pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Todas as unidades incluem uma cozinha com um forno e um micro-ondas. Uma torradeira e uma chaleira também são fornecidas. | All apartments have a living area with a TV, a kitchen with a microwave, and a washing machine. | 1 |
Ainda é cedo para desistir. | It's too early to give up. | 1 |
- Por favor, pare. | Just please just make it stop. | 1 |
Um link da Zoover em seu website Clique aqui para obter todas as opções de gadgets de Zoover | Weather in Georgetown Zoover link on your website Click here for all Zoover widget options | 1 |
Hotéis em XIV. district (Zuglo) (Budapeste) - KAYAK | Hotels in District XIV - Zugló (Budapest) - Search on KAYAK | 1 |
Se está em idade fértil, deverá utilizar um meio de contraceção eficaz enquanto tomar RXULTI. | If you are of childbearing age, you should use effective contraception while taking RXULTI. | 1 |
Após o período turbulento que se seguiu à Revolução Russa de 1917, Kiev passou a ser uma cidade importante da República Socialista Soviética da Ucrânia e, a partir de 1934, sua capital. | From 1921 onwards Kiev was a city of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, which was proclaimed by the Red Army, and, from 1934, Kiev was its capital. | 1 |
Imediatamente após a ponte, vire à esquerda até Prins Hendrikkade. | Immediately after the bridge turn left unto Prins Hendrikkade. | 1 |
Eu tratei das 20 garrafas de Evian como você pediu. | Um, I've taken care of the 20 bottles of Evian as you requested. | 1 |
Partilha as tuas fotos e opinião para ajudar outros viajantes a descobrirem listas e lugares relacionados com El Playazo | Add your opinion and photos and help other travelers discover Lists and places related to Gold Mines of Rodalquilar | 1 |
- Tendo em conta o relatório da Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos ( A5-0100/2004 ), | - having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (A5-0100/2004), | 1 |
Cheap Flights to Rio de Janeiro | Cheap Flights to United Arab Emirates | 1 |
Essa não é exactamente o tipo de história que posso passar ao Conselho. | This is not exactly the kind of story I can take to the board. | 1 |
Aqui na nossa estação enganámo-nos todos e declarámos que Al Gore tinha vencido na Florida. | All of us at the networks made a mistake and projected Florida in the Al Gore column. | 1 |
Quais são os aeroportos mais próximos do centro da cidade em Bruxelas, Bélgica? | What airports are the closest to the city centre in Antwerp, Belgium? | 1 |
Uma variedade de cocktails e café é oferecida no bar snack-bar. | Guests can savor cocktails and coffee in the snack bar. | 1 |
O fato deles poderem cuspir fogo como aqueles faziam leva à crença nessa lenda, apesar de que, por alguma razão, ninguém tentou abrir um deles para descobrir.Especial Avança de: | That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, for some reason, no one has tried cutting one open to find out. | 1 |
Embora essa situação tenda a melhorar com a substituição das tropas, o ritmo a que as coisas estão a ser feitas neste momento é simplesmente demasiado baixo e a direcção é também demasiado incerta. | Having said that, there are two important failings in the report that I would like to mention. | 1 |
“Sim, mas é o que não se faz e é o que não se deve descurar de fazer, porquanto, muitas vezes, isso constitui uma tarefa que vos é dada e que deveis desempenhar caridosa e religiosamente. | "Yes; this is what no one does, but it is what should not be neglected; for it is often a task given to you, and one that you should accomplish charitably and religiously. | 1 |
Uma cidade com domo é um tipo de estrutura fictícia que cobre uma grande área urbana sob uma única estrutura. | A domed city is a kind of theoretical or fictional structure that encloses a large urban area under a single roof. | 1 |
- Na verdade, eu deixei-o ir. | Actually, I let him go. | 1 |
