pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
19 milhões de desempregados é demasiado | Having 19million people out of work was unacceptable. | 1 |
Esta estratégia será atractiva para a E.ON, dado o seu grande interesse na expansão significativa da sua capacidade de produção de electricidade na Hungria. | This strategy would be attractive for E.ON in view of its strong interest in expanding significantly its power generation capacity in Hungary. | 1 |
Alguns drivers de vídeo só conseguem gravar em determinados contâiners. | Some video drivers can only record to a certain container. | 1 |
Encontrará um restaurante, um bar/lounge e uma área de fumadores no Hotel Kupeli. | A restaurant, a bar/lounge and a smoking area are yours to enjoy at Hotel Kupeli. | 1 |
- A substância ativa é o palonossetrom (como cloridrato). | • The active substance is palonosetron (as hydrochloride). | 1 |
Temos uma Página de Ajuda aqui que responde a muitas perguntas frequentes - especialmente sobre métodos de pagamento e outras questões de compras. | Need more Help We have a Help Page here which answers common questions - especially about payment methods and other shopping issues. | 1 |
Se você fica no escuro durante todo o dia, ela não consegue perceber a diferença e não irá melhorar sua produção de melatonina. | If you are in darkness all day long, it can't appreciate he difference and will not optimize your melatonin production. | 1 |
Esta localização deslumbrante e única sobre o mar, com árvores tropicais, excelentes vistas panorâmicas e pores do sol faz a singularidade. | This stunning and unique location on the sea with tropical trees, great panoramic views and sunsets makes the uniqueness. | 1 |
Amorzinho, relembra-me: bebi outra garrafa de ketchup ontem à noite ou tenho de ir para o hospital? | Cutie Pie, remind me, did I drink another bottle of ketchup last night or do I need to go to the hospital? | 1 |
Através do Trance Dance alteramos a nossa consciência e entramos numa realidade paralela – A Dimensão Espiritual – uma dimensão que vai além do tempo e do espaço, onde tudo é possível. | Through Trance Dancing we alter our consciousness and enter non-ordinary reality – the World of Spirit – that world beyond time and space where everything is possible. | 1 |
Mas a prática mostra que as empresas devem estar atentas a uma série de questões que podem refletir no recolhimento indevido de impostos, tanto a menor, gerando riscos de multas e penalidades, quanto a maior, ocasionando perdas financeiras. | However, the practice shows that companies must be aware of a number of issues that may reflect the misappropriation of taxes, both underpayment, increasing risks of fines and penalties, and the overpayment, causing financial losses. | 1 |
Cursos de inglês em grupo em Fort Lauderdale | English courses for teenagers in Fort Lauderdale | 1 |
Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Equador, México, Nicarágua, Panamá, Peru e Venezuela. | including Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Panama, Peru, and Venezuela, and presence as a vagrant in Nicaragua. | 1 |
- Mas quem transportou a primeira carga? | But who hauled out the first load? | 1 |
Pedro Madeira de Brito, sócio fundador da BAS Sociedade de Advogados SP, RL, é um dos advogados portugueses destacado pelo diretório americano Best Lawyers 2018. | Pedro Madeira de Brito, founding partner of BAS Law Firm SP, RL, is one of the Portuguese lawyers highlighted by the american directory. | 1 |
Disseram: Ninguém entrará no Paraíso, a não ser que seja judeu ou cristão. Tais são as suas idéias fictícias. | And the People given the Book(s) said, “None will enter Paradise unless he is a Jew or a Christian”; these are their own imaginations; say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Bring your proof, if you are truthful.” | 1 |
3.Max. Temperatura de trabalho: 90 ° C, pode ser de 110 ° C como requisito | 3.Max. working temperature: 90 °C, can be 110 °C as requirement | 1 |
1João 2,22. Sim, conforme indiquei no primeiro ítem, houve negação de Jesus em Sua divindade e em Sua humanidade. | Yes, as I have pointed out in the first item, there was the denial of Jesus in His divinity, and in His humanity. | 1 |
Falhado o seu projecto, acabaria por morrer em 1149, na batalha de Inab, durante uma expedição contra Nur ad-Din. | In 1149 he was killed in the Battle of Inab during an expedition against Nur ad-Din Zangi. | 1 |
Uma agente do FBI veio perguntar por ti. O que se passa? | Then some FBI agent came around here asking about you, so what the hell is going on? | 1 |
