pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
No período entre 1876 e 1890, o Nordeste Brasileiro foi afectado por uma seca muito severa e, consequentemente, os seus habitantes negros deslocaram-se para sul á procura de emprego nas já mencionadas plantações. | In the period between 1876 and 1890, Brazilian Northeast was affected by a very serious drought and, consequently, its black inhabitants moved south searching for employment in the already referred plantations. | 1 |
Os funcionários de Airlane Hotel and Conference Centre e os outros clientes respondem rápido às suas perguntas. | Get quick answers from Airlane Hotel and Conference Centre staff and past guests. | 1 |
Dá manitol. | I'd love to scrub in and watch. | 1 |
Com maneiras simples, mas poderosas, de acessar e compartilhar informações de qualquer lugar, o Dropbox Business se tornou parte essencial das operações de leasing da Mirvac. | With simple yet powerful ways to access and share information — from anywhere — Dropbox Business has become an essential part of Mirvac’s leasing operations. | 1 |
Agora, você pode adaptar, personalizar e criar o tipo de som desejado, dando vida às suas músicas favoritas. | Now you can tweak, tailor and create your desired sound experience and have your favorite songs come to new life. | 1 |
Acreditamos que tudo que fazemos — desde nossa estratégia até nossos investimentos em iniciativas de excelência operacional — deve nos ajudar a conquistar clientes e a gerar valor de longo prazo para os nossos acionistas. | We believe that everything we do — from our strategy to our investments to our operational excellence initiatives — must help us win with customers and drive long-term value for our shareholders. | 1 |
Tem sido mais puxado que... | I mean, that horse has been ridden harder than... | 1 |
Pagamento T/T L/c (40% deposite antes do envio, 60% após o envio ou fax) | Payment T/T L/C (40% deposite before shipment,60% after shipment or fax) | 1 |
Estudos microbiológicos, incluindo antígeno urinário, cultura de escarro e cultura do líquido pleural, apresentaram resultados positivos para S. pneumoniae suscetível a penicilina e eritromicina em concentrações inibitórias mínimas < 0,25 µg/ml e < 0,03 µg/ml, respectivamente. | Microbiological studies, including urinary antigen testing, sputum culture, and culture of the pleural fluid, were positive for S. pneumoniae that was penicillin- and erythromycin-susceptible at minimum inhibitory concentrations < 0.25 µg/ml and < 0.03 µg/mL, respectively. | 1 |
No topo das colunas, realizou-se aplicação de ametryn (4 kg ha-1) e, 12 horas após, simulou-se chuva de 60 mm. | Ametryn was applied on top of the columns (4 kg ha-1) and, 12 hours later, rainfall was simulated at the intensity of 60 mm. | 1 |
Embora fossem muito amigos, as defesas de Huxley à teoria darwiniana foram totalmente isentas de motivações extra-científicas. | Although they were good friends, the defenses of Huxley to Darwin's theory were completely free of extra-scientific motivations. | 1 |
Boa, um apagão para completar tudo. | Oh, great, a blackout on top of everything else. | 1 |
Desde os tempos antigos que os andaimes são usados no sector da construção. | Since ancient times the scaffolding has been used in the construction sector. | 1 |
Tradução: fui expulso da minha própria sala de reuniões para a Jan poder falar em segredo com todas as raparigas. | I have been banned from my own conference room so that Jan can talk in secret to all the girls. | 1 |
288 Opções de reserva O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com, JAPANiCAN, Priceline e Rakuten, para que você possa fazer suas reservas no Misakitei com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Agoda, Booking.com, Ctrip TA, Priceline and Rakuten so you can book your Komatsuya Nagisakan reservations with confidence. | 1 |
Especificações do jammer da bomba: | Convey Bomb Jammer Specifications: RF Characteristics | 1 |
Vexler, obriga o imundo a devolver-me o Henry. | Vexler, make the dirty man give Henry back to me. | 1 |