Em suma, o objectivo da Comissão é, na verdade, a resolução da questão das fronteiras a par do desbloqueamento das negociações de adesão da Croácia à UE, de molde a que este país possa cumprir o calendário para a conclusão das negociações de carácter técnico até ao final de 2009. | To sum up, the Commission's objective is indeed to solve the border issue and, in parallel, to unblock the EU accession negotiations of Croatia so that Croatia is able to meet its target timeline of concluding the technical negotiations by the end of 2009. | 1 |
Mesh Cabinets de bronze antigo | Antique Bronze Mesh Cabinets | 1 |
Sumário A base de dados de Conhecimento da Microsoft (KB) contém uma grande quantidade de informações para todos os produtos e tecnologias Microsoft. | Summary The Microsoft Knowledge Base (KB) contains a wealth of information for all Microsoft products and technologies. | 1 |
O que o mundo precisa agora é de uma revolução musical | What the world needs now is a musical revolution | 1 |
1 Mobiliário para restaurantes e bares de feltro ODESD2 | 5 ODESD2 and BORA Restaurants and café furniture | 1 |
Martinho aceitou, apesar de resistir no início. | Savitri agrees to this, though reluctant at first. | 1 |
13 Opções de reserva O TripAdvisor tem orgulho da parceria com HostelWorld, Booking.com, Orbitz, Hotels.com, Priceline, Travelocity e TripOnline SA, para que você possa fazer suas reservas no Buddha Lounge com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Travelocity, Hotels.com, Expedia, Ctrip TA, Agoda, Hotwire, TripOnline SA and Cancelon so you can book your Cher Ville Boutique Resort reservations with confidence. | 1 |
Mas Jesus lembrou-lhes: «Nenhum profeta é desprezado a não ser na sua terra e no meio da sua família.» | But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own house.” | 1 |
Aqui estão tipos diferentes de acomodação em Jeffreys Bay: | Here are different types of accommodation in Jeffreys Bay: | 1 |
o registro do potencial de campo local foi feito durante a pré-exposição e durante o teste. | the local field potential recording was made during the pre-exposure and during the test. | 1 |
Na Suíça, 96% das pessoas acreditam conhecer alguém com quem poderiam contar em um momento de necessidade, a taxa mais alta da OCDE cuja média é de 88%. | In Switzerland, 96% of people believe that they know someone they could rely on in a time of need, the highest figure in the OECD, where the average is 88%. | 1 |
Perdi as informações da minha conta do Firefox Sync | I've lost my Sync account information | 1 |
Todos estes questionamentos sobre Deus e seu filho Jesus Cristo nos faz perceber a pontinha de um iceberg enorme chamado ceticismo humano. | All these questions about God and his son Jesus Christ make us realize the point of a huge iceberg called human skepticism. | 1 |
Isso não significa, porém, que seja fácil mudar hábitos de longa data. | That is not to say that changing long-standing habits is easy. | 1 |
Inspirando-vos em São Francisco de Assis, vós viveis "o ministério presbiteral segundo o modelo de vida que Cristo indicou aos seus primeiros discípulos, convidando-os a deixar tudo por Ele e pelo Evangelho" (Constituições, n. 3; cf. | Inspired by St Francis of Assisi, you live "the priestly ministry according to the model of life that Christ taught to his first disciples, inviting them to leave all for him and for the Gospel" (Constitution, n. | 1 |
No dia 30 de julho do ano passado, a magnífica Irina Alexandrovna Wiener celebrou seu jubileu. | On the 30th of July last year the magnificent Irina Alexandrovna Wiener celebrated her jubilee. | 1 |
Bruner era o CEO da Telltale desde 2005. | Bruner has been CEO of Telltale since 2015. | 1 |
Acho que não teria estômago para isso. | I don't think I'd have had the heart. | 1 |
Easy Driver Pro faz com que manter seus Drivers Albatron KM266 Pro Bios atualizados seja tão fácil que até mesmo uma criança o possa utilizar. | Easy Driver Pro makes keeping your Albatron KM266 Pro Bios Drivers update to date so easy even a child can use it. | 1 |
Na sequência da divulgação das conclusões, o autor da denúncia alegou que a metodologia adotada para o cálculo do nível de subvenção do grupo não era correta. | As a consequence, the Commission could not reach a reasonably accurate finding, in particular with regard to the level of subsidies received. | 1 |
