pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
A rússia sentiu a necessidade de emprestar tropas para lutar na França e Salônica (contra sua própria vontade), e atacar no Front Leste, com a esperança de obter munições da grã-Bretanha e França.[11] | Russia felt the need to lend troops to fight in France and Salonika (against her own wishes), and to attack on the Eastern Front, in the hope of obtaining munitions from Britain and France.[11] | 1 |
Foi nomeada em homenagem a Peter Corbin, um biólogo marinho conhecido por seu extenso trabalho sobre as Stauromedusae do Atlântico. | The species is named after Peter Corbin, a marine biologist noted for his extensive work on Atlantic Stauromedusae. | 1 |
Estava no laboratório a discutir com a Amy e a fazer uma mistela de plantas. | He was in the botany lab arguing with Amy. Brewing up some kind of foul-smelling plant stew. | 1 |
O meu país está apto a franquias? | Is my country available to franchise? | 1 |
Cabo C USB A (macho) - USB B (fêmea), vendido separadamente *Cabo C é comum | Cable C USB A (male) - USB B (male), sold separately *Cable C is common | 1 |
Política de Privacidade Esta política de privacidade estabelece a forma como a loja Gadstore - A loja dos Gadgets usa e protege todas as informações que você fornece no site. | Privacy Policy This privacy policy sets out how Sun Classic Cars uses and protects any information that you give Sun Classic Cars when you use this website. | 1 |
No entanto, é recomendável visitar a Grande barreira de corais, a partir de junho para julho, o termômetro mantém estável a +15-18°C neste momento. | However, it is recommended to visit the Great barrier reef from June to July, the thermometer keeps steady at +15-18°C at this time. | 1 |
- Sabe como? | You know how to? | 1 |
Turismo e viagem para Nova York 2017 - Férias em Nova York - TripAdvisor | New York City Tourism and Vacations: Best of New York City, NY - TripAdvisor | 1 |
O episódio piloto da Primeira Temporada foi filmado em uma casa no Country Club Park, em Los Angeles, Califórnia, que serve como casa mal assombrada e cena do crime na série. | "===Filming===The pilot episode was shot on location in a house in Country Club Park, Los Angeles, California, which serves as the haunted house and crime scene in the series. | 1 |
Baixe o seu guia PDF de Bartlett | Tourist Map of Bartlett | 1 |
A empresa é regida pelas leis e regulamentações de jogos de apostas de Gibraltar, do Reino Unido ou da Irlanda conforme aplicável. | The Company is regulated by the laws and gaming regulations of Gibraltar, Great Britain or Ireland, as applicable. | 1 |
Satisfazer todas as mulheres ao mesmo tempo não é tão fácil, porque cada uma tem suas próprias preferências e caráter. | To please all women at the same time is not so easy, because each has its own preferences and character. | 1 |
Ajmer é uma cidade do Rajastão, na Índia. | The Board of Secondary Education for Rajasthan is in Ajmer. | 1 |
Está naqueles camiões? | -In those fucking trucks over there? | 1 |
Já esteve em Anastasis Apartments? | Been to Anastasis Apartments? | 1 |
Pega nas tuas coisas e vai embora. | This is where you pack up your crap and you get the hell out of here. | 1 |
Estou a mostrar respeito ao vir até si, para bater no Harvey onde lhe dói. | I'm showing respect by coming to you to hit Harvey where it hurts. | 1 |
Pode vir e entrar quando quiser. | She can go in and come anytime she pleases. | 1 |
-Como foi a viagem? | - Hey. - How was the drive? | 1 |
Curvatura de tubos de aço carbono ASTM A234 WPB | ASTM A234 WPB carbon steel pipe bend | 1 |
A HGMD constitui agora, de facto, a base de dados central de mutações associadas a doença disponível à comunidade científica. | HGMD now constitutes, de facto, the central disease-associated mutation database available to the scientific community. | 1 |
Isso leva a um aumento drástico na inovação de produtos e no número de produtos lançados. | This leads to a dramatic increase in product innovation and the number of products launched. | 1 |
0,15 km de distância Perguntas e respostas Os funcionários de Gannon's B&B e os outros clientes respondem rápido às suas perguntas. | .15 km away Questions & Answers Get quick answers from Gannon's B&B staff and past guests. | 1 |
Tudo isso aconteceu em fevereiro ou março de 2011. | All this happened in February or March of 2011. | 1 |