Missionários que visitaram a costa de Loango em fins do século XIX chamavam os habitantes de bafiote e sua língua de fiote. | Missionaries who visited the Loango coast at the end of the nineteenth century often called the people of Loango Bafiote, and their language Fiote. | 1 |
Mas o que há a considerar? | But what is there to consider? | 1 |
Antes de ela morrer... ele disse que mais uma pessoa tinha que morrer. | After she was gone... He told that one more person had to die. | 1 |
Se você decidir alterar seu subdomínio do Support ou mapeamento do host mais tarde, não precisará atualizar seus registros para confirmação de domínio. | If you decide to change your Support subdomain or host mapping later, you don’t need to update your domain verification records. Understanding SPF checks | 1 |
Assim que você passar pelo processo de configuração da sua conta do mSpy, você pode começar a ver as mensagens de texto no seu painel de controle personalizado. | Once you’ve gone through the no-hassle process of setting up your mSpy account, you may begin viewing text-messaging data on your personalized control panel. | 1 |
- Obrigado, Detective Pinguinhas na Gaita. | - Well, thank you, detective dick droop. | 1 |
Assim, tornou-se a primeira operação militar da UE. | It thus became the first ever military operation of the EU. | 1 |
As propostas devem ser transmitidas em conformidade com o modelo constante do anexo. | They must be communicated in accordance with the model shown in the Annex. | 1 |
Ela conhece o caminho para o sucesso e o favor para com Deus e para com os homens. | It knows the way to success and favor with God and men. | 1 |
Sextília (m. 69) foi a mãe do imperador romano Vitélio e do cônsul Lúcio Vitélio. | Sextilia (c. 5 - 69) was the mother of Lucius Vitellius the Younger and Aulus Vitellius. | 1 |
Essa diferença pode estar relacionada à comunidade de FMA, sendo encontradas espécies dos gêneros: Scutelospora, Acaulospora, Ambispora e Glomus. | This difference can be related to AMF community being found species that belongs to genera Scutelospora, Acaulospora, Ambispora and Glomus. | 1 |
Esta mesquinhez é – como dizer? – a causa da maior confusão que o homem vive. | This pettiness is-how can I put it?-the cause of the greatest confusion in man. | 1 |
Tendo o seu pedido de autorização de residência sido indeferido, N. Onuekwere recorreu para o Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London (Reino Unido). | His request for a permanent residence card having been dismissed, Mr Onuekwere brought an action before the Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London (United Kingdom). | 1 |
Não sinto por elas aquilo que sinto por ti. | I don't feel for them anything like what I feel for you. | 1 |
É semelhante a tapar um fio de alta tensão em brinquedo de criança. | It is akin to... Plugging a high-voltage wire into a child's toy. | 1 |
Para aumentar o valor acrescentado comunitário, as propostas dos Estados-membros devem respeitar, en tre outros, os seguintes critérios: | More limited but carefully targeted resources will be channelled through Employment — Youthstart mainly for pilot actions. | 1 |
Para completar a sua pesquisa por voos low cost Sao Paulo Guarulhos International - Vitoria Eurico Sales com a KLM, adicionamos as nossas melhores ofertas de voos seleccionadas a partir de mais de 15 milhões de pesquisas feitas pelos nossos usuários no website da Bravofly. | To complete your search for low cost flights Hangzhou with KLM, we have added our best flight offers selected from over 15 million searches performed by our users on Bravofly. | 1 |
Localizado a cerca de 8 km da Câmara Municipal de São Francisco, o alojamento também está a 8 km do AT&T Park.... | Located around 8 km from San Francisco City Hall, the guest house is also 8 km away from AT&T Park. | 1 |
A PESC tem consistido em grande medida em declarações do Conselho, mais de 100 só em 1994, e não numa actuação concertada e em posições comuns, como está previsto no Tratado. | This need not be an impediment to joint action in a range of other areas. | 1 |
Código mamas, a casa está cheia de boazonas. | Code titties. I repeat, code titties. There are a thousand hotties downstairs. | 1 |
Ages como se fosse a tua equipa, não a nossa equipa. | 'Cause you're acting like this is your team, not our team. | 1 |