Os melhores hotéis 3 estrelas: Summerlin (Las Vegas) 2017 (com fotos) | The Best Summerlin (Las Vegas) Resorts of 2016 - TripAdvisor | 1 |
Prossiga o equilíbrio e a nitidez dos sabores. | Pursue the balance and the sharpness of the flavors. | 1 |
Caso um membro do comitê venha a falecer, ou renuncie ou declare que por qualquer outro motivo não poderá continuar desempenhando suas funções, o Estado Parte que indicou esse membro designará outro especialista, entre seus cidadãos, para que exerça o mandato até o final, sujeito à aprovação do Comitê. | 8. that for any other cause she or he can no longer perform her or his duties, the State Party which nominated the member shall appoint another expert possessing the qualifications and meeting the requirements set out in the relevant provisions of this article, to serve for the remainder of the term. | 1 |
Sabes como são os rapazes, só estavam a brincar | They, you know, the boys, they were just playing | 1 |
- Portaste-te bem? - Sim. | Have you been a good boy? | 1 |
Christian tradução de Inglês para Árabe: Dicionário Cambridge Logotipo dos dicionários de Cambridge | Christian translation English to Japanese: Cambridge Dictionary Cambridge dictionaries logo | 1 |
Isso iniciará uma sessão com uma URL que outros participantes podem usar para ingressar. | This launches a session with a URL other attendees can use to join. | 1 |
O advogado-geral A. Tizzano apresentou as suas conclusões na audiência da Quinta Secção de 14 de Novembro de 2002. | The Arbeitsgericht Lübeck questioned the compatibility of German law with the principle of equal treatment for men and women as guaranteed by Directive 76/207, and decided to suspend the proceedings and refer two questions to the Court for a preliminary ruling. | 1 |
Obter suas mensagens. Fechar a loja e pastas de objetos. Criar Java Class | Get your messages. Close the Store and Folder objects. Create Java Class | 1 |
Vamos voltar ao caso do Rambo, o mesmo gajo matou um traficante de armas a semana passada. | We're back in business on the Rambo case. Looks like the same guy knocked off - a gun dealer on the three-three last week. | 1 |
Esta cidade caracteriza-se também pela produção de artigos de artesanato em cerâmica, atividade que ocupa a grande parte da população. | This town is also known by its pottery crafts, activity which involves a very important part of the people. | 1 |
Durante as décadas de 1940 e 1950, o Congo teve extensa urbanização, e a administração colonial deu início a vários programas desenvolvimento destinados a transformar o território em uma "colônia modelo". | During the 1940s and 1950s, the Congo had extensive urbanisation, and the colonial administration began various development programmes aimed at making the territory into a "model colony". | 1 |
Atuação na área de Física de Altas Energias, com ênfase na Física de Sabores Pesados e suas conexões com a Física Hadrônica. | Alberto Correa dos Reis Expertise in High Energy Physics, with emphasis on Physics of Heavy Flavours and their connections with hadronic physics. | 1 |
Eis a diferença. | This is the difference. | 1 |
Hospedagem Web Linux avec EG Network | Shared Hosting by EG Network | 1 |
De acordo com o regulamento sobre a proteção de dados, a transferência internacional será realizada em cumprimento do contrato pedido pelo cliente. | As established in data protection regulations, the international transfer will be made in order to process the service requested by the customer. | 1 |
Os funcionários de Flora Park Deluxe Hotel Apartments e os outros clientes respondem rápido às suas perguntas. | See all 9 questions Get quick answers from Flora Park Deluxe Hotel Apartments staff and past guests. | 1 |
Enquanto IBS pode ser bastante problemático e perturbador, há uma série de soluções naturais disponíveis que podem ser usados em conjunção com, ou em vez de, tratamentos com drogas convencionais. | While IBS can be quite troublesome and disturbing, there are a number of natural solutions available that can be used in conjunction with, or in lieu of, conventional drug treatments. | 1 |