Os eventos e visitação às obras são gratuitos. | Events and visitation of works are free. | 1 |
De acordo com a Declaração conjunta do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão5 sobre a Decisão 2006/512/CE, os actos já em vigor terão de ser adaptados de harmonia com os procedimentos com os procedimentos aplicáveis para o efeito. | In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures. | 1 |
Em outros Estados-Membros, o aumento ocorreu mais tarde e afetou diversos sectores. | In other Member States, the increase occurred later and was widespread across sectors. | 1 |
Henry, seu irmão, saiu da escola e tem que ficar em casa e cuidar de sua mãe alcoólatra. | Henry, her brother, has dropped out of school and has to stay at home and look after his alcoholic mother. | 1 |
O que lá tens que é tão importante? | What's in there that's so important anyway? | 1 |
b) Terreno com 106 m2 e casa térrea com 26 m2 para… | b) land with 106 m2 and House with 26 m2 to demolish. | 1 |
Hotéis Villa San Giovanni – 25 Hotéis em Villa San Giovanni, Itália – Baratos e Luxuosos - iBooked.com.br | Villa San Giovanni Hotels – 25 Hotels in Villa San Giovanni, Italy - Cheap and Luxury - iBooked.ca | 1 |
procuro contrastar os princípios, disposições legais e os procedimentos da lei orgânica para a proteção de meninos, meninas e adolescentes com as | this investigation seeks to contrast lopnna¿s (law for protection of children and adolescents) principles, legal dispositions and procedures with the practices of actors | 1 |
Faça cotação de fabricantes de Pinça De Silicone de alta qualidade e Pinça De Silicone no Alibaba.com | Silicone Rubber Kitchen Tongs, Silicone Rubber Kitchen Tongs Suppliers and Manufacturers at Alibaba.com | 1 |
- Queres que pergunte por aí? | -Do you want me to ask around? | 1 |
Eu sabia que teria premido o gatilho, se o Hondo me tivesse dado a ordem. | I know I would've pulled the trigger if Hondo had given me the green light. | 1 |
Mas se não é, o que é a menina? | But if you're not, what are you? | 1 |
Fui lá ontem à noite quando a encontrei. | I went there last night when I found her. | 1 |
Use os que quiser. | Have as many as you like. | 1 |
A Universidade ajudará os alunos a encontrar oportunidades de colocação adequadas. | The University will assist students with finding appropriate placement opportunities. | 1 |
Além dos projetos executivos, estudos econômicos e de gestão de cada sistema adutor foram feitos. | In addition to the construction projects, economic studies and management plans for each aqueduct system designed were made. | 1 |
Você está aqui: Início-> Produtos -> Máquina De Enchimento | You are here: Home-> Products -> Filling Machines | 1 |
Estou á procura de um trabalho. | I am currently looking for a job. | 1 |
Nesse caso a Comunidade é obrigada, com efeito, as respeitar as cláusulas da Convenção pertinente, ou seja, as disposições da comissão Internacional da Pesca no Mar Báltico. | The Spanish Government, in any case, has told us that it has no plans for applying for compensation. | 1 |
Objetivo: Avaliar e comparar as respostas hemodinâmicas de indivíduos submetidos a diferentes formas de prática (em pé e em cadeira de rodas- 15 minutos cada) com vídeo games ativos. | Objective: To evaluate and compare the hemodynamic responses of individuals to different forms of practice (standing and wheelchairs - 15 minutes) with active video games. | 1 |
Ela quer me tocar, e Deus sabe que eu quero que ela o faça. | She wants to touch me, and God knows that I want her to. | 1 |
Os métodos para análise estavam em conformidade com as normas ABNT NBR ISO 21149, ABNT NBR ISO 21150, ABNT NBR ISO 22717 e ABNT NBR 22718, os quais estão descritos na Farmacopeia Brasileira. | The analysis methods were in accordance with the ABNT NBR ISO 21149, ABNT NBR ISO 21150, ABNT NBR ISO 22717 and ABNT NBR ISO 22718 standards, which are described in the Brazilian Pharmacopoeia. | 1 |
Todas nossas portas são cabidas com um mecanismo fácil do deslize e uns selos de água magnéticos da altura cheia para fornecer o closing do positivo. | All our doors are fitted with an easy glide mechanism and full height magnetic water seals to provide positive closing. | 1 |
Você pode oferecer à criança para procurar itens em algum crupe. | You can offer the child to look for items in some croup. | 1 |
Em Outubro de 1995, como foi aqui referido, um relatório preliminar do Tribunal de Contas alertou a Comissão para a alegada existência de irregularidades na gestão dos pro jectos pela ARTM. | The rapporteur asked the Commission to submit to Parliament the minutes of the hearings carried out in its admin istrative inquiries. In this we must be careful to strike the right balance between two requirements. | 1 |
- E a levarei como ela está. | And I'll take her as she is | 1 |
Nesta quarta edição o mote foi Repensar e retrabalhar: desafios e soluções para conjugar criação e tecnologia. | The topic which set the agenda for GFC2014 was Rethinking and Reworking: Challenges and Solutions for the Conjunction of Creation and Technology. | 1 |
0,89 km de distância Perguntas e respostas Os funcionários de Amrock Guest House e os outros clientes respondem rápido às suas perguntas. | .89 km away Questions & Answers Get quick answers from Amrock Guest House staff and past guests. | 1 |
Esta será a tua associação grátis vitalícia ao Webcam SEX! | This will be your free lifetime membership to Webcam SEX! | 1 |
Mais tarde, quando o caso do pato de enxofre estava sendo investigado, o senhor Oh que era o responsável pelas investigações na época manteve -se em silêncio mesmo sabendo de tudo e acusou o senhor Jo de traição no processo. | Sir Oh who was the head of investigations at the time... kept silent even though he knew about it and... charged Sir Jo with treason in the process | 1 |
Em outubro de 2008, o jornal The Times informou que Leona tinha recusado um contrato de US$ 1 milhão oferecido por Mohamed Al-Fayed, para que ela participasse de uma campanha. | In October 2008, The Times reported that Lewis had turned down a seven-figure sum from Mohamed Al Fayed to open a Harrods sale. | 1 |
As aplicações foram classificadas e, em seguida, enviadas para as várias Secretarias Estaduais de Educação, que foram, então, responsáveis por estreitar seus candidatos estaduais para um conjunto final de cada dois. | The applications were sorted and then sent to the various State Departments of Education, who were then responsible for narrowing down their state applicants to a final set of two each. | 1 |
Mas, felizmente, conheço alguém que te pode ajudar. | But as luck would have it I know someone who might be able to help you out. | 1 |
Se você não é, um membro da família. você não pode entrar. | If you're not a member of the family, ...you can't step inside. | 1 |
Apresentando Various, Yehoram Gaon, Yardena Arazi, Arik Einstein, Yossi Banai...,Participe em Half Apresentando Various, Arik Einstein, Arik Lavie, Nurit Galron, Shalva Berti... | Featuring Various, Yardena Arazi, Arik Einstein, Yossi Banai, Arik Lavie...,Participates on Half Price and More on Music Box Sets Sale, 4 Discs | 1 |
No entanto, se perderem por ter chegado ao fim o tempo limite, os jogadores ainda vivos não recebem "Loser Bonus". | However, if they lose because they run out of time, the players who are still alive do not receive the "loser bonus". | 1 |
Deviam ter-nos avisado. | I wish someone had told us. | 1 |
Pacote sem qualquer logotipo, pode ajustar a solicitação dos clientes. | Package without any logo, can adjust customers request. | 1 |
- Vá lá, conheces o Chris Keller... | - Come on, you know Chris Keller... | 1 |
Nobel da Economia | Nobel Prize in Economics | 1 |
Directiva 68/360/CEE do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativa à supressão das restrições à deslocação e permanência dos trabalhadores dos Estadosmembros e sua família na Comunidade. | Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families. | 1 |
A Minami disse que ia pedir um champanhe muito bom. | Minami said she was going to order some really delicious champagne. | 1 |
Ele é membro do Quórum dos Doze Apóstolos da Igreja desde 1985. | He has been a member of the church's Quorum of the Twelve Apostles since 1985. | 1 |
Se pensa que o descrito acima se aplica a si, não utilize este medicamento até que tenha confirmado com o seu médico. | If you think this applies to you, don't use this medicine until you have checked with your doctor. | 1 |
Terá ponderado sobre isto sequer? | Has he considered this at all? | 1 |
Este artigo mostra como configurar rótulos personalizados para uso na sua Campanha do Shopping. | This article shows you how to set up custom labels for use in your Shopping campaign. | 1 |
Até que ponto foi? | How far have you two gotten? | 1 |
Norpavi Lda é uma empresa especializada no fornecimento e instalação de relva sintética / relva artificial e pavimento sintético oferecendo a cada cliente um serviço completo (chave-na-mão) ao melhor preço e qualidade do mercado. Termos de serviço | Norpavi Ltd. is a company specializing in the supply and installation of synthetic grass / artificial grass and synthetic flooring, offering each customer a full service (key-in-hand) at the best price and quality of the market. | 1 |
Tenho ouvido vozes desde os últimos seis anos, e a voz me diz exatamente o que vai acontecer no futuro, em diferentes partes do mundo, e também me diz o que os meus colegas estão fazendo. | I’ve been hearing voices for the last six years, and the voice tells me exactly what will happen in the future, in different parts of the world, and it also tells me what my colleagues are doing. | 1 |
Clonamos o TCP/IP e fazemos a nossa implementação de controlo de fluxo e congestionamento. | We clone the TCP/IP, and we do our own implementation of flow and congestion control. | 1 |
- Acho que é o melhor. | -I think it'd be best if you build it. | 1 |
O Premier Inn Belfast City Centre (Cathedral Quarter) está localizado no centro da cidade. | Premier Inn Belfast City Centre (Cathedral Quarter) is in the heart of the city. | 1 |
A impossibilidade de abrir e trabalhar com o arquivo MC2 não significa necessariamente que não temos um software apropriado instalado no nosso computador. | The inability to open and operate the MC2 file does not necessarily mean that you do not have an appropriate software installed on your computer. | 1 |
62003, ponto 1.9.11 Acordo político do Conselho: Bol. 92003, ponto 1.9.8 | D Security procedures for classified information: negotiating directives adopted. | 1 |
Se tiver a bola, vamos apanhá-lo. | If someone has the ball, we go and catch him. | 1 |
Além dos paralelos encontrados nas biografias de personagens, outras passagens e situações das Crônicas de Gelo e Fogo fazem lembrar eventos e elementos não apenas de Eu, Cláudio, mas da história romana em geral. | In addition to parallels found in characters’ biographies, other passages and situations in A Song of Ice and Fire resemble events and elements not only of I, Claudius, but of Roman history in a broad sense. | 1 |
A revolucionária Ferramenta de Análise de Ficheiros KBP™ examina, analisa e reporta de volta todos os detalhes sobre o seu ficheiro KBP. | The revolutionary KBP File Analysis Tool™ scans, analyzes, and reports back every detail about your KBP file. | 1 |
Pode promover os restaurantes, bares, lojas, serviços de spa e outros serviços do hotel. | It can promote the restaurants, bars, shops, spa services and other hotel services. | 1 |
Além disso, os países ricos têm números exponencialmente mais elevados de funcionários mais bem treinados em Nova Iorque do que os países pobres. | Moreover, wealthy countries have exponentially higher numbers of better-trained personnel in New York than poor countries. | 1 |
Olhei para a minha Una-na e achei que lhe faltava alguma coisa... | I looked at my Una-na and i thought she was missing something... | 1 |
são subordinados à espécie inúmeros sinônimos e existem outros seis táxons morfologicamente muito relacionados, que integram o complexo de espécies aqui estudado: vriesea atrococcinea rauh, vriesea joyae e.pereira & i.a.penna (com duas variedades), vriesea sucrei l | there are numerous synonyms subordinated to the species and six other taxa morphologically closely related, that comprise the species complex studied: v. atrococcinea rauh, v. joyae e.pereira & i.a.penna (with two varieties), v. sucrei l.b.sm. & read, and v. taritubens | 1 |
Sua avaliação sobre Asphalt 6: Adrenaline HD | Your review for Asphalt 6: Adrenaline HD | 1 |
Este tipo da máquina é apropriado para moer o ângulo borda e 45°corner da linha reta no vidro liso com tamanho e espessura diferentes. | This kind of machine is suitable for grinding the straight line edge and 45°corner angle on the flat glass with different size and thickness. | 1 |
Seu vasto conhecimento sobre o sistema luriânico da Cabalá permitiu-lhe codificar e editar os escritos completos do Ari HaKadosh. | His vast knowledge of the Lurianic system of Kabbalah enabled him to codify and edit the entire writings of the Ari HaKadosh, Rabbi Yitzchak Luria. | 1 |
MyMovie Start é uma ameaça muito teimoso que não pode ser apagado por um programa antivírus normal e, portanto, requer uma ferramenta de remoção automática MyMovie Start mais avançado e mais forte que é a melhor escolha para optar pela remoção da ameaça teimoso como MyMovie Start . | MyMovie Start is a very stubborn threat which can not be deleted by a normal anti virus program and thus it requires a more advanced and stronger Automatic MyMovie Start Removal Tool which is the best choice to opt for the removal of stubborn threat like MyMovie Start. | 1 |
A análise dos espectros de absorção feitos com luz polarizada confirma a ocupação dos íons Eu+3 em sítios de simetria C no EuAlO3. | The analysis of the absorption spectra done with polarized light confirmed the occupation of ions Eu+3 on sites of C symmetry in EuAlO3. | 1 |
Quero apanhar estes piratas com vida. | I want these pirates taken alive. | 1 |
- E o esfriar da relação? | - What about the marital death bed? | 1 |
As dicas de como aprender design de jóias diaplays | The tips of how to learning jewelry diaplays design | 1 |
Tens um belo casaco. | What a nice jacket you've got. | 1 |
Quais são os métodos de pagamento aceitos pela Babbel? | Which payment methods are accepted by Babbel? | 1 |
Resumo em português Essa pesquisa investigou e interpretou aspectos relevantes da desinfecção por radiação ultravioleta (UV) na inativação de microrganismos indicadores. | This research has investigated and interpreted relevant aspects of disinfection by ultraviolet radiation (UVR) in the inativation of indicator microorganisms' inactivation. | 1 |
O que te traz à majestosa Madrid? | What brings you to lofty Madrid? | 1 |
Em fevereiro de 2001, Baxter foi diagnosticado com câncer no pâncreas, morrendo em sua casa pouco tempo depois, em 14 de abril, estando ao seu lado sua mulher Norma e seus dois filhos. | In February 2001, Baxter was diagnosed as suffering from cancer of the pancreas, and he died at his home on Glasgow's South Side on 14 April 2001, with his partner Norma and his sons Alan and Steven at his bedside. | 1 |
Só podemos assumir que os homens que se envolvem nesta prática não têm noção dos perigos. | One can only assume that the men involved in this practice are unaware of its dangers. | 1 |
Ele pediu-me em casamento e eu não estava preparada. | He kind of proposed, and I wasn't ready. Whoa. | 1 |
1 Nós somos o tamanho da Ásia. | Thank you! 1 We are Asia Size. | 1 |
Isso é o que Robin Hood sempre fez. | That's what Robin Hood always did. | 1 |
Demorei séculos a fazê-los. | I spent ages making these, guys. | 1 |
Isto são as nossas leituras bolométricas. | So, these are our bolometer readings. | 1 |
Fiz asneira, não fiz? | I made a fool of myself. | 1 |
Fica exactamente no sentido contrário. | It's totally out of my way. | 1 |
Tal sugere que, após o 11 de Setembro, a denominada economia global sofreu uma brusca desaceleração, incentivando o repensar de estratégias de crescimento económico de âmbito local. | This would suggest that after 11 September, the global economy suffered a sudden slow-down, prompting a rethink of economic growth strategies at local level. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.