A inclusão do Refletor L5 na Série L complementa perfeitamente o L7, oferecendo maior mobilidade da luz e uma maior variedade de classes de potência para estúdios de televisão. | The L5 addition to the L-Series perfectly complements the L7, allowing for more mobile lighting and a wider range of power classes for television studios. | 1 |
Resultados Montamos filtros para 40m (7MHz) para 15m (21MHz) e para 20m (14MHz) que apresentaram características muito próximas das calculadas, provavelmente porque utilizamos | We built filters for 40m (7MHz), for 15m (21MHz) and for 20m (14MHz) which show very near character to that calculated, probably because we use common ceramic capacitor, where the ideal would be using silvered mica NP0. | 1 |
O Tariq queria ficar connosco por uns tempos. | Tariq wants to stay for a bit. | 1 |
- Gostávamos de dizer o mesmo. | I wish we have said the same. | 1 |
Lugar maravilhoso para ver as melhores obras de toda a cidade de Minneapolis, no estado de Minnesota, nos Estados Unidos. | The Walker Art Center is a wonderful place to see the best works of art in Minneapolis, Minnestota, USA. | 1 |
Além disso, a fêmea costuma ter um casco com uma cúpula maior e mais arredondada, ao passo que o macho tem uma estrutura menor, com uma aparência mais oval ou alongada. | Also, the female has a tendency to have a higher-domed, more rounded shell, whereas the male has a lower shell with more of an oval or oblong appearance. | 1 |
Essência do Artista | Essence of the Artist | 1 |
Compondo noivo boutonniere, não perca a oportunidade de belo e sutilmente demonstrar seu gosto, personalidade e amor, a linguagem das flores irá ajudá-lo com isso! História Anterior | Composing boutonniere groom, do not miss the opportunity to beautiful and subtly demonstrate your taste, personality and love, the language of flowers will help you with that! | 1 |
É destruído por RedBuster. | It is modeled after Redbot. | 1 |
O relatório de 2003 verifica que o défice do sector público administrativo atingiu 7,2% do PIB durante o ano eleitoral de 2002. | The 2003 Report notes that the general government deficit reached 7.2% of GDP in 2002, an election year. | 1 |
Curandeiros tradicionais no sudeste asiático, no passado e até hoje, tenham usado o extrato para tratar aflições diferentes, incluindo problemas de menstruação, edema, parasitas intestinais, reumatismo e constipação. | Standard menders in South East Asia, in the past as well as to now, have actually utilized the extract to treat different conditions, consisting of menstruation issues, edema, intestinal bloodsuckers, rheumatism and constipation. | 1 |
Todos nós sabemos, desde há 50 anos, que o plutónio é produzido e acumulado e, agora, estamos a discutir se pode haver, se irá haver ou se houve um contrabando de plutónio. | In one of the ten cases a Czech was smuggling Russian plutonium. | 1 |
Estudo de intervenção realizado em Montes Claros, MG, com base no treinamento dessa iniciativa, constatou que a duração de AME foi significantemente maior nos locais onde a intervenção foi realizada: a duração evoluiu de 104 para 125 dias para o grupo de mães assistidas pelas equipes que participaram do treinamento. | An intervention study in Montes Claros, MG, Southeastern Brazil, based on training for this initiative, noted that the length of EBF was significantly higher in places where the intervention took place: duration went from 104 to 125 days for those mothers cared for by teams that participated in the training. | 1 |
Acho que preciso apertar o botão. | I think I have to push the button. | 1 |
Ver Todas as Notícias Programa Interface O INOV INESC Inovação, INESC-ID, INESC-MN e INESC TEC assinaram no passado dia 23 de Fevereiro, um protocolo com a Agência Nacional de monitorização para a inspecção das actividades da pesca que utiliza o GPS (Global Positioning System) para a localização e o Inmarsat C para comunicações satélite entre as embarcações e um centro de controlo terrestre. | Read All News Interface Program INOV INESC Inovação, INESC-ID, INESC-MN and INESC TEC signed a protocol with the National Innovation Agency (ANI - Agência Nacional de Inovação), under the Interface Program, integrated into the National Reform Program (PNR, Programa Nacional de Reformas). | 1 |
