pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
O mais célebre centro de investigação do Silicon Valley californiano vive uma nova estratégia desde há seis anos. | PARC, the most famous R&D Centre in California’s Silicon Valley lives a new strategy | 1 |
Ao mesmo tempo, as críticas acerca da intensa medicalização e do autoritarismo médico na obstetrícia se desenvolveram a partir de diferentes perspectivas, impulsionando, em nossa sociedade, a organização do movimento pela humanização do parto e nascimento. | At the same time, the criticisms regarding the intense medicalization and medical authoritarianism in obstetrics developed from different perspectives, driving the organization of the movement for the humanization of labor and birth in our society. | 1 |
Isso é que é coragem. | That's what I call bold. | 1 |
O capítulo II regulamenta as importações de produtos de origem animal provenientes de países terceiros e enuncia, em especial, o princípio segundo o qual as disposições aplicáveis aos produtos de origem animal provenientes de países terceiros devem estar em conformidade, ou equivaler, às disposições em vigor na Comunidade. | Chapter II is given over to imports from third countries and, in particular, lays down the principle that products of animal origin imported from third countries must conform to the rules applying in the Community or rules of an equivalent standard. | 1 |
Normalmente, as melhores ofertas em voos de Murmansk para Sochi estão disponíveis de 2 a 4 meses antes do embarque. | Murmansk to Adler Sochi flights are usually cheapest between 2 and 4 months before departure. | 1 |
Deplora a corrida aos armamentos, pede pelo menos uma progressiva redução mútua e verdadeira assim como as maiores precauções contra os possíveis erros no uso das armas nucleares. | It has deplored the arms race, called nonetheless for mutual progressive and verifiable reduction of armaments as well as greater safeguards against possible misuse of these weapons. | 1 |
Pode encontrar-me o arquivo do caso? | Can you find the case file? | 1 |
Você pode até cozinhá-las ao meio, mas depois de esfriar, elas devem ser esmagadas com uma faca, moedor de carne ou no liquidificador. | You can even bake them in halves, but after cooling, they must be crushed with a knife, meat grinder or in a blender. | 1 |
Preços de sentido único entre 80-100 pesos. | Prices one way between 90 - 100 Pesos. | 1 |
O parâmetro AsString não converte os objetos dos grupos em cadeias de caracteres. | The AsString parameter does not convert the objects in the groups to strings. | 1 |
Os investimentos necessários - menos de 3 000 milhões de euros - não são inviáveis, já que seriam repartidos pelos 15 Estados-Membros durante um período de dez anos. | The investment needed less than 3,000 million Euro is not unbearable since it would be spread between 15 Member States over ten years. | 1 |
Violações de protocolo, atritos entre o senhor e outros operadores. | Violations of protocol, clashes between you and other operators. | 1 |
Recursos O jogo Plague Inc., desenvolvido em parceria com o Wellcome Trust é uma mistura de estratégia e de simulação realista disponível para telemóveis e computadores. | Resources The game Plague Inc., developed in association with the Wellcome Trust, is a mix of strategy and realistic simulation available for mobiles and PCs. | 1 |
Garanta que haja contraste suficiente entre as cores do logotipo e a cor de fundo para que ele fique claramente visível. | Ensure that there is sufficient contrast between the logo color(s) and the background color for the logo to be clearly visible. | 1 |
Isso é o que hoje chamamos um porto esportivo. | This is what we now call a marina. | 1 |
Não vai sobreviver. | Go on, go on. You won't last. | 1 |
Todos os anos passaram enquanto tentava ganhar dinheiro para a academia que eu nem sequer pago a tempo. | All the years have passed by while trying to earn money for the academy I can't even pay on time. | 1 |
Quem vai vencer a DOFUS Cup? | Who Will Wield the DOFUS Cup? | 1 |
Durante toda a minha vida, tornar-me modelo era uma declaração do que eu queria fazer, para superar as probabilidades, e provar que não era limitada pela minha condição, pela minha escoliose. | You know, my whole life, becoming a model was a statement I was determined to make about... overcoming odds, about proving that I wasn't limited by my condition, my scoliosis. | 1 |
Evite fazer com que seus visitantes tenham que rolar de um lado para o outro para visualizar seu conteúdo. | Avoid making your visitors have to scroll from side to side to view your content. | 1 |
O outro homem está a agarrá-lo. | That other guy's holding him. | 1 |
Se tiver feridas abertas: não comece a usar Aldara creme até que as feridas abertas tenham cicatrizado. | If you have open sores: do not start using Aldara cream until after the sores have healed. | 1 |
Voos baratos Faro - Terceira Lajes: Ofertas de voos baratos para Terceira Lajes, a partir de Faro (Ida) | Cheap flights Faro - Terceira Lajes: Cheap flight Offers to Terceira Lajes, from Faro (One-way) | 1 |
Saiba mais sobre os nossos locais em Bellaire. | Find out more about our locations in Bellaire. | 1 |
Explore outras opções dentro e fora de Afrata | Explore other options in and around Afrata | 1 |
Saco de vedação lateral em papel Kraft 3 com válvula | Kraft Paper 3 Side Seal Bag with valve | 1 |
título do trabalho : em busca da ¿cidade civilizada¿: planos de conjunto para a bahia dos anos 30 e 40 . | abstract this work deals with to emerge ncy of the master p lan in bahia in the 30s and 40s, of the 20th century as resource of the local elites for disciplining sa lvador. | 1 |
Nós ajudaremos a projetar a disposição da máquina que põe em operação de máquina manual e a melhor formulação para os produtos do alvo que você está indo fazer. | We will give you the machine operation manual and the best formulation for target products that you are going to make. | 1 |
Não disponível 8 Apartment Avenue Jean Tassy III Barjac, Barjac (Gard), França, 30430, mostrar mapa | Not available 8 Apartment Avenue Jean Tassy III Barjac, Barjac (Gard), France, 30430, show map | 1 |
que, em retrospetiva, mudou a minha vida. | So, in the end, I took a decision that, in retrospect, did change my life. | 1 |
Webcams Partilhar Vento, Ondas e Tempo Estatísticas para Bouismail | Webcams Share Wind, Waves and Weather Statistics for Bouismail | 1 |
É o teu pai? | Is that your father? | 1 |
Sem missão, sem o fim do mundo. | No mission, no end of the world. | 1 |
Sigam o meu pedido, parem quando eu parar vão aonde eu for. | Follow my lead, okay? Stop if I stop, go if I go. | 1 |
É como se essa empresa nunca tivesse existido. | It's like this company never existed. | 1 |
Não é novidade o teu pai ter construído locais estranhos e ocultos no parque. | It's not news that your father built strange and hidden places in the park. | 1 |
Os técnicos de manutenção do grupo Sauer, bem como representantes e postos de serviços em mais de 60 países em todo o mundo, garantem um atendimento eficiente e um serviço especializado sempre que você precisar dele. | The Sauer Compressors Group's service technicians as well as representatives and servicing stations in over 60 countries throughout the world guarantee an efficient, expert customer service whenever you need it. | 1 |
o comércio: a PEV prevê uma maior abertura do mercado, em conformidade com os princípios da OMC, e a convergência com as normas da UE; | trade: ENP foresees a greater market opening in accordance with the principles of the WTO and convergence with EU standards | 1 |
Troca de casas em San Bernardo | Rooms for rent in San Bernardo | 1 |
“A equipa estabelecida em cooperação com a Conferência dos Reitores das Escolas Académicas Polacas coordenará as atividades em caso de ameaça de coronavírus, introduzirá práticas conjuntas nas universidades e monitorará a situação”, disse o vice-primeiro-ministro, ministro da Ciência e Ensino Superior, Jarosław Gowin. | The team, established in cooperation with the Conference of Rectors of Polish Academic Schools, will coordinate activities of a coronavirus threat, introduce joint practices at Polish universities and monitor the situation – said Deputy Prime Minister, Minister of Science and Higher Education Jarosław Gowin. | 1 |
domingo, 24 de fevereiro de 2019 em Serra o tempo vai ser assim: | Sunday, February 24, 2019 in Serra the weather forecast would be: | 1 |
Vale para mim. | It is for me. | 1 |
Rachel assinaste os documentos? | Rachel will sign the documents. | 1 |
Proteger dados em seus dispositivos externos com USB Flash Security | Protect Data on Your External Devices with USB Flash Security | 1 |
Não no chão, idiota. | Not on the floor, dumbbell. | 1 |
Está bem, penso que podemos caminhar juntas. | Oh, well, I guess we can walk together. | 1 |
Archie, isto veio para ti hoje. | Archie, this came for you today. | 1 |
93 Opções de reserva O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com, Expedia, Hotels.com, Orbitz, Travelocity e Hotwire, para que você possa fazer suas reservas no King Oscar Motel com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Motel-6, Expedia, Orbitz, Hotels.com, Hotwire, Travelocity, Cheap Tickets, Cancelon and getaroom.com so you can book your Motel 6 Centralia reservations with confidence. | 1 |
Só fiz o que achei correcto do ponto de vista do negócio. | I only did what I considered light from a business standpoint. | 1 |
Estás a perseguir-me porque quando tu andavas aqui, a Kappa não aceitava raparigas de cor. | You have it out for me because when you were here, Kappa wouldn't accept women of color. | 1 |
A Maggie falou-me sobre si. | Maggie has told me about you. | 1 |
Desenvolvido especialmente para o setor agrícola, a nova afinação DTE PowerControl é a unidade de propulsão ideal para o seu trator. | Designed specifically for the agricultural sector, the new DTE PowerControl tuning is the ideal propulsion unit for your tractor. | 1 |
Cambridge Hackathon Enviamos os nossos especialistas em cibersegurança a várias “hackathons” ao longo do ano, fornecendo experiência prática para criar uma nova geração de especialistas em cibersegurança. | Cambridge Hackathon We send our cybersecurity experts to multiple hackathons throughout the year, providing hands on experience to build a new generation of cybersecurity experts. | 1 |
A contagem de usuários deve excluir administradores do Plantronics Manager Pro | User count should exclude Plantronics Manager Pro Admins | 1 |
Hotéis próximos a: Side Bar | Hotels near Side Bar | 1 |
Além disso , não é totalmente de excluir que a actual situação de liquidez reflecte , em parte , uma mudança permanente no comportamento da procura de moeda por parte dos agentes económicos , isto é , uma preferência por | In February, however, this movement reversed with shorter-term rates increasing while longerterm rates remained broadly stable, leaving the one-month and twelve-month EURIBOR standing at 2.55% and 2.96% respectively on 24 February. | 1 |
No centro da Inglaterra existe um conjunto residencial onde o crime, as drogas e a violência reinam, e nada além de más notícias surgem dali. | In the middle of England is a run down and forgotten public housing estate where crime, drugs, violence reign and nothing but bad news ever comes out. | 1 |
O poder de Cristo compele-te! | All: The power of Christ compels you! | 1 |
Se tem um número ou caractere ppor cada vítima, ficam a faltar 3. | If he has a number or character for each victim, we have three to go. | 1 |
Através do comparador de preços de voos Zurique Rio de Janeiro Jetcost, efectue a sua pesquisa instantaneamente e reserve uma passagem aérea barata Zurique - Rio de Janeiro com um clique. | Use the Zurich - Rio de Janeiro flight search engine Jetcost to find and book your cheap air ticket in just a click Recent flight searches from Zurich to Flight Airline name | 1 |
Agora é evidente, acho eu, que um segundo avião colidiu com o World Trade Center. | Now it's obvious, I think, that there's a second plane just crashed into the World Trade Center. | 1 |
22 Para mulheres e download de vídeo scat | 22 For women and download scat video | 1 |
Esta avaliação representa a opinião subjetiva de um membro do programa TripAdvisor e não da TripAdvisor LLC. | This review is the subjective opinion of a TripAdvisor member and not of TripAdvisor LLC Carol B | 1 |
Mas a classe operária não pode apossar-se simplesmente da maquinaria de Estado já pronta e fazê-la funcionar para os seus próprios objectivos. | But the working class cannot simply lay hold of the ready-made state machinery, and wield it for its own purposes. | 1 |
Seu comentário foi de que se a família / casa de Satanás foi tão dividido, então Satanás "chegou ao fim" (Marcos 3:26). | His comment was that if the family / house of Satan was so divided, then Satan "has an end" (Mk. 3:26). | 1 |
* Moedas metálicas emitidas pela Administração Central . | * Coin issued by the NCBs. * Coin issued by the Central Government. | 1 |
Caju preto de Cetim Imitado Lenço... R$ 13,57 / piece | Black Cashew Satin Imitated Silk S... US $4.23 / piece | 1 |
Escolha uma das opções abaixo: | Try one of the methods below: | 1 |
Jesus ainda disse: "Eu sou a videira, vós sois os ramos. | Jesus further said: “I am the vine, you are the branches. | 1 |
Você quer ser humano aos olhos da lei. | You want to be human in the eyes of the law. | 1 |
Global Voices em Português · Notícias sobre mídia cidadã sobre Kosovo | Global Voices · Citizen media stories about Kosovo from March 2008 | 1 |
O Código de Boa Conduta Administrativa do Provedor de Justiça Europeu define os princípios gerais da boa administração. | A code of good administrative behaviour is a document which set outs the basic principles of good administration. | 1 |
A função query_posts() é uma maneira simples e problemática de modificar a consulta principal de uma página, refazendo uma consulta com uma nova instância. | query_posts() will change your main query and is not recommended. Only use if absolutely necessary (see query_posts: Caveats). | 1 |
Containers e organização do espaço Gervasoni | Archiproducts | Storage and space organization Gervasoni | Archiproducts | 1 |
Oh, é um grande gastador. | You are a big spender. | 1 |
Essas comunicações podem referir-se a material publicitário ou promocional sobre produtos e serviços que são considerados do seu interesse com base nos critérios acima mencionados. | Said communications may refer to advertising or promotional material on products and services that are considered to be of your interest based on the aforementioned criteria. iii. | 1 |
Os acordos internacionais ADR, RID e, em breve, ADN satisfazem este objectivo no que se refere ao transporte internacional. | International agreements ADR, RID and, soon, ADN fulfil the objectives in international transport. | 1 |
E de lá seguirá para Avanos para a pausa de almoço. | From there driving to Avanos to have lunch. | 1 |
Mas a construção de um socialismo democrático e de raiz indígena —Os olharmos as prefeituras municipais em lugares como Tekax (de 22 mil habitantes, a maioria de língua maia ou chol), as palavras inscritas sobre suas fachadas dizem: “Palácio Municipal Socialista”— não se deteve diante do assalto diário do dinheiro, do poder militar e dos meios cujo trabalho é justamente detê-lo. | But the construction of a democratic, indigenous-born socialism — if you look at the town halls of places like Tekax (population 22,000, most of whom speak Maya or Chol), the words atop them say: “Socialist City Hall” — still has not been halted by the daily assault of money, military might and media whose job is to stop it. | 1 |
O erro 0x800488FC ocorre quando você tenta iniciar sessão no console Xbox One | Mixer Error 0x800488FC occurs when you sign in to your Xbox One console | 1 |
Elas retiraram o edital com as regras do certame que exigirá do vencedor investimento mínimo de R$ 93,6 milhões (US$ 30,2 milhões) ao longo de 30 anos de concessão, dos quais R$ 33,6 milhões (US$ 10,8 milhões) concentrados nos quatro primeiros anos. | They have withdrawn the bidding rules according to the rules of the competition, which will require a minimum investment of R$ 93.6 million (US$ 30.2 million) over the 30-year concession, of which R$ 33.6 million (US$ 10,8 million) concentrated in the first four years. | 1 |
Esse período deverá ser suficiente para os produtores da União aumentarem e/ou reiniciarem a sua produção, sem, ao mesmo tempo, ameaçarem significativamente a situação dos outros operadores económicos na União. | This period should be enough for the producers in the Union to increase and/or restart their production, while at the same time not significantly endanger the situation of other economic operators in the Union. | 1 |
Planeje a viagem perfeita para Andorra Cidade | Plan the perfect trip to Andorra City | 1 |
É um novo método de avaliação? | Some kind of new assessment technique? | 1 |
O Engenheiro de Software Quality Assurance (SQA Engenheiro) é responsável por todos os testes de software antes de ser lançado ao público para o uso. | The Software Quality Assurance Engineer (SQA Engineer) is responsible for all testing of software before it is released to the public for use. | 1 |
Sabes, a única cura para um coração envenenado é sacrificar o de outra pessoa. | You know, the only cure for a poisoned heart is to sacrifice someone else's. | 1 |
Se me queres mesmo ajudar tens de confiar em mim. | If you really wanna help me... you have to trust me. | 1 |
Por exemplo, digamos que eu tenha uma empresa com 3 programadores, no mês de Junho os programadores terão tarefas especificas dentro do sistema que está sendo desenvolvido. | For example, say I have a company with three programmers, in June programmers will have specific tasks within the system that is being developed. | 1 |
Deve familiarizar-se com ele, a fim de evitar a decepção resultante de um período mais curto do desempenho esperado do produto Whiteline MD 95C. | It is good to get acquainted with it to avoid disappointments resulting from a shorter exploitation time of the product Whiteline MD 45E than expected. | 1 |
Os seguintes recursos requerem permissões extras que normalmente não são concedidas a todos os usuários do wiki. | The following features require extra permissions that are not normally granted to all wiki users. | 1 |
Está a ouvir-me? | Are you even listening? | 1 |
Absolutamente Hermético A faixa de silicone da tampa torna-o 100% hermético. | The silicone seal strip on the lid makes it 100% airtight. | 1 |
Se você gostaria rústico e simples, talvez este lugar é para você. | If you like rustic and simple, maybe this place is for you. | 1 |
Era um guerreiro muito capaz mas nem sequer eu lhe dava as costas. | He was a very capable warrior but even I wouldn't turn my back on him. | 1 |
É um ótimo filme e eu tenho uma boa participação nele. | It's a great movie and I have a really good part. | 1 |
Para se ter uma ideia do espaço que este hotel ocupa, importa realçar que a discoteca Tchirinawa (talvez a nossa discoteca preferida em Angola) escolheu fazer aqui a sua festa de aniversário, trazendo consigo a enchente que lhe é característica devido ao seu estatuto com uma das melhores discotecas do país. | To get an idea of how large the hotel is, it’s helpful to note that Tchirinawa (perhaps our favorite club in Angola) hosted their anniversary party in Calmito’s event space and brought with them the very large crowd that they’re known for – they are, after all, the best nightclub in the area. | 1 |
Assim como meu pai costumava reproduzir as ruas de Londres quando filmava nos Estados Unidos, ele construiu dois pedaços da Rússia em Madri. | Just like my father used to recreate London streets for shooting in the U.S., so David built two pieces of Russia in Madrid. | 1 |
O Conselho Europeu confirma a necessidade de assegurar, antes do alargamento, que a União esteja em condições de o enfrentar nas melhores condições, introduzindo nas suas políticas e respectivo financiamento as adaptações que se considerarem necessárias, tendo em conta que é indispensável um quadro financeiro para as políticas da União. | It confirmed the need to ensure in advance of enlargement that the Union is in a position to cope with it under the best conditions by making the adjustments deemed necessary to its policies and their financing, bearing in mind that it is essential to set a financial framework for the Union's policies. | 1 |
Quero gerir o seu dinheiro. | I would like to manage your money. | 1 |
Deve familiarizar-se com ele, a fim de evitar a decepção resultante de um período mais curto do desempenho esperado do produto GE GXEM01B. | It is good to get acquainted with it to avoid disappointments resulting from a shorter exploitation time of the product GE GXEM01B than expected. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.