessão de 30 de Maio de 1991), o Comité Económico e Social adoptou por unanimidade o seguinte parecer:

At its 287th Plenary Session (meeting of 30May 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously.

1

Sonneveld (PPE). — (NL) Senhora Presidente, não obstante os preços únicos decididos anteriormente, inicialmente havíamos sido obrigados a elaborar um sistema de montantes compensatórios para os produtos agrícolas, devido a desvalorizações contínuas.

In this respect, the Commission's proposals focus principally on the following: the discontinuation of the switch-over mechanism, which runs counter to the reform of the common agricultural policy; the adjustment of the mechanism for updating agricultural conversion rates to take account of the monetary variability in the context of the EMS 15% fluctuation

1

Características Grupo FFAR: 7 Passageiros: Sim Ar Condicionado:

Features Group FFAR: 7 Passengers: Yes Air Conditioning:

1

Segundo o censo de 2001, Rehambal tinha uma população de 6990 habitantes.

As of 2001 India census, Rehambal had a population of 6990.

1

Por favor, use este recurso de Acesso com cuidado.

Please use this access facility with caution.

1

Bandeira branca em todo o mundo

Landmarks of the World Vector

1

Uma das universidades mais importantes da Tailândia está localizado dentro do templo.

One of the most important universities in Thailand is located inside the temple.

1

Rio de Janeiro Chat Rooms

Western Cape Chat Rooms

1

Ponto de interesse principal: WAIGAOQIAO TRADE (0.10 km)

Main point of interest: PALACE OF CULTURE (0.10 km)

1

Se tivessem sido aplicadas sob as actuais máquinas de carregamento, estas seriam demasiado altas para serem colocadas debaixo das torres de carregamento.

Mounted under the existing charging cars, the new hoppers would have made the cars too high to fit under the filling towers.

1

Programas de software que irão abrir, editar ou converter arquivos CSM

Software programs that will open, edit or convert CSM files Windows

1

- Esta parece boa.

I didn't see my parents like that very often.

1

Os mosquitos infectados podem então transmitir o vírus do Oeste do Nilo a humanos e a outros animais que venham a picar.

A. Horses and other animals can be infected with WNV from the bite of an infected mosquito.

1

Mestrado Em Sistemas De Informação Geográfica, Helsingborg, Suécia 2019 Online

MSc in Geographical Information Systems, Lund, Sweden 2019 Online

1

Todo este trabalho não vai ter adiantado nada.

This has been a whole lot of work for nothing. Okay...

1

Depósitos instantâneos também estão disponíveis via e-wallet Neteller.

Instant Deposits are also available via Neteller e-wallet.

1

Terminou em um invólucro robusto de metal.

Finished in a sturdy, metal casing.

1

Foi rebatizada em 1948em memória da Batalha de Bir Hakeim (fornecido pelo General Koenig e das Forças Francesas Livres (FFL) na Líbia em 1942).

It was renamed in 1948in memory of the Battle of Bir Hakeim (supplied by General Koenig and the Free French Forces (FFL) in Libya in 1942).

1

Caso se tenha esquecido de tomar Carbaglu:

If you forget to take Carbaglu:

1

O argumento central é o de que pensar e viver no mundo atual passa pelo reconhecimento da pluralidade e diversidade de sujeitos e de culturas com base no respeito e tolerância recíproca, concebendo as diferenças culturais não como sinônimo de inferioridade oudesigualdade, mas equivalente a plural e diverso.

The central argument is that to think and to live is this world goes by acknowledgment of plurality and diversity of human being and cultures as a base of respect and reciprocal tolerance, conceiving cultural differences not only as a synonym of inequality andinferiority but as a diverse and plural equivalent.

1

Uma pessoa ótima. Velho amigo meu.

We were with Filmways, which Michael had found a person for that.

1