O Novo Mundo foi descoberto no final do século 13 e no início de 1500 começou a colonização. | The New World was discovered in the late 13TH century and in the beginning of 1500 the colonization started. | 1 |
A sinagoga do Beit Chabad Manaus A palavra em hebraico para oração é Tefilá, o qual significa "conexão". | The Chabad Synagogue in Manaus The Hebrew word for prayer is Tefillah, which means "connection". | 1 |
Liguei para o Barry, e disse-lhe que me sinto muito bem. | I called Barry, told him I'm feeling pretty good. | 1 |
Zlóti polonês Pesquise promoções para Priska Med Luxury Rooms com o KAYAK. | Search for Priska Med Luxury Rooms discounts in Split with KAYAK. | 1 |
Aqui, o olhar criativo recaiu nos movimentos naturais e fluidos de uma tenista que marcou a sua modalidade numa época em que o machismo era ditador. | Here, the creative vision falls on the natural and fluid movements of a tennis player who had a relevant role in this sport at a time when chauvinism still reigned. | 1 |
Garanto-te, Manolo, que a luz se impõe sempre ao escuro. | I assure you, Manolo, light always prevails over the darkness | 1 |
Ele fará de tudo para corrigir as coisas. | He will do anything to make things right. | 1 |
Já é muito tarde para si também, não é? | It is quite late for you to be up, too, is it not? | 1 |
Você pode adicionar um outro documento para o dispositivo Motorola MOTOACTV W450 Telefone celular. | You can add another document for the device Motorola MOTOACTV W450 Cell Phone. | 1 |
Eu quero ver o meu marido. | I want to see my husband. | 1 |
Esta mulher vivia de forma respeitável até cerca de dez dias antes de morrer. | This woman was living fairly respectable, up to about ten days before she met her death. | 1 |
A minha base de poder é aqui. | My power base is here. | 1 |
Os trabalhos deverão assegurar o interfuncionamento das redes ópticas principais/metropolitanas com as redes de acesso heterogéneo (móveis e fixas), permitindo um apoio multi-serviços (protocolo Internet (IP), nómada e de radiodifusão). | The work will ensure the interworking of optical core/metropolitan networks with heterogeneous access networks (mobile and fixed), enabling multi-service (Internet Protocol (IP), nomadic and broadcast) support. | 1 |
Acho que precisamos de mais espaço. | Maybe all we need is more space. | 1 |
Vamos todos para a prisão. | Well, we're all definitely going to jail. | 1 |
O uso do Shadowbanning não é uma coisa real, e o Instagram diz que não esconde o conteúdo das pessoas por postar muitas hashtags ou fazer outras ações. | Shadowbanning is not a real thing, and Instagram says it doesn’t hide people’s content for posting too many hashtags or taking other actions. | 1 |
Tens o teu próprio planeta? | You have your own planet? | 1 |
Não há perigo, tu podes ajudá-la agora. | There is no danger, you can help her now. | 1 |
No final dos anos 1990, uma organização chamada American Coalition of Life Activists (ACLA) (em português: Ativistas da Coalizão da Vida Americana) foi acusada de advogar violência implicitamente em sua publicação "Nuremberg Files" em seu sítio de cartazes no estilo procurado, que apresentavam uma foto de um doutor que prestava interrupções da gravidez, em conjunto com uma recompensa em dinheiro por qualquer informação que levasse a sua "prisão, condenação e revogação da licença para prática de medicina". | In the late 1990s, an organization called American Coalition of Life Activists (ACLA) was accused of implicitly advocating violence by its publication on its "Nuremberg Files" website of wanted-style posters, which featured a photograph of a physician who performed abortions along with a monetary reward for any information that would lead to his "arrest, conviction, and revocation of license to practice medicine". | 1 |
Estação Ferroviária Charles de Gaulle-Étoile é só um dos fantásticos locais em Paris. | Charles de Gaulle-Étoile Railway Station is one of Paris's most renowned sites. | 1 |
O mar e a madeira da noite | The night sea and timber | 1 |
O Livro Branco chama a atenção para uma série de assuntos a tratar no quadro desta obrigação legal. | The white paper calls out a number of issues to be addressed within the framework of this legal obligation. | 1 |
Obviamente, o esvaziamento cervical deve remover o máximo de linfonodos nas cadeias selecionadas, assim como identificá-los, permitindo o correto estadiamento e eventual tratamento adjuvante. | It is obvious that neck dissections must remove the most lymph nodes from the selected chains, as well as identify them, thus enabling proper staging and adjuvant treatment. | 1 |