Mais lugares para ficar em Ithaca: Casas · | More places to stay in Ithaca: Houses · | 1 |
Temos de introduzir melhorias. As melhorias que se afiguram necessárias, designadamente a melhoria da qualidade do exame dos pedidos, o chamado front loading. | We have to introduce improvements, that is to say, the improvements that appear necessary, in particular, improving the quality of the examination of applications, known as front loading. | 1 |
O que são Serviços de Facility Insights? | Schneider Electric | Facility Insights? | Schneider Electric @Work | 1 |
Fornecido por The Pearl Hotel | Provided by The Pearl Hotel | 1 |
- Afasta-te dele. | Get the hell away from him. | 1 |
Elas são idênticas às letras A ao J, apenas possuem um ponto a mais na posição 3. | These are identical to letters A through J, except they have an additional dot in position 3. | 1 |
Será melhor para nós todos, se ele estiver enterrado e fora do caminho. | It'll be better for all of us if he's buried and out of the way. | 1 |
Melhores pratos em Jackpot: Caranguejo | Best Crab in Jackpot | 1 |
Karlin disse algumas comunidades editaram encaminhamentos empresariais que mostravam que a empresa de O'Brien era mais pequena que 2,600 empregados e que $1,3 milhões de lucro no artigo original de Karlin. | Karlin wrote that some community edited business directories showed O'Brien's company was much smaller than the 2,600 employees and $1.3 billion in revenues stated in Karlin's original article. | 1 |
1 x adaptador de carregador de corrente AC (110 ~ 240V / US plug / 90cm-cabo) | 1 x AC power charger adapter (110~240V / US plug / 90cm-cable) | 1 |
Em outubro de 2006, os panamenhos aprovaram um plano ambicioso (estimado para custar $5300000000) para ampliar o canal. | In October 2006, Panamanians approved an ambitious plan (estimated to cost $5.3 billion) to expand the Canal. | 1 |
Assim sendo, é lícito esperar que também eles participem proporcionalmente nos custos. | This would also benefit the employers and so it would be quite reasonable to expect them to make a proportionate contribution to the costs involved. | 1 |
Tenho lido os seus artigos na "Country Life", todos. | I've read your articles in Country Life, all of them. - Country Life? | 1 |
Tenha você um site de negócios ou um blog pessoal, a regra é a mesma. Mostre-se ao mundo! | Whether you have a business website or a personal blog, the rule is the same: Get the word out! | 1 |
Nourredine foi igualmente incluído na lista em 9demaio de2014, nos termos do ponto37, alínead), da Resolução 2134 (2014), por “prestar apoio a grupos armados ou redes criminosas através da exploração ilícita dos recursos naturais”. | Nourredine Adam used the CEDAD as his personal political police, carrying out many arbitrary arrests, acts of torture and summary executions. | 1 |
A AOE fabrica uma gama especializada de produtos informáticos para o mercado da região EMOIA e fornece todos os produtos acabados a partes relacionadas. | The Commission's argument that the boards of ASI and AOE do not actively manage the IP is incorrect. | 1 |
O guarda que prendeu Zhaan. | That's the frelling cop that arrested Zhaan. | 1 |
E não tinha planos para mudar de estado civil quando chegou ao Palácio dos Martírios. | And I had no plans to change their marital status when he reached the Palace of the Martyrs. | 1 |
Outros fatores como o excesso de peso, os hábitos tabágicos ou a falta de exercício são evitáveis: Você mesmo/a pode influenciar ativamente estes riscos. | Other factors such as being overweight, smoking or a sedentary lifestyle are preventable: You can actively influence the risks. | 1 |
Foi por pouco... | Ooh That was close | 1 |
Bobby, se aprovares, montamos a equipa da pick-up. A Jessie terá tempo para melhorar e teremos dois carros, como os grandes. | So, listen, Bobby, if you sign off, we can start up a truck team, which would give Jessie time to develop, and we'll be running two cars like the big boys. | 1 |
Next No.6839 Uma noz para puxar fora | Next No.6839 A nut to draw off | 1 |
Tipo, para viajar no tempo? | Is that like time travel? | 1 |
O paciente foi submetido à radiografias AP/P, tunnel view e no aspecto lateral do côndilo femural medial bilateral foram constatadas duas lesões. | The patient underwent AP, lateral and tunnel view radiographs, and two lesions were observed on the lateral part of the femoral condyle, bilaterally. | 1 |
Mona: Como mencionado acima, quando começamos a ensaiar pesadamente nossas primeiras músicas, foi muito claro para nós que também tínhamos de apresentar este som ao vivo, como o High Fighter soa realmente, nu e cru em um registro. | Mona: As mentioned above, when we jammed our first songs heavily, it's been very clear to us that we are going to also present this true live sound of High Fighter on a record. | 1 |
E, pelas queixas, não se aguentam com um terço do que ganham. | From your complaints, I know you can't live on a third of what you earn now. | 1 |
melhoria das técnicas disponíveis (MTD) de diminuição das emissões; | Article 9(3) should be deleted. | 1 |
Deste modo, a resposta clínica ao tratamento nestes doentes, deve ser cuidadosamente monitorizada (ver secção 4. 2 e 5. 2). | Therefore, clinical response to treatment should be closely monitored in these patients (see sections 4.2 and 5.2). | 1 |
Ele estudou na St Patrick's school na cidade de Eccles, na Greater Manchester. | He was educated at St Patrick's Roman Catholic High School in Eccles, Greater Manchester. | 1 |
A análise das tendências pertinentes para a avaliação do prejuízo incidiu sobre o período compreendido entre 1 de janeiro de 2008 e o final do PI («período considerado»). | The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the IP (‘period considered’). | 1 |
Crie sua própria estratégia e não dê chance aos seus oponentes! | Create your own strategy and don’t leave your opponents a single chance! | 1 |
Talvez a Senhora Comissária possa transmitir a mensagem de que a penalidade para o Senhor Comissário Verheugen é acelerar o processo ainda mais. | The third matter is the European Union Public Health Programme running from 2003 until 2008, which has as its objective the creation of a comprehensive and reliable information and knowledge system. | 1 |
Cada amostra, o controlo negativo e o controlo positivo são dispersados em diferentes campos do cartão de aglutinação com recurso a pipeta, de acordo com as instruções do fabricante; | Each sample, the negative control, and the positive control, are dispensed into different fields of the agglutination card by pipettes, according to the manufacturer’s instructions. | 1 |
E para mostrar minha gratidão... | And as a token of my appreciation... | 1 |
Ela atinge-nos Como um relâmpago! | She will strike you like the lightning. | 1 |
Tu tinhas a tua mulher e eu tinha o meu filho. | Yeah, while you had your wife, I had my son. | 1 |
Processamento de transação avançada (OLTP in-memory) | Advanced OLTP: In-memory OLTP, operational analytics | 1 |
Forum CityVille: mistério presente (XP, energias ou edifícios) | Forum CityVille: msytery gift (XP, energies or buildings) | 1 |
O montante do apoio dependerá do número de alunos que participam no intercâmbio de turmas. | The level of the grant depends on the number of pupils participating in the class exchange. | 1 |
Acabou agregando que “Neste momento, pelas novas tecnologias, o espectador pode consumir o que quiser, quando quiser e onde quiser; e a indústria está se adaptando a isso. | He concluded saying that “right now, due to the new technologies, the viewer can consume whatever he wants to, whenever he wants to, wherever he wants to, for which every company is currently adapting to this. | 1 |
Coleoptera compreendeu o maior número de morfoespécies (43,7%) seguida de Araneae (20,0%). | Coleopterans accounted for the highest number of morphospecies (43.7%) followed by Araneae (20.0%). | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.