Ao mesmo tempo, impõem-se o aperfeiçoamento dos instrumentos de financiamento e incentivos económicos dirigidos a todos os sectores, com pleno respeito das regras aplicáveis aos auxílios estatais. | At the same time, improved financing tools and economic incentives targeting all sectors, implemented in full compliance with the applicable State aid rules, are required. | 1 |
Aplicação e relação com a responsabilidade civil | Implementation and relation to civil liability | 1 |
HtmlHelper::scriptBlock() teve a opção block adicionada. | HtmlHelper::scriptBlock() had a block option added. | 1 |
Não sou assim tão velho que não as consiga fazer antes de enferrujar, se é isso que queres dizer. | I'm not too old to make it without resting, if that's what you're getting at. | 1 |
Por último, encorajo, naturalmente, as agências a seguirem este exemplo. | To conclude, I do, of course, encourage the agencies to follow this example. | 1 |
Nunca nos perdemos em Lisboa com a Paula e podemos conhecer um pouco mais do modo de vida dos lisboetas através da […] | We never get lost in Lisbon with you and we can get to know a little more about […] Read more → | 1 |
Todo o meu mundo foi destruído, e o meu povo capturado e trazido para cá. | My whole world was destroyed, and my people taken and brought here. | 1 |
Como algo extraordinario, o Plenário composto por seus 12 juízes vai reconsiderar o veredicto unânime do dia 9 de Agosto de 2005 a qual deixou sem vigor o processo efetuado em contra os cinco cubanos anti-terroristas en Miami, bem como as sentências que lhes foram impostas. | As an extraordinary decision, the panel composed by its 12 judges will reconsider the unanimous verdict of August 9, 2005, which annulled the outcome of the whole trial. | 1 |
O que é o Granular Insights? | What is Granular Insights? | 1 |
Estava a apagar, mas vocês acordaram-me. | See, I was fading, but y'all just woke me the fuck up. | 1 |
Eu não estou dizendo que meu pais, voce sabe, eh um exemplo brilhante. | I’m not saying that my country you know is a shining example. | 1 |
Marco Polo Restaurant LLC, Marco Island - Comentários de restaurantes - TripAdvisor | Marco Polo Restaurant LLC Map: Explore at TripAdvisor | 1 |
Para efeitos do presente Contrato, os termos \"compra,\" \"venda\" e termos semelhantes referem-se à compra ou venda de uma licença para utilizar o Software e não a uma compra ou venda de direitos ou a propriedade de quaisquer direitos ou outros interesses no Software. | For purposes of this Agreement, the terms "purchase," "sell" and like terms refers to purchase or sale of a license to use the Software and not to a purchase or sale of title to or ownership of any rights or other interests in the Software. | 1 |
os peixes foram transportados em sacos plásticos durante 6 horas e ao final foram avaliados: sobrevivência, qualidade da água e parâmetros ionoregulatórios e bioquímicos. | the fish were transported in plastic bags for 6 hours and at the end, survival, water quality and ionoregulatory and biochemical parameters were evaluated. | 1 |
Conhecemos a nossa história: mais de 500 000 Roma foram mortos nos campos da morte. | We know our history: more than 500 000 Roma were killed in the death camps. | 1 |
Se for apresentada a versão "1.52" ou mais recente, não é necessário actualizar o firmware. | - If the version is displayed as 1.08 or higher, you do not need to upgrade the firmware. | 1 |
Nosso Serviço pode conter links para web sites de terceiros ou serviços que não são de propriedade ou controladas por Maria Inês Prazeres. | Our Service may contain links to third party web sites or services that are not owned or controlled by Bleed Bicycles LLC. | 1 |
A Diana avança, na turma. | Diana Skouris to the head of the class. | 1 |
A Comissão continuará a promover o quadro da segurança tecnológica e da segurança física da energia nuclear, ajudando a estabelecer condições equitativas para os investimentos nos Estados-Membros que pretendam manter a opção nuclear no seu cabaz energético. | The Commission will continue to further the nuclear safety and security framework, helping to set a level playing field for investments in Member States willing to keep the nuclear option in their energy mix. | 1 |
Essa ferramenta inteligente remove apenas as duplicatas de letras que o usuário escolhe na lista de duplicatas encontradas pelo programa. | This clever tool removes only those duplicates of letters that the user chooses from the list of duplicates found by the program. | 1 |
