pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Muitas vezes estamos inclinados a fazer essa escolha com base naquilo que achamos que sabemos sobre Deus e não com base no que Ele revelou sobre Si mesmo e pode ser entendido sobre Ele através de um cuidadoso estudo da infalível Palavra de Deus, a Bíblia. | Often, we are inclined to make this choice based on what we think we know about God rather than what He has revealed about Himself and can be understood about Him through a careful study of His inerrant Word, the Bible. | 1 |
cartão SD | Secure Digital card | 1 |
Dr. Chamorro: O que se pretende é que os municípios vão aprendendo. | Dr. Chamorro: What we seek is that municipalities become more and more adjusted. | 1 |
Keld declarou guerra a Jamuraa para recuperar o "sangue de herói", conhecido também como tufa, que é um tipo de combustível fóssil para operar grandes máquinas. | Keld has declared war on Jamuraa in order to reclaim'hero's blood', known also as tufa, which is a type of fossil fuel to run great machines. | 1 |
Idade, gênero e demais informações pessoais. | Age, gender, and other personal information; | 1 |
No seu último livro, O professor de Harvard Steven Pinker - e muitos outros pensadores antes dele - conclui que um dos principais impulsionadores por detrás de sociedades menos violentas é o aumento dos estados constitucionais e a introdução em larga escala do monopólio estatal no uso legítimo de violência | In his latest book, Harvard professor Steven Pinker -- and many other thinkers before him -- concludes that one of the main drivers behind less violent societies is the spread of the constitutional state and the introduction, on a large scale, of the state monopoly on the legitimized use of violence -- | 1 |
Vocês...vocês têm as caras cobertas de merda de duende. | You fucking... You guys got your face covered in leprechaun shit. | 1 |
Uma vez que ele encontrar algo suspeito, ele se alarmará os usuários de enviar mensagens ou app alerta imediatamente. | Once it find anything suspicious, it will alarm the users by push messages or app alert immediately. | 1 |
A oferta do Swatch Kit poderá ser trocada somente uma vez por conta, independentemente de quantos Swatch Kits forem comprados. | This Swatch Kit offer can be redeemed only once per account regardless of how many Swatch Kits are purchased. | 1 |
Prime Air dedica-se a Office Centers em Angola, pela mão da AAA | Prime Air dedicates itself to Office Centers in Angola, by the hand of AAA | 1 |
Marcas: A placa de Nane através do rivert ou da colagem, grava, grava conforme a exigência de cliente | Marks:Nane plate through rivert or glue,engrave,emboss as per customer requirement | 1 |
Desculpa, pensei que eras o Rei Simon. | I thought you were Simon Says. I saw him. | 1 |
3.2.5 Mas é também evidente a relação próxima desta questão com as preocupações relativas à luta contra o terrorismo11, ao branqueamento de capitais, à identificação, detecção, congelamento, apreensão e perda de instrumentos e produtos do crime12, ao controlo de explosivos para utilização civil13 e, em geral, a todas as medidas contra o banditismo e o crime organizado. | 3.2.5 There is clearly, however, also a close link between this issue and concerns about the fight against terrorism11, money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime12, the supervision of explosives for civilian uses13 and, in general, all measures combating gangsterism and organised crime. | 1 |
Inclui: Mochila pré-escolar com compartimento único e fecho de correr. | Includes: Preschool backpack with one compartment and zip. | 1 |
Ou carregue e acione códigos pré-compilados com a sua ferramenta de desenvolvimento preferida. | Or upload and trigger pre-compiled code built with your favorite development tool. | 1 |
Mas será um segredo mau? | But, I mean, is it a bad secret? | 1 |
Lembrem-se, se surgir uma situação assustadora, não recuem. | Remember, if you get put in a scary situation, you don't back down. | 1 |
Interior da Igreja Matriz de São Pedro, a photo by VRfoto on Flickr. | A photo by VRfoto on photo by VRfoto on Flickr. | 1 |
É difícil conseguir um avanço hoje em dia, mas quando se consegue... é fantástico. | All the holiday atmosphere of a hospice. You're still in business. Skin of the teeth, man. | 1 |
Adélia de França (1160–1218 ou 1221), noiva de Ricardo I de Inglaterra, casou em 1195 com Guilherme III, conde de Ponthieu | Alys (4 October 1160 – c. 1220), engaged to Richard I of England; she married William III Talvas, Count of Ponthieu | 1 |
