pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
O comportamento do consumidor de alimentos e atributos relacionados à percepção de qualidade em vinhos também faz parte da literatura pesquisada. | Food consumer behavior and attributes regarding perception of quality in wines is also part of the studied literature. | 1 |
Bom, mas eu não sou você, Sharp. | Well, you don't happen to be me, Sharp. | 1 |
Hotéis para viagens de negócios em McDonough | Best Value Hotels in McDonough | 1 |
Um aumento fundamental na probabilidade de um início e desenvolvimento bem-sucedido do seu negócio. | Increase the basic probability of successful start and development of small business I tried Entrepreneur. | 1 |
Vá lá, meu, aonde vais? | - Come on, man. - Dude, where you going? | 1 |
Resumo: O presente estudo foi desenvolvido na comunidade pantaneira Barra do São Lourenço, localizada no entorno do Parque Nacional do Pantanal, estado de Mato Grosso. | Abstract: The present study was developed in the Pantanal community of Barra do São Lourenço, located near the Pantanal National Park, in the state of Mato Grosso. | 1 |
Foi assim que, em 2015, ela estabeleceu sua marca homônima, Violante Nessi, combinando sua paixão por Pintura e Arte inspirada por sua visão pessoal. | That’s how in 2015 she established her namesake brand Violante Nessi combining her passion for Painting and Art inspired by her personal vision. | 1 |
Confirmaram assim uma decisão da Comissão Europeia de 1988 e um julgamento do Tribunal Europeu de Primeira Instância de 1991. | Their ruling thus confirmed a 1988 decision of the European Commission and a 1991 decision of the European Court of First Instance. | 1 |
Um exemplo da adaptação do esquema cognitivo e da estimulação do pensamento automático é a mecanografia: começamos com um dedo e, depois de muitas repetições, escrevemos com dez. | A cognitive schema and automatic thought stimulation example of adaptation is typing, by which we begin to write with your finger and, after many repetitions, we use ten. | 1 |
OBSERVAÇÃO: o valor de k precisa ser um número inteiro entre 1 e 1.000, inclusive. | NOTE: The value for k must be an integer between 1 and 1,000 inclusive. | 1 |
Os Serviços Remote da aplicação BMW ConnectedDrive para veículos híbridos plug-in e sistema iOS mostram informações detalhadas sobre o estado atual do seu BMW, como a localização, o nível de carga da bateria ou a autonomia. | My BMW Remote App The My BMW Remote App for plug-in hybrids for iOS and Android displays detailed information about the vehicle's current status, such as its location, battery level and remaining range. | 1 |
O mesmo ocorre com o olhar e o contexto brasileiros de 2015 neste artigo. | The same happens to our Brazilian perspective and context of 2015 in this paper. | 1 |
A pessoa que foste outrora continua aí dentro. | The person that you once were is still in there. | 1 |
A questão é que, embora algumas coisas tenham mudado, o que é óptimo, não quero que tudo mude completamente. | The point is that while some things have changed... and that's great... I don't want everything to change completely. [PHONE RINGING] | 1 |
Estudo prévio mostrou que em estudos de corte transversal os modelos de regressão de Cox e Poisson, com variância robusta, e o modelo de regressão log-binomial geram estimativas adequadas da razão de prevalência e seus intervalos de confiança, independentemente da prevalência de base. | A previous study had showed that in cross-sectional studies, the Cox and Poisson regression models with robust variance and the log-binomial regression model generate adequate estimates for prevalence ratios and their confidence intervals, regardless of the base prevalence. | 1 |
Choro na cama um ano inteiro. | I cry in my bed for a whole year. | 1 |
Com a Jetcost você vai encontrar o voo mais econômico do mercado à Miami. | Search and find the best fares and deals for Sacramento to Miami flights. | 1 |
Os seus peritos, quer sejam provenientes dosníveis europeu ou nacionais, contribuem com a sua experiência do terreno e o seuconhecimento especializado para enriquecer a reflexão e os debates quando daelaboração dos pareceres. | Their experts, whether at European or national level,help to enrich the debates when opinions are drawn up through their expertise andtheir experience in the field. | 1 |
