pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- A Makayla adormeceu na aula. | Makayla fell asleep in class. | 1 |
Vivemos a dois minutos um do outro! | We live two minutes away! | 1 |
QStarDict é a versão Qt do StarDict | QStarDict is Qt version of StarDict | 1 |
O momento em que um ato processual é considerado entregue, na aceção do artigo 57.o, n.o7, do Regulamento de Processo, é o da validação da entrega desse ato pelo representante da parte ou pela pessoa que atua por conta do órgão jurisdicional em questão. | A procedural document shall be deemed to have been lodged for the purposes of Article57(7) of the Rules of Procedure at the time of validation of the lodging of that document by the party's representative or by the person acting on behalf of the court or tribunal concerned. | 1 |
O que fazer nas proximidades de: Empire State Building, Nova Iorque | Browse Top Things to Do Near Empire State Building, New York City | 1 |
Obviamente, a coleta de impressões de voz e a análise de reconhecimento em cenas complexas ainda apresentam alguns desafios. | Of course, voiceprint collection and recognition analysis in complex scenes still have certain challenges. | 1 |
Lewkowicz at al. também descrevem a cateterização do ducto de Stenon durante a reparação de traumatismos localizados na região parotídea, mediante um cateter intravenoso pediátrico. Esta técnica permite localizar o trajeto do ducto e evitar lesões ao mesmo. | Lewkowicz at al. also reported catheterizing Stenon's duct when repairing trauma in the parotid region; these authors used a pediatric intravenous catheter, which makes it possible to locate where the duct courses and thereby avoid injury to the duct. | 1 |
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2082/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios(1), e, nomeadamente, o seu artigo 20.o, | Having regard to Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs(1), and in particular Article 20 thereof, | 1 |
34 Opções de reserva O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Expedia, Booking.com, Orbitz, Hotels.com, Travelocity, Cheap Tickets e Hotwire, para que você possa fazer suas reservas no Ziwa Beach Resort com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Travelocity, Booking.com, Cheap Tickets, TripOnline SA, Agoda, Cancelon, Orbitz, Priceline and Evoline ltd so you can book your Travellers Beach Hotel & Club reservations with confidence. | 1 |
Seus ancestrais, uma vez ao sul das camadas de gelo do extremo norte da América do Norte, se espalharam rapidamente pelo continente americano e se ramificaram em vários grupos, os quais, mais tarde, deram origem aos principais subgrupos dos indígenas da América. | These Ancestral Americans, once south of the continental ice sheets, spread and expanded rapidly, and branched into multiple groups, which later gave rise to the major subgroups of Native American populations. | 1 |
Criam o húmus necessário que permite continuamente projetar novas formas de convivência social e de relação com a natureza. | They create the humus needed that allows to constantly project new forms of social convivial and of relationship with nature. | 1 |
Para atingir esse objetivo, técnicas de predição podem ser aplicadas em mercado acionário a fim de antever seu comportamento. | To achieve this goal, prediction techniques can be applied to the stock market in order to predict their behavior. | 1 |
Comece a editar o texto, faça upload das suas capas de livros e venda seus livros ainda hoje! | Start editing the text and upload your own book covers to sell your books today! | 1 |
Agradeço a todos vós, caros Responsáveis das Agências, a obra que prestais sob a guia da Congregação para as Igrejas Orientais. | I thank you all, dear agency directors, for the work you perform under the guidance of the Congregation for the Oriental Churches. | 1 |
O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Priceline, Hotels.com, Booking.com, Expedia, Orbitz, TripOnline SA, Cancelon, Hotwire, Travelocity e getaroom.com, para que você possa fazer suas reservas no Laughlin River Lodge com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Hotels.com, Expedia, TripOnline SA, Cancelon, Travelocity, Hotwire, Cheap Tickets, getaroom.com and HotelsClick so you can book your Tropicana Laughlin reservations with confidence. | 1 |
E acho que nunca sarou. | And I don't think that ever really healed. | 1 |
As informações pessoais fornecidas pelo usuário são usadas para alguns propósitos tais como: responder a solicitações de certos serviços, personalizar conteúdo e as propagandas que o usuário visualiza e comunicar ofertas, pesquisas e novos produtos e serviços. | The personal information you provide is used for such purposes as responding to your requests for certain services, customizing the content and advertising you see, and communicating with you about specials, surveys and new products and services. | 1 |
Alerta de Atraso Alerta mostrado diretamente no cartão quando ele excedeu o tempo máximo de chumbo definido para uma fase específica. | Alert shown directly on the card when it’s exceeded the maximum lead time you’ve set for a specific phase. | 1 |
Também estou feliz por te ver, amigo. | I'm happy to see you too, mate. | 1 |
Uma nova geração de super soldados alimentados com Super Max, a tornar seguras para o capitalismo as zonas quentes do mundo? | A new generation of SuperMax fueled super-soldiers, making the world's hotspots safe for capitalism, hmm? | 1 |
Sou a novata, Li... | I am the newcomer, Li... | 1 |
- Leve o Joe Sam. | - Take Joe Sam with you. | 1 |
Vamos, cara, não morra nos meus braços. | Come on, baby, don't you die on me. | 1 |
-A Addison está cá? | - Adds is here? - You haven't talked to her yet? | 1 |
-Quantos guardas tem? | How many guards are there? | 1 |
Meu irmão Joseph tinha a ideia certa. | My brother Joseph had the right idea. | 1 |
metodologias de auditoria de dados e informações, nomeadamente a aplicação do nível de materialidade e a apreciação da materialidade das inexatidões, | knowledge of Directive 2003/87/EC, Implementing Regulation (EU) 2018/2066, Regulation (EU) …/… in the case of verification of the baseline data report or new entrant data report, this Regulation, relevant standards, and other relevant legislation, applicable guidelines, as well as relevant guidelines and legislation issued by the Member State in which the verifier is carrying out a verification; | 1 |
O painel Áudio essencial fornece parâmetros de áudio ideais para música, efeitos, diálogo e ambiente. | The Essential Sound panel provides optimal parameters for music, effects, dialogue, and ambiance. | 1 |
100 fogos a serem construídos no meio da montanha. | "One hundred units being built on a mountain habitat." | 1 |
Introdução a hotéis e alojamentos em Gana | The Most Relaxing Places in Ghana | 1 |
Vamos voltar todos para o refeitório. | Man... All right. Let's get everyone back to the mess. | 1 |
Durante estes anos, participou da criação de uma metodologia para o desenvolvimento de simuladores de realidade virtual baseada em Design Thinking. | For the last few years he has participated in the creation of a methodology for developing virtual reality simulators based on Design Thinking. | 1 |
8 Portanto assim diz o Senhor dos Exércitos: Visto que não escutastes as minhas palavras, | 8 Therefore thus saith Jehovah of hosts: Because ye have not listened to my words, | 1 |
Para te dizer que te odeio. | To tell you I hated you. | 1 |
Elas não devem ser traduzidas. | They should not be translated. | 1 |
Alternar dados de uma partição para outra; adicionar um grupo de arquivos; alterar uma função de partição; alterar um esquema de partição | Switching data from one partition to another; add a filegroup; alter a partition function; alter a partition scheme | 1 |
Saúde mental na indústria de beleza e estética - Versum | Mental health in the beauty industry - Versum | 1 |
Kev, obrigado pelo pequeno almoço, meu. | Yo, Kev, thanks for the breakfast, man. | 1 |
N.º 5 Principal hotel resort em Kiwengwa | #5 Top resorts Hotel in Kiwengwa | 1 |
Praia cinzenta e os quatro barcos | Grey beach and the four boats | 1 |
A importância de distinguir em estudos as diferentes formas de conflito é ressaltada pela conclusão da pesquisa. Ao final do trabalho, implicações gerenciais derivadas das conclusões são apresentadas. | The importance of distinguishing different types of conflict when studying this phenomenon is highlighted by the study's conclusion, and managerial implications to channel management practice are presented. | 1 |
Determina o posicionamento de marcas de escala nos eixos de valores, valores definidos quando o gráfico foi criado ou insira um valor mínimo, um valor máximo e o número de divisões entre os rótulos. | Either accept the values set when you created the graph or enter a minimum value, a maximum value, and the number of divisions between labels. | 1 |
Que tipo de masoquismo é este? | What kind of SM shit are you into? | 1 |
Use as instruções do fabricante Canon LEGRIA FS200 para arrancar o produto corretamente, sem risco desnecessário de danos ao equipamento. | Use the instructions of the Canon FS200 manufacturer to run the product properly, without unnecessary risk of damage to the equipment. | 1 |
Ficaria surpreendido se um porta-aviões britânico aparecesse na República Centro-africana? | Would you be surprised if a British aircraft carrier turned up in the Central African Republic? | 1 |
Feche a porta e me proteja | Shut the door and cover me | 1 |
Um poder emergente irá em breve ameaçar este mundo. | An emerging power will soon threaten this world. | 1 |
as amostras de leite foram coletadas em frascos de cor âmbar de capacidade de 250 ml para avaliação da acidez titulável, densidade e ph. | milk samples were collected in amber vials of 250 ml capacity to evaluate the acidity, density and ph. | 1 |
Dizer à minha família e sentir que estão aliviados, porque já não têm de perder horas a vir visitar-me, como se voltassem a ter fins de semana. | Telling my family and realizing that they actually sounded kind of relieved, like they weren't gonna have to spend hours coming to visit me anymore, like they finally got their weekends back. | 1 |
Sempre que alguém rouba uma identidade para fazer compras, todos nós sofremos. | Whenever someone steals an identity to make purchases, we all suffer. | 1 |
- Não vais poder. | - You're not gonna be able to. | 1 |
Todos os anos, muitos alunos de muitos países ao redor do mundo planeiam o seu futuro profissional, desta forma . | Each year, many students from more many countries around the world plan their professional future in this way. | 1 |
Esta é a retórica arrebatadora que ocupa os níveis superiores, mas os pormenores do debate de hoje situamse num nível mais baixo. | This is the sweeping rhetoric that occupies the high ground but the detail of the debate today occupies the low ground. | 1 |
Não! O agricultor atraente do cóccix magoado queixou-se de mim? | Did that handsome farmer with the bruised coccyx complain about me? | 1 |
São retidas em nosso sistema por até um ano a partir da data da última interação com cada Ação. | This is retained in our system for up to one year from the date you last interacted with each Action. | 1 |
Produtos de Cuidados com os Cabelos acima de 250ml será cobrado entre US$2 - US$15 dependendo do tamanho. | Jah Haircare Products Haircare products over 250ml are charged between US$2 - US$15 depending on size | 1 |
Querem procurar alguém com quem gozar? Porque não procuram Miko_Azero4Eva? | Y'all want to look for somebody to troll, why don't y'all look up mikoó_azero4eva. | 1 |
Eu estava nos meus 17 anos com uma depressão terrível e decidi ir dar um passeio, e ouvia música enquanto andava, e perguntava-me: | I was all of 17, in a terrible, terrible depression. And I decided to take a walk, and as I walked, I was hearing music and I was wondering, "Where is this music coming from?" | 1 |
Então, como nós representaríamos isso em termos genéricos e talvez utilizando para tal a notação sigma? | So how would we represent this in general terms and maybe using sigma notation? | 1 |
Este restaurante dispõe de mesas ao ar livre?Sim Não Não tenho a certeza | Are the prices at this restaurant low or inexpensive?Yes No Unsure | 1 |
Fotografia da coleção do “En sus zapatos” (Em seus sapatos), retirada do site Kurtural. | Photograph from the “En sus zapatos” (In their shoes) collection, taken from Kurtural's website. | 1 |
Eu, quando me matares. | When you kill me. | 1 |
Se não gostar da forma como o ecrã aparece ou funciona, pode provavelmente alterá- lo. O & kde; é bastante configurável e você pode mudar quase todos os detalhes da aparência e do comportamento do seu ecrã. Ao contrário de muitos outros ambientes de trabalho do & UNIX;, não tem de editar ficheiros de configuração ilegíveis (mas poderá fazê- lo se quiser!) Pode usar o & kcontrolcenter;, um programa especial para configurar o seu ambiente de trabalho. | If you do not like something about the way the desktop looks or operates, you can probably change it. & kde; is very configurable and you can change almost every aspect of the appearance and the behavior of your desktop. Unlike many other & UNIX; desktop environments, you do not have to edit cryptic configuration files either (but you can if you really want to!) You use the & kcontrol;, a special program for configuring your desktop. | 1 |
Na internet há uma enorme quantidadeSites de classificação que preparam e atualizam listas dos jogos mais populares de certos gêneros. | On the Internet there is a huge amountRating sites that prepare and update lists of the most popular games of certain genres. | 1 |
Junte-se a nós e veja porque dizem que o YPMate é a melhor página de chat da Internet! | Come join us, and see why people are saying that YPMate is the best chat site on the Internet today! | 1 |
Tens de ser estratégico. | You got to be strategic. | 1 |
Na Viavi, trabalhamos com os principais fornecedores de serviço para gerar a melhor solução. | At Viavi, we worked with major service providers to come up with a better solution. | 1 |
Vamos fazer um bombardeamento preciso. | Let's see some precision bombing. | 1 |
Ajudas-me ou não? | Are you going to help me or what? | 1 |
Formação de Professores (2) | New England School of English (2) | 1 |
O impacto dos investimentos será tanto maior se os esforços financeiros se concentrarem nos projectos que já estão em fase de arranque, em vez de ficarem dispersos. | This brings greater leverage in mobilising private-sector and other public-sector funding. | 1 |
A aparência do Harvey evoluiu ao longo do tempo que o jogo estava em desenvolvimento. | Harvey's look evolved over the years the game was in development. | 1 |
E, para finalizar, resiliência, possuir efetivamente um apetite para passar por situações difíceis, que às vezes podem perdurar. | And finally, resilience, I have an appetite to go through difficult situations, which sometimes can be enduring. | 1 |
Grupo Controle 1: Controle Manhã - 16 homens hipertensos realizarão 10 semanas de treinamento de alongamento (3x/sem, 30 min). | Control group 1: Morning control – 16 hypertensive men will perform 10 week of stretching training (3x/w, 30 min). | 1 |
No que se refere aos projetos realizados em instituições de ensino e pesquisa no exterior, a FAPESP estimula os pesquisadores, apoiados por bolsas ou auxílios, para desenvolver pesquisa colaborativa com renomadas organizações parceiras de outros países, dentre as quais a instituição no exterior National Center for Agricultural Utilization Research (NCAUR). | Concerning projects carried out in research institutions abroad, FAPESP encourages granted researchers to develop collaborative research with renowned partner organizations from other countries, such as the institution abroad. | 1 |
Tópicos:Camaradagem e atmosfera familiar, Credibilidade, Cultura da Empresa, Imparcialidade, Liderança, Melhores Empresas para Trabalhar, Orgulho, Respeito | Topics:Best Companies, Camaraderie & Family Atmosphere, Company Culture, Credibility, Fairness, Leadership, Pride, Respect Transforming Workplace Cultures | 1 |
- A Garcia estava na lista de vigia? | - So, Garcia was on a watch list? | 1 |
Alloue é uma comuna francesa na região administrativa de Poitou-Charentes, no departamento de Charente. | Alloue is a French commune in the Charente department in the Poitou-Charentes region of southwestern France. | 1 |
É bom que existam produtos como o Testogen que oferecem excelentes resultados e que não causam efeitos colaterais. | It’s good that there are products like Testogen that offers both great results and also doesn’t cause any side effects. | 1 |
Você tem experiências, recomendações e dicas sobre SPA em Sainte-Rose e seus arredores? | Do you have experiences, recommendations and tips about Massages in Sainte-Rose and its surroundings? | 1 |
Procede-se a um ajustamento de Bonferroni-Holm dos valores p apenas se a parte correspondente do teste F resultante da referida cisão não tiver significância. | First, the general developmental stage can be evaluated using the standardised approach detailed in Nieuwkoop and Faber (8). | 1 |
Em Istambul, mais de 60.000 pessoas assistiram ao show de acordo com relatos da mídia turca. | In Istanbul, around 60,000 people attended the show according to Turkish media reports. | 1 |
Esses itens, em conjunto, mostraram boa acurácia diagnóstica, com sensibilidade, especificidade e confiabilidade adequadas. | Altogether, GDS items have showed good diagnostic accuracy as well as adequate sensitivity, specificity and reliability. | 1 |
Venda de Reboques Bailey usados e novos - MachineryZone | Used and new Trailers Bailey - United Kingdom - MachineryZone Europe | 1 |
É bonita, mas há muito tempo que não estou com um homem. | You're hot, but it's been awhile since I've been with a dude. | 1 |
-Ele adoraria que lho dissesses. | He would so love to hear that from you. | 1 |
Porta de vidro de aço francês | French Steel Glass Door | 1 |
Isso pode levar alguns segundos. | This can take a few seconds. | 1 |
O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Expedia, Hotels.com, Orbitz, Travelocity, Cheap Tickets e Hotwire, para que você possa fazer suas reservas no Aspen Lodge com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Expedia, Hotels.com, Orbitz, Travelocity and Hotwire so you can book your The Shoreline Inn reservations with confidence. | 1 |
desconhecido - Primeira metade do século XX Mais | unknown - First half 20th century More | 1 |
O contacto anal Homossexual ou o sexo oral-anal são uma outra maneira de transmitir a infecção. | Homosexual anal contact or oral-anal sex is another way to transmit the infection. | 1 |
Algumas pessoas só vão a um conselheiro a espera de conseguir que eles aceitem suas próprias opiniões. | Some people only go to a counselor hoping to get them to agree with their own opinions. | 1 |
O Café Príncipe Real é uma sala que convida à conversa, que à volta das heranças Portuguesas espalhadas pelo mundo, cria um sentimento de comunidade e proximidade. | Café Príncipe Real is a place for conversation and sense of community, creating a feeling of a melting pot from Portuguese heritage around the world. | 1 |
Ser pai é sempre assim tão cansativo? | Is being a dad always this tiring? | 1 |
Dou-te uma oportunidade. | I'll give you one chance. | 1 |
A Lâmpada possui um vida útil aproximada de 2000 horas com 250 Watts P-VIP fabricada por PHILIPS, USHIO ou OSRAM. | It has an average operating time of 1500 hours and includes a 210 Watt NSH lamp made by PHILIPS, USHIO or OSRAM. | 1 |
Charcopen está na lista em Modelagem de cabelo.... | Charcopen is listed in Hair salons.... | 1 |
Após administração pegfilgrastim foram notificados casos frequentes (≥ 1/ 100, < 1/ 10), mas o geralmente assintomáticos de esplenomegália e casos muito raros de ruptura esplénica, incluindo nã | Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10) but generally asymptomatic cases of splenomegaly and very rare cases of splenic rupture, including some fatal cases, have been reported following administration of | 1 |
Vai para a aula, falamos mais logo. | Go on, get to class. I'll come find you later. | 1 |
Um apoio metodológico à criação de um módulo de formação e à sua realização junto à rede das delegações departamentais da Terre des Hommes France (TDHF), sob uma abordagem dos direitos no quadro de projetos de desenvolvimento, Lyon, France; | Methodological support for the creation of a training module and its realization within the network of departmental delegations of Terre des Hommes France (TDHF) on the approach of rights in the framework of development projects, Lyon, France | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.