O seu médico provavelmente usará várias apresentações da linha JUVÉDERM® para criar um plano de tratamento personalizado para você. | Your healthcare practitioner may use several products from the JUVÉDERM® range to create a tailored treatment plan for you. | 1 |
Incita um frenesim numa unidade aliada, aumentando a sua rapidez de movimento e de ataque. | Incites a frenzy in a friendly unit, increasing its movement speed and attack speed. | 1 |
No âmbito ambiental e social evidenciam-se também iniciativas como: A campanha voluntária de plantação de árvores realizada em colaboração com a EDP – Évora, 2011; O patrocínio de eventos hípicos – Herdade de Vale Sabroso, 2011 e Beloura Centro Hípico, 2011; As ações de plantação de pinheiros associadas às nossas Campanhas de Natal – Desde 2010. Os Nossos Funcionários | In an environmental and social context, initiatives such as: The voluntary tree planting campaign in collaboration with EDP – Évora, 2011; The sponsorship of equestrian events – Herdade de Vale Sabroso, 2011 and Beloura Centro Hípico, 2011; The planting of pines for our Christmas Campaigns – Since 2010. | 1 |
Talvez, por estar centrada na relação entre os países em desenvolvimento, sem uma ênfase expressa nas grandes potências e na importância do seu papel na assistência técnica internacional, o documento, em princípio, não tivesse levado em consideração que a prática da cooperação e da assistência estivesse também ligada a outros interesses. | Possibly, as it was centered on the relationship between developing countries without an explicit emphasis on the major powers and the importance of their role in international technical assistance, in principle the document had not taken into account that the practice of cooperation and assistance was also linked to other interests. | 1 |
Ela foi enterrada na Igreja Colegiada de Santa Maria, em Cleves, onde ela compartilha uma sepultura com seu marido. | She was buried in the Collegiate Church of St. Mary in Cleves, where she shares a grave with her husband. | 1 |
Entre no Zenodo e obtenha o DOI que foi gerado para o seu software. | Head to Zenodo, and obtain the DOI that has been generated for your software. | 1 |
Num estudo, realizado na região Sul do Brasil, apontou-se o maior número de exames laboratoriais no grupo de mulheres que aderiram ao pré-natal no primeiro trimestre. | In a study conducted in southern Brazil, the largest number of laboratory tests was pointed out as being in the group of women who joined prenatal care in the first trimester. | 1 |
De momento, Kokinesensuel não se encontra online. | Kokinesensuel is not currently online. | 1 |
Se o impacto não te matar, o veneno matará. | If the hit doesn't kill you, the poison will. | 1 |
Além da educação de crianças e adolescentes, os projetos sociais da Transpetro capacitam jovens e adultos para o mercado de trabalho pelo Programa de Qualificação Profissional. | Besides the education of children and adolescents, the social projects of Transpetro empower youth and adults for the job market through the Professional Qualification Program. | 1 |
Thomas Mann (o Presidente recorda o disposto no n.º 1 do artigo 13.º do Regimento). | Thomas Mann (The President reminded the House of the provisions of Rule 13(1)). | 1 |
Sou mãe há uma década, e este é o meu momento para brilhar outra vez. | I've been a mum for the last decade now and this is really my time to shine again. | 1 |
Breve Descrição O nosso hotel está situado na zona verde da capital húngara, perto da auto-estrada M3 e da área de feiras, e propõe uma requintada cozinha tradicional e atmosfera familiar. | description Our hotel is situated in the green belt of the capital of Hungary, close to the M3 highway and the fairgrounds and offers fine traditional cuisine and a family atmosphere. | 1 |
Regar com um pouco do vinho e do vinagre. | Water with a little wine and vinegar. | 1 |
Conheça JBranding - um designer gráfico na 99designs! | 99designs | Meet denooo - a graphic designer on 99designs! | 99designs | 1 |
Maiores informações podem ser encontradas no nosso site. | Additional information can be found below. | 1 |
vos abstenhais das carnes sacrificadas aos ídolos, e do sangue, e | ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and | 1 |
$24.69 $39.99 38% FORA Substituição digitador Touch Screen para Motorola MB875 Bionic + Ferramentas Gratuitas Enviado em 24 horas | $24.69 $39.99 38% OFF Replacement Touch Screen Digitizer for Motorola Bionic MB875 + Free Tools Ships in 24 Hours | 1 |