O papel de implantador do App Engine é recomendado para uma conta de usuário responsável apenas por implantar apps. | The App Engine Deployer role is the recommended role for a user account that is responsible for only deploying apps. | 1 |
Com tal arsenal, fazer as tarefas domésticas se tornará muito mais interessante. | With such an arsenal, doing household chores will become much more interesting. | 1 |
Não estou cá pela festa. | What about the spirit? I'm not in it for the party. | 1 |
Sabes ficar calado. | That you can keep quiet. | 1 |
Encontre a melhor oferta de hotel para Lazurny Bereg. | Search for the cheapest hotel deal for Lazurny Bereg Hotel in Tyumen. | 1 |
Existem também métodos que utilizam escaneamento cerebral em vez de experimentos em primatas, ou usam tecidos humanos para examinação. | There are also methods that use brain scanning instead of experiments on primates, or use human tissue for examination. | 1 |
Esta é uma vaga para pós-doutorandos em tempo integral, junto à UNICAMP e com bolsa FAPESP PD vinculada ao centro CEPID/CCES. | This is a postdoctoral full-time benefits-eligible academic position with the University of Campinas (Unicamp) under a FAPESP PD Fellowship. | 1 |
- Não, vou só descansar. | No, I'm just going to get some rest. | 1 |
Tal deve ser esclarecido no Regulamento (CE) n.o 796/2004. | This should be clarified in Regulation (EC) No 796/2004. | 1 |
Não faças nada sem falar com o Malpica. | Don't do anything without telling Malpica. | 1 |
Daqueles que incham. | The kind that swells up. | 1 |
Primeiro, porque, como já disse o nosso colega Desama, uma grave crise de confiança em relação à Comissão, em brenhada numa amálgama de acusações ou de alegações de má gestão, impede manifestamente esta instituição de ter um funcionamento dinâmico. | We will have a crisis, and at the very time when we need it to be strong, Europe will be facing doubts about its credibility, which will have a knock-on effect on the management of the euro, I am sure. | 1 |
Lutar contra a imigração clandestina e facilitar a readmissão dos imigrantes ilegais, inclusivamente entre países terceiros, combatendo, em particular, as redes clandestinas de imigração e o tráfico de seres humanos; desencorajar a imigração clandestina e sensibilizar as pessoas para os riscos que esta comporta; reforçar as capacidades de gestão de fronteiras, vistos e passaportes, incluindo a segurança de documentos e a possível introdução de dados biométricos, bem como a detecção de documentos falsificados; aplicar de forma efectiva os acordos de readmissão concluídos com a Comunidade e respeitar as obrigações decorrentes dos acordos internacionais; e prestar assistência aos países terceiros na gestão da imigração ilegal e na coordenação das suas políticas; | fighting illegal immigration and facilitating the readmission of illegal immigrants, including between third countries, and in particular, fighting the smuggling of and trafficking in human beings; discouraging illegal immigration and raising awareness of the risks related to it; improving capacities in the areas of border, visa and passport management, including the security of documents and the introduction of biometric data, and detection of forged documents; implementing effectively readmission agreements concluded with the Community and obligations arising out of international agreements; and assisting third countries in the management of illegal immigration and in the coordination of their policies; | 1 |
Nossos engenheiros de aplicações podem ajudá-lo a escolher a solução mais eficaz para a sua operação com magnésio. | Our applications engineers can help you determine the most effective blanketing solution for your magnesium operation. | 1 |
Maria Teresa comparava-a constantemente às suas irmãs mais velhas, o que resultou numa relação afastada entre mãe e filha para o resto das suas vidas. | She did not have a good relationship with her mother: in fact, of all her daughters, Maria Theresa was said to have the worse relationship with Amalia. | 1 |
Para mais informações sobre o assunto dos dados pessoais, pode contactar-nos a qualquer momento no endereço indicado no impresso. Contradição de correios publicitários | For further information on the subject of personal data, you can contact us at any time at the address given in the imprint. | 1 |
- Diversificar e Aumentar o potencial e a eficiência dos processos de escoamento | - Diversify and increase potential and efficiency of flow processes | 1 |
Sejam quais forem os seus planos, comece e acabe o dia rodeado pela natureza. | Whatever your plans entail, start and end your day surrounded by nature. | 1 |
Medidas transitórias de segurança nuclear125125125 | Transitional Nuclear safety measures | 1 |
Força de resistência de Montenegro | Resistance Force of Montenegro | 1 |
o impacto deixar cair livre pela retirada repentina do braço de apoio, pela diferença entre a velocidade real do impacto e a velocidade do impacto deixar cair livre é | free dropping impact by sudden withdrawing of the support arm, the difference between real impact speed and free dropping impact speed is | 1 |
Nem sei quantos memorandos já enviei. | I can't tell you how many memos I've sent. | 1 |
Na base desta hierarquia estão os genes que uma pessoa herda dos seus pais. | At the base of this hierarchy are the genes that a person inherits from their parents. | 1 |
- O Joe não é o inimigo. | Joe is not thenemy. | 1 |
Objetivos: Identificar os comportamentos dos pais face à prevenção de acidentes domésticos na criança; determinar as variáveis sociodemográficas que têm repercussões nos comportamentos dos pais face à prevenção de acidentes domésticos na criança; analisar a influência das variáveis contextuais à criança e contextuais de acidentes domésticos e de lazer persecutórias dos comportamentos dos pais face à prevenção de acidentes domésticos na criança. | Objectives: To identify parents' behavior regarding the prevention of domestic accidents in children; To determine which sociodemographic variables have repercussions in parent’s behavior towards prevention of domestic accidents in children; To analyze the influence of contextual variables on children and contextual domestic and leisure accidents in pursuit of parents' behaviors to the prevention of domestic accidents in children. | 1 |
Menu de navegação – Aqui você pode alternar entre diferentes contas de anúncios. | Navigation menu – Here you can switch between different ad accounts. | 1 |
Se deseja consultar informação adicional, clique aquí. | f you want to consult the additional information click here | 1 |
O produtor e o seu vinho | People of Portugal and Their Wine | 1 |
Porque o rastreador de integração torna o processo de integração muito mais complexo, não existe maneira garantida de determinar em avanço se uma integração irá ser concluída sem conflitos, pelo que os ficheiros marcados como em conflito numa integração de teste, poderão de facto integrar-se sem Resultados de Integração | Because merge tracking makes the merge process a lot more complicated, there is no guaranteed way to find out in advance whether the merge will complete without conflicts, so files marked as conflicted in a test merge may in fact merge without any problem. | 1 |
Sara lembra da mãe, concentrada, quietinha no seu canto, nessa ocupação que ela denomina de coisa feminina de fios, num ambiente em que o silêncio só é cortado pelo som da máquina de costura, acionada pelos pés no pedal e não por um motor. | Sarah recalls her mother concentrated, quiet in her corner, in this occupation that she calls this feminine thing of threads, in an environment where the silence is only interrupted by the sound of the sewing machine driven by the foot lever and not by a motor. | 1 |
Eu quero ter cuidado com o meu aspecto. | I want to care about my appearance. | 1 |
2. Em 2008, uma autarquia neerlandesa, no quadro do processo de adjudicação de um contrato público para o fornecimento e a manutenção de máquinas de café, fez referência aos rótulos «Max Havelaar» e «EKO» pretendendo, assim, assegurar que o proponente vencedor fornecesse produtos «sustentáveis» que se caracterizassem sobretudo pela sua compatibilidade ecológica e social. | 2. In 2008, a Netherlands regional body referred to the ‘Max Havelaar’ and ‘EKO’ quality labels in connection with the procedure for the award of a public contract for the supply and management of automatic coffee machines. This was intended to ensure that the successful tenderer supplied ‘sustainable’ products characterised in particular by their environmental and social sustainability. | 1 |
Foi um mentor para mim, ensinou-me muito. | Mentor. He taught me a lot. | 1 |
Par onde estão a olhar? | What are you looking at? | 1 |
Tudo de forma transparente, segura e gratuita. | All of this transparently, securely and free of charge. | 1 |
Uma porção de legumes e verduras ao almoço e ao jantar; | A serving of vegetables at lunch and dinner; | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.