Milena Cherutti foi convidado/a a escrever esta opinião por Bagageonline.nl. | Juttemetut was invited to write this review by Bagageonline.nl. | 1 |
Ver todos os 2 alojamentos em St.-Jean-de-Dieu | See all 2 accommodations in St.-Jean-de-Dieu | 1 |
Optar por um hotel de luxo pode representar um aumento de 49,081% em relação ao preço médio de um hotel em Bangkok, o que significa 97 BRL por noite para cada hóspede. | To put this in perspective, 97 EUR per person, per night is the average price of a hotel in Bangkok, which is a price difference of around 49.068% to stay at a luxury hotel. | 1 |
Encontre mais Pubs perto de Kavárenská restaurace Chudoba | Find more Pubs near Kavárenská restaurace Chudoba | 1 |
Os dados da pesquisa revelam que 80% dos consumidores concordam que os alimentos lácteos com baixo teor de açúcar, ou sem açúcar, são melhores para sua saúde, e que mais de 60% deles estão preocupados quanto ao teor de açúcar nesses produtos. | The survey data reveals that 80% of the consumers agree that dairy foods with low or no sugar are better for their health, and that over 60% are concerned about sugar content in these products. | 1 |
Em breve, falar-se-á daqueles que tiveram a coragem de cruzar o oceano e regressaram. | In time they will talk about the courage of the first men who crossed this ocean, and returned. | 1 |
A inovação e o desempenho dos aplicativos são vantagens competitivas e dependem bastante da infraestrutura de TI subjacente, que por sua vez está se tornando cada vez mais dinâmica, híbrida e complexa. | Application innovation and performance is a competitive advantage and is heavily dependent upon the supporting IT infrastructure, which is growing increasingly dynamic, hybrid and complex. | 1 |
Justamente, só que então isso terá que ser admitido também no âmbito das relações entre a UE e os países terceiros. | Quite right, but this must then also be acknowledged in the EU's relationships with other countries. | 1 |
"Não seja curiosa sobre Hyde. | “Don’t be curious about Hyde. | 1 |
embora possuam altos valores de v seni, a alta velocidade de rotação somente não consegue explicar episódios de ejeção de massa, já que estrelas be não giram à velocidade crítica. | although they have high values of v sin i, the high rotation cannot explain episodes of ejection of mass alone, since be stars do not rotate at critical velocity. | 1 |
Chame a enfermaria, rápido, só temos sessenta segundos. | Signal the medbay. make it fast, we've only got 60 seconds. | 1 |
Geralmente é 5-10 dias se os bens estão no estoque. | Generally it is 5-10 days if the goods are in stock. | 1 |
Dezenas de pequenas e médias empresas (PME) abrem falência todos os dias na Europa por as suas faturas não serem pagas. | Every year across Europe thousands of Small and Medium Enterprises (SMEs) go bankrupt waiting for their invoices to be paid. | 1 |
Então o atirador estava mesmo aqui. | So, the shooter was standing right here. | 1 |
Conclusão Para concluir uma negociação, geralmente se prepara um relatório que contém os pontos mais importantes da discussão, as fases de negociação e os compromissos assumidos. | To conclude a negotiation, a document is usually prepared that contains the most important points of the discussion, the rounds of negotiation, and any compromises made. | 1 |
A Mastercard também pode desativar, modificar ou alterar o Masterpass ou os serviços e sistemas da Mastercard a qualquer momento e notificará você, com antecedência, a respeito desta desativação, modificação ou alteração na medida exigida pelas leis vigentes. | Mastercard may also discontinue, modify, or change Masterpass, or Mastercard’s services and systems at any time and will notify you in advance of such discontinuance, modification, or change to the extent required under applicable laws. | 1 |
Também doam armadilhas e não tenho medo de as usar. | People donate traps too, so I'm not afraid to use them. | 1 |
Obrigado por enviar Jesus para que eu possa conhecê-Lo melhor ter confiança que o Senhor me conhece melhor do que eu me conheço a mim mesmo. | Thank you for sending Jesus so I can know you better and trust you to know me better than I know myself. | 1 |
Ligue um ou outro dependendo da tarefa que você está tentando realizar. | Turn one or the other one on depending on the task you are trying to accomplish. | 1 |
No dia 9 de Outubro de 2016, as FAA-Forças Armadas Angolanas completaram 25 anos de existência como o principal baluarte da preservação da independência e defesa das instituições democráticas do país. | On 9 October 2016, Angolan Armed Forces (FAA) – the great bulwark of national independence and preservation of the country's democratic institutions - marked their 25th anniversary. | 1 |
O tempo em Stratford: sem precipitação Nublado. | Weather in Stratford: light rain. | 1 |
Olhando por esta parte do documento, você será capaz de verificar se o seu Cisco Systems 8389DVB foi entregue a você com um conjunto completo de acessórios. | By looking through this part of the document, you will be able to verify whether your Cisco Systems AIR-ANT4941 has been delivered to you with a full set of accessories. | 1 |
Produtos e soluções baseados em uma nova geração de materiais de alta tecnologia. | Products and Solutions based on a new generation of high technology materials. | 1 |
Essas recomendações foram implementadas no Estudo Longitudinal da Saúde do Adulto ELSA-Brasil, do qual um protocolo de imagens foi obtido e vídeos digitais correspondendo a três ciclos cardíacos foram armazenados e transmitidos ao centro de leitura. | These recommendations were implemented in the Brazilian Longitudinal Study of Adult Health ELSA-Brasil, which generated an imaging protocol and digital videos corresponding to three cardiac cycles that were stored and transmitted to the reading center. | 1 |
Atualizando... Os imóveis para temporada a seguir estão a 25 quilômetros de Colfax, Califórnia. | Updating list... The following rentals are within 25 kilometers of Washington, California. | 1 |
Acho que vou me sentir melhor se jogar alguns jogos. | I think I'll feel better if I play some games. | 1 |
O KAYAK pesquisa centenas de sites de viagem para ajudar você a encontrar e reservar a oferta perfeita para The White Lady Wetherspoon. | KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at The White Lady Wetherspoon that suits you best. | 1 |
Sim, mas eu prefiro sempre o doce ao salgado. | Yeah, but I'd take a sugar over a salt any day. | 1 |
mudança repentina da temperatura, anticorrosivo, frio e resistência térmica; capacidade de rolamento alta, rolamento de alta pressão, bom | temperature sudden change, anti-corrosion, cold and heat resistance; high bearing capacity, high pressure bearing, good | 1 |
Você pode usar o número do modelo dos AirPods para descobrir qual geração de AirPods você tem. | You can use the model number of your AirPods to find out which generation of AirPods you have. | 1 |
Gasthaus Muller, Barsinghausen | Barsinghausen, Bed and Breakfast | 1 |
(j) intencionalmente ou não violar qualquer lei aplicável local, estadual, nacional ou internacional. | Intentionally or unintentionally violate any applicable local, state, national or international law, regulation or ordinance; | 1 |
descrição do ipl rf nd yag laser máquina da remoção do cabelo: | Description of ipl rf nd yag laser hair removal machine: | 1 |
Uso recomendado: Tomar um sachê de Gel Up antes, durante ou depois do treinamento. | Recommended Use: Take a Gel Up sachet before, during or after training. | 1 |
House The Ant and the Grasshopper é imerso em um olival cerca de 400 metros do centro de Terricciola, cidade do vinho. | Holiday Apartment La Cicala E La Formica is set in an olive grove 400m from the historic centre of Terricciola, city of wine. | 1 |
Em Kemetismo Ortodoxo, o Nisut é a cabeça da fé. | In Kemetic Orthodoxy, the Nisut is the head of the faith. | 1 |
O que fazer em Teti | Where to Stay in Teti | 1 |
o tratamento do ccr permanece sendo a ressecção cirúrgica e, nos últimos anos, a abordagem laparoscópica vem ganhando espaço mostrando-se factível e segura, com benefícios pós-operatórios em relação a cirurgia aberta, sem comprometer os resultados oncológicos a longo prazo. | surgical resection (1) remains the main therapy for colorectal cancer and laparoscopic approach has gained ground in the last years once it is feasible and safe, with postoperative benefits compared to open surgery without compromising long-term oncologic results. | 1 |
Embaixada de Montenegro no Brasil | VisaHQ | Embassy of Montenegro in Nigeria | VisaHQ | 1 |
E no meu próprio rosto no espelho. | "And in my own face in the glass | 1 |
Se você tem informação útil sobre a extensão do arquivo .urd, escreva para nós! | If you have helpful information about the .qmsb file extension, write to us! | 1 |
Com vista do Oceano Atlântico, este hotel fica a apenas 100 metros das piscinas naturais de Porto Moniz. | With Atlantic Ocean views, this hotel is only 100 metres from the natural rock pools in Porto Moniz. | 1 |
A palavra pode consistir 3-6 letras. | The word can consist 3-6 letters. | 1 |
Gostaria de fazer algo mais em Goa do que apenas ir à praia? | Want to do more in Goa than just lie on the beach? | 1 |
Antigua Guatemala, Guatemala O Camino Real Antigua está localizado em Antigua Guatemala, a cerca de 30 minutos de carro da Cidade da Guatemala. | Camino Real Antigua Antigua Guatemala, Guatemala Camino Real Antigua is located in Antigua Guatemala, about 30 minutes’ drive from Guatemala City. | 1 |
Deus sabe o que dizem sobre mim. | God knows what they say about me. | 1 |
Régua desdobrável semi-transparente com ilustrações super kawaii dos pandinhas Mochi Mochi. | Semi transparent folding ruler with super kawaii illustrations of the Mochi Mochi chewy pandas. | 1 |
Ver ponto 178 das Orientações relativas aos auxílios à investigação e desenvolvimento e à inovação do Órgão de Fiscalização da EFTA. | See paragraph 178 of the EFTA Surveillance Authority' State aid Guidelines for Research and Development and Innovation. | 1 |
Categorias: Lidando com a Rejeição | Categories: Featured Articles | Handling Rejection | 1 |
(4) no caso de aparelhos ou produtos para utilização em práticas não sujeitas a autorização, se as condições de eliminação são adequadas; | (4) in the case of apparatus or products for use in practices exempted from authorisation, whether conditions for disposal are adequate; | 1 |
Sistemas de aumentaçao baseado em satélite (SBAS), orientado para utilizadores interessados na combinação regional de exactidão submétrica com integridade em modos de frequência simples ou dupla. | Satellite based augmentation system (SBAS), oriented to users interested in regional sub-metric accuracy with integrity, in single or dual-frequency modes | 1 |
Pode o Ruy, por favor, dar-nos a sua opinião sobre este generoso contrato? | Could Ruy please give us his opinion of this generous contract? | 1 |
Observa-se que todas apresentaram associação estatisticamente significante, com exceção da dispnéia. | All variables showed a statistically significant association, except for shortness of breath. | 1 |
Crianças Criança Bicicleta Carrinho de bebê Crianças 1-2-3 Anos de Idade Do Bebê Passeio Em Brinquedos Infantis Bicicleta Tricic... | 2 Colors Available Baby Toddler Children Bicycle Cart Children 1-2-3 Years Old Baby Ride On Infant Toys Bike Tricycle Kids | 1 |
Normalmente é utilizada água de processo para os aspersores. | Process water is normally used for impact jets. | 1 |
Os donos de obra de projectos de piscicultura intensiva comunicarão à autoridade de gestão, juntamente com o pedido de ajuda pública, as informações previstas no anexo IV da Directiva 85/337/CEE6. | the promoters of intensive fish farming projects shall forward the information provided for in Annex IV to Directive 85/337/EEC6 to the management authority together with their application for public aid. | 1 |
o Também vem de Portugal o vinho do Porto, preparado quase artesanalmente, lá. | Also comes from Portugal Port wine, prepared almost handmade, there. | 1 |
É um privilégio que nunca vou usar. | I mean, I know you know a little bit about Daryl. What's your perspective on his work? | 1 |
Obrigado pelas prendas fantásticas. | Thanks for all the neat gifts. | 1 |
Neste sentido, no princípio de 1990, o Tribunal Federal de Trabalho decidiu que os trabalhadores a tempo parcial não podem ser excluídos da pensão de reforma suplementar paga pela empresa. | The Federal Labour Court decided in this context in early 1990 that parttime employees may not be excluded from a company pension scheme. | 1 |
Sim, por isso estou ordenando que você faça. | Yes, that's why I'm telling you to do it | 1 |
Este produto de design inovador e ditador de tendências permite armazenar e refrescar bebidas com um impacto visual acima da média. | This product with its innovative, trendsetting design can store and chill beverages with an above-average visual impact. | 1 |
Desta vez eu não vou deixar ir | This time I'm not letting go'Till you | 1 |
Eu gostaria de parabenizar a Equipe de Afiliados da eTeacher, eles são os melhores. | I want to congratulate the eTeacher Affiliates Team, they are the best. | 1 |
Durante quantos dias Jesus Cristo ficou visitando Seus discípulos após a ressurreição? (Quarenta.) • | For how many days did Jesus Christ visit his disciples after he was resurrected? (Forty.) | 1 |
Não tem nada que possamos fazer, acabou. | There's nothing we can do, it's over. | 1 |
Eles se estabeleceram em Sherman Oaks, Los Angeles, principalmente em San Fernando Valley e raramente se aventurando em Hollywood. | They settled in Sherman Oaks, Los Angeles, mostly staying in the San Fernando Valley and rarely venturing into Hollywood. | 1 |
Muito profissional em todo o momento. | Very professional at all times. | 1 |
É melhor ir para casa. | Maybe you should go home. You might be contagious. | 1 |
Se viver num raio de 1,5km é rica. | If she lives within a mile of here, she's rich. | 1 |
0.5 km até American Piano Museum (Mostrar mapa) | 0.5 km to American Piano Museum (Show map) | 1 |
Nos seriados, eles são uma raça telepática que se alimenta da "energia vital" de humanos, e são a força dominante na galáxia de Pégaso. | In the series, they are a vampire-like telepathic race who feed on the "life-force" of humans, and are the dominant power in the Pegasus galaxy. | 1 |
- Versão com emblemas em vez de 3 letras também está disponível | - Version with emblems instead of 3 letters is also available | 1 |
Moisés na Lei mandou apedrejar tais mulheres. | Moses in the law commanded stone such women. | 1 |
Tal teria requerido a apresentação de uma resposta fundamentada. | This would have required a substantiated response. | 1 |
Salienta as preocupações manifestadas pela APP no que respeita a diversos elementos das negociações, tanto em relação à forma como à matéria de fundo; recorda que o debate continua após a adopção de APE com as Caraíbas e de acordos provisórios com alguns países ou regiões; | Stresses the concerns expressed by the JPA about several aspects of the negotiations, with regard to both form and substance; points out that the debate has continued since the adoption of EPAs with the Caribbean and interim agreements with certain countries and regions; | 1 |
Extremamente preciso, extremamente robusto, extremamente prático - com alarme visual e display retroiluminado | Extremely precise, rugged, practical – with visual alarm / backlit display | 1 |
Às vezes, temos de tomar decisões difíceis para protegermos a nossa família. | Sometimes, you have to make tough decisions to protect your family. | 1 |
O Millward Brown, um developer de Redes Digitais de Pontos de Venda e Publicidade, conduziu recentemente um estudo, que aponta os seguintes factos: | Millward Brown, a developer of Digital Point-of-Sale and Advertising Networks, recently conducted a study that points to the following facts: | 1 |
PROJETO DE RELATÓRIO DE INFORMAÇÃO | DRAFT INFORMATION REPORT | 1 |
-Foi tão giro! | - Yes. - That was so cute. | 1 |
Bagagem Dispositivos eletrónicos a bordo Atribuição de lugar Assistência especial Documentos de viagem BREXIT notice: UK passport holders Serviços a bordo Viajar com crianças e bebés Informações de cancelamento | Baggage Electronic devices on board Seat allocation Special assistance Travel documents BREXIT notice: UK passport holders Onboard services Travelling with infants and babies Delay and Cancellation | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.