Agora, o seu filho está casando também por causa da sua palavra. | Now your son's getting married also because of your word. | 1 |
É um espaço de negócios e networking de todos os profissionais do sector e também um palco aberto ao debate e discussão. | It is a business and networking area for all professionals in the sector and also an open stage for debate and discussion. | 1 |
Já não está em vigor : Decisão do BCE , de 18 de Dezembro de 2003 , que estabelece as medidas necessárias à realização do capital do BCE pelos bancos centrais nacionais não participantes ( BCE / 2003/19 ) | No longer in force: Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB's capital by the non-participating national central banks (ECB / 2003/19) | 1 |
Mas conta-nos antes de esquece-la | But tell us before you do forget her | 1 |
Por tudo isso, as expectativas comerciais de Nahas são muito boas e as perspectivas para as áreas das ciências biológicas e farmacêuticas são de pesquisas mais eficientes, rápidas e seguras. | All this gives Nahas very good commercial expectations, and the prospects for the areas of biological and pharmaceutical sciences are for more efficient, rapid and safe research. The Project | 1 |
em finanças, apesar das diferentes abordagens com que as f&a são analisadas, observa-se de forma predominante na literatura econômico-financeira, que os resultados de tais processos, geram retornos anormais positivos apenas para as empresas adquiridas, enquanto os anormais das firmas adquirentes são próximos de zero. | in finance, despite the different approaches with which f&a are analyzed, it is observed predominantly in the economic-financial literature, that the results of such processes generate positive returns only for the acquired companies, while the returns of the acquiring firms are close to zero. | 1 |
Ou a minha filha ganha o concurso ou você vai preso. | My daughter wins the contest or you go to jail. | 1 |
Esta é a esplêndida cidade de Frankfurt am Main no belo país da Alemanha. | This is the splendid city of Frankfurt am Main in the beautiful country of Germany. | 1 |
Os funcionários de Yijing Hotel e os outros clientes respondem rápido às suas perguntas. | Questions & Answers Get quick answers from Yijing Hotel staff and past guests. | 1 |
No final do verão, estavam noivos. | By the end of the summer, you were engaged. | 1 |
Copa do Mundo de Cricket de 1996 | 1996 ICC World Cup Final | 1 |
Passei alguns dias com meu filho e minha mãe em Lauras plana. | Je ne lspent some days with my son and my mom in Lauras flat. | 1 |
Mapa do site – Site oficial Hotel Nora Copenhague | Hotéis em Copenhague | Attractions – Hotel Nora Copenhagen Official Site | Hotels in Copenhagen | 1 |
Condições-gerais incluídas em contratos celebrados entre empresas | Standard terms used for contracts between companies | 1 |
Obrigado pelo seu interesse nos imóveis da Lennar em Camelot - Next Gen at Heirloom - Chateau Series. | Thank you for your interest in Lennar homes in Camelot - Next Gen at Heirloom - Chateau Series. | 1 |
Antes de comprar e tomar um produto, você precisa entender o básico do que o produto é e como ele funciona, incluindo os riscos potenciais. | Before buying and taking a product, you need to understand the basics of what the product is and how it works, including the potential risks. | 1 |
Táxi de Trento Airport para Milão Malpensa Airport Preço | Transfer from Trento Airport to Milan Linate Airport Price | 1 |
Uma vez que o aplicativo é executado nativamente no ambiente de trabalho, você terá suporte para notificações de desktop nativos, melhores atalhos de teclado, e mais | Because the app runs natively on your desktop, you'll have support for native desktop notifications, better keyboard shortcuts, and more. | 1 |
O texto do artigo 61.º da proposta da Comissão mantém-se inalterado. | The text of Article 61 of the Commission proposal remains unchanged. | 1 |
Pensava que acabávamos antes de a chuva começar. | I thought that we were gonna make it before the rain, but looks like not. | 1 |
Há-de tornar-se regra da nossa existência quotidiana. | It should become the rule of our daily life. | 1 |
O gestor orçamental delegado, na acepção do Regulamento (CE, Euratom) n.º 1605/2002, interrompe o prazo de pagamento por um período máximo de seis meses se […]: | The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if | 1 |
Junto a mim. | Very close to me. | 1 |
Quando isso foi feito, os três legados confirmaram as ações do concílio, assinando os Atos das três sessões. | When this had been done, the three legates each confirmed the council's actions, signing the Acts of all three sessions. | 1 |
Roosevelt encorajou o Newlands Reclamation Act de 1902, que promoveu a construção federal de represas para irrigar pequenas fazendas e colocou 930.000km2 sob proteção federal. | Roosevelt encouraged the Newlands Reclamation Act of 1902, which promoted federal construction of dams to irrigate small farms and placed 230 million acres (360,000 mi2 or 930,000 km2) under federal protection. In 1906, Congress passed the Antiquities Act, granting the president the power to create national monuments in federal lands. | 1 |
Crescer nesta atmosfera só poderia resultar em um amante da natureza. | Growing up in this atmosphere could only result in a nature lover. | 1 |
os resultados demonstram aprovação da metodologia, sendo avaliada pelos participantes do curso de férias como excelente por 76% dos gestores, 57% dos professores e 100% dos estudantes do curso de ciências biológicas. | the results show approval of the methodology being evaluated by holiday course participants as excellent by 76% of managers, 57% of teachers and 100% of the undergraduate students of biological sciences. | 1 |
Aquisição de terrenos não construídos se a mesma for necessária para efetuar um investimento incluído no programa operacional, desde que corresponda a menos de 10 % de todas as despesas elegíveis na operação em causa; em casos excecionais e devidamente justificados, pode ser fixada uma percentagem mais elevada para operações ligadas à conservação ambiental. | Promotional material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the European Union (in the case of visual media only) and include the following statement: ‘Campaign financed with the aid of the European Union’. | 1 |
Deve estar muito chateado. | He must be pretty upset. | 1 |
De Soto National Forest 2018 (com fotos): O principais 20 lugares para ficar em De Soto National Forest - Aluguéis por temporada, Acomodações por temporada - Airbnb De Soto National Forest, Mississippi, Estados Unidos | Talladega National Forest 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Talladega National Forest - Vacation Rentals, Vacation Homes - Airbnb Talladega National Forest, Alabama, United States Skip to content | 1 |
Fairfield Inn & Suites Gadsden Em inglês 116 Walker Street Gadsden, AL 35904 | Fairfield Inn & Suites Mobile Saraland 2950 Township Boulevard Saraland, AL 36571 | 1 |
Hotel Blue, em Katoomba (Katoomba - Leura), fica a uma distância conveniente de Cataratas de Leura e Three Sisters. | Photos Located in Katoomba (Katoomba - Leura), Hotel Blue is convenient to Leura Cascades and Three Sisters. | 1 |
Os recipientes que usam para recolher a comida... | But the containers that they're using to collect their food-- | 1 |
Os vizinhos da aldeia são muito agradável e útil. | The neighbors in the village are very nice and helpful. | 1 |
Deve‑se aqui salientar a obrigação da Comissão, na sua qualidade de guardiã dos Tratados, de garantir a boa aplicação do direito e o bom funcionamento do mercado único, recorrendo, se necessário, à gradação de acções contra os Estados Membros de que dispõe para o efeito (parecer fundamentado, recurso ao TJCE, sanção pecuniária compulsória). | The Commission's obligation as guardian of the Treaties to ensure proper implementation of the law and the smooth functioning of the single market by bringing action against Member States, when appropriate, using the range of measures available to it (reasoned opinion, appeal to the ECJ, penalty payment), should be stressed here. | 1 |
"se há algo pelo qual vale a pena metermo-nos na merda, | "if there's something worth being fucked over, | 1 |
Como resultado, uma apresentação subversiva e pública do corpo é muitas vezes excluída, mesmo no interior do movimento LGBT. | Consequently, the subversive public display of the body is often excluded, even within the LGBT movement. | 1 |
É a única forma de limpar a confusão... | It's the only way we can clear up this mess... | 1 |
Amar, nunca pretendi esconder nada sobre mim, de você. | "Amar, I never wished to hide anything about me from You. " | 1 |
Queres dizer, nas tuas unhas. | You mean, into your nails. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.