Adam desenha suas próprias histórias em quadrinhos, um hábito que ele desenvolveu ainda jovem, manipulando suas ideias no papel em formato 2D. | Adam draws his own comics, a habit he began as a young child manipulating his ideas into 2-D form on paper. | 1 |
Otto du Plessis Drive, Big Bay(Cidade Do Cabo), África do Sul O Seaside Village L11 está situado em Big Bay e dispõe de comodidades para churrascos. | Otto du Plessis Drive, Big Bay(Cape Town), South Africa Seaside Village L11 is situated in Big Bay and offers barbecue facilities. | 1 |
As opiniões dos hóspedes são enviadas aos nossos clientes logo de sua estada no DoubleTree Resort Paracas by Hilton. | The guest reviews are submitted by our customers after their stay at the DoubleTree Resort Paracas by Hilton. | 1 |
No entanto, sempre que as autoridades competentes que transmitem as informações o consentirem, a autoridade destinatária , incluindo a respectiva entidade delegada do seu próprio território, pode utilizá-las para outros fins ou comunicá-la às autoridades competentes de outros Estados. | However, where the competent authority communicating information consents thereto, the authority receiving the information, together with their delegates within national borders, may use it for other purposes or forward it to other States’ competent authorities. | 1 |
Tem de detê-lo. | You've got to stop it. | 1 |
RC – Rio Branco, no Acre, é uma cidade bem “ciclável” e o prefeito atual colocou muita importância no transporte coletivo. | RC – Rio Branco in Acre, is a very “cycling” city and the current mayor has placed a lot of importance on public transportation. | 1 |
Em 1609, um acidente com pólvora obrigou John Smith a se tratar na Inglaterra, mas os colonos disseram a Pocahontas que Smith teria morrido. | In late 1609, an injury from a gunpowder explosion forced Smith to return to England for medical care. | 1 |
Pode controlar a temperatura automaticamente quando não houver nenhum vento e tiver o baixo envelhecimento. | It can control temperature automatically while there is no wind and has low ageing. | 1 |
Se você for bilíngue, pode adicionar mais línguas tocando em “Eu falo mais de uma língua” e adicione as estrelas que indicam sua fluência. | If you are bilingual, you can add more languages below by tapping “I know more languages” and add stars, indicating your fluency. | 1 |
Dizem "a minha equipa" nas costas. | They say my team in the back. | 1 |
Cada faixa etária deve ser de pelo menos 5 anos (pode ser de 18 a 23, mas não de 18 a 21), e as idades das faixas não podem se sobrepor (não é possível ter 18 a 30 e 25 a 35 como faixas etárias). | Each age range should be 5 years or more (18–23 works, but 18–21 doesn't), and age groups can't overlap (you can't have both 18-30 and 25-35 as age groups). Click Save once you're done. | 1 |
A incidência de complicações pode estar relacionada à Pneumonia associada à Ventilação Mecânica (PAVM), bem como a causas não infecciosas. | The incidence of complications may be related to mechanical ventilation-associated pneumonia (VAP), as well as to non-infectious causes. | 1 |
Capitão Funes, está aí? | Captain Funes, are you there? | 1 |
Esta substância pode acelerar a oxidação dos ácidos graxos e aumentar a captação de aminoácidos, além de exercer um efeito diabetogênico, secundário à diminuição do transporte de glicose através da membrana celular. | This substance can accelerate the oxidation of fatty acids and increase the capture of amino acids, in addition to exerting a diabetogenic effect secondary to the decreased transfer of glucose through the cellular membrane. | 1 |
Todos os restaurantes em Auray | Pet Friendly Hotels in Auray | 1 |
Enviou com sucesso um bônus à TrishaPearl Bem vindo ao chat live de TrishaPearl | You have sent TrishaPearl a bonus Hello and welcome to TrishaPearl's live chat | 1 |
Falámos com alguns locais. | We just spoke to a few locals. | 1 |
O que é que ainda tem vontade de fazer? | What do you still want to do? | 1 |
Após um exercício regular de artilharia sul-coreano em águas no sul, as forças militares norte-coreanas dispararam cerca de 170 projéteis de artilharia e foguetes na ilha, atingindo alvos civis e militares. | Following a South Korean artillery exercise in waters in the south, North Korean forces fired around 170 artillery shells and rockets at Yeonpyeong Island, hitting both military and civilian targets. | 1 |
Ele é um investidor de longo prazo que prefere manter para sempre que vender, enquanto uma empresa mantém sua vantagem competitiva. | He is a long-term investor that would rather hold forever than sell as long as a business maintains its competitive advantage. | 1 |
Ouvi dizer que tinha partido ontem. | I heard you left town last night. | 1 |
Falamos sobre isso o dia todo. | We literally talked about it all day. | 1 |
Prefere permanecer no conflito a uma solução mais simples, mas menos verdadeira. | He prefers remaining in conflict to an easier but less sincere solution. | 1 |
Pois quão grande é a sua bondade, e quão grande é a sua formosura! o trigo fará florescer os mancebos e o mosto as donzelas. | For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids. | 1 |
O professor daquela turma poderá enviar mensagens para você na Richmond Learning Platform. | Your teacher for that class can send you messages on the Richmond Learning Platform. | 1 |
Original Neutro Cumprir sua exigência, | Original Neutral Meet your requirement, | 1 |
Coração Neolítico das Órcades | Heart of Neolithic Orkney | 1 |
Reservas Naturais próximo a Las Vegas | Nature Reserves near Las Vegas | 1 |
Classificação de uma infecção cirúrgica. | Classification of a surgical infection. | 1 |
Termos o caso Amrita não significa ignorar o caso Claudia. | If we have Amrita's case it doesn't mean that we will ignore Claudia's case. | 1 |
Quando voltarmos a Miami, vou atrás do Card, e vou precisar de ajuda. | When we get back to Miami, I'm going after Card and I'll need help. | 1 |
A máquina criolipólise é projetada para gordura indisciplinada, não causa danos à pele durante o tratamento e outras áreas do corpo. | The cryolipolysis machine is designed for unruly fat, it does not cause any damage to the skin during treatment and other areas of the body. | 1 |
Esta avaliação representa a opinião subjetiva de um membro do programa TripAdvisor e não da TripAdvisor LLC. | This review is the subjective opinion of a TripAdvisor member and not of TripAdvisor LLC Oli-Ben-Zani | 1 |
Slomo retrato de loira feliz homem encaracolado em camisa verde muscular olhando na câmera com sorriso piscando sobre fundo branco closeup. | Slomo portrait of blond happy curly man in green muscle shirt looking on camera with smile winking over white background closeup. | 1 |
Teu problema é que nunca foste feliz. | Your problem is, you were never happy. | 1 |
Amo todos os nossos Deuses. | I love all of our gods. | 1 |
Abaixo tens todas as acomodações em Chambly. | Below you can find all accommodations in Chambly. | 1 |
As convenções em causa são as que comportam mecanismos regulares e seguidos de avaliação da sua implementação, efectuada pelos organismos internacionais correspondentes. | The relevant conventions are those with mechanisms that the relevant international organisations can use to regularly evaluate how effectively they have been implemented. | 1 |
A sua demissão deveu-se à irritação do Primeiro-Ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, depois de este ter sido criticado no «Hürrieyt». | This event not only shows how badly Erdoğan deals with criticism, but also exemplifies the general situation regarding freedom of the press and of opinion in Turkey. | 1 |
Apesar de Baki agora oficialmente ser um aliado de Konohagakure, a namorada de Hayate, Yūgao Uzuki, jurou vingar a morte de Hayate. | Trivia Despite Baki now officially being an ally to Konohagakure, Hayate's lover, Yūgao Uzuki, swore to avenge Hayate. | 1 |
Estive numa festa no cais. | I was at a party at the boat house. | 1 |
Mas... quando o conheci, ele não se chamava Tony. | But... When I knew him, his name wasn't Tony. | 1 |
O exaustor de amostras com separador por ciclone patenteado pela FRITSCH, com sua potente função de vácuo baseada em pressão negativa, assegura a alimentação de … Fritsch, Alemanha (11.04.2012) Contato->Direto Bombas de alto vácuo para filtração | The patented FRITSCH sample exhauster with Cyclone separator with its based on negative pressure powerful vacuum function, ensures a simple feeding, very fast throughput, minimises … Fritsch, Germany (04/11/2012) | 1 |
Voltar Temos o guia mais detalhado do teu destino, pelo que se procuras informação, encontraste a melhor fonte... | We have the most complete guide to your destination, so if you're looking for information, you've found the best RESULTADOS | 1 |
Nós colocámo-los na sala de conferências. | We got you guys set up back in the conference room. | 1 |
O que fazer em Dulverton | Things to Do in Dulverton | 1 |
Talvez tenha ido embora, só um animal estúpido. | Maybe it went away, just some dumb animal. | 1 |
Senhor Presidente, esta é uma questão que deve ser encarada como respeitando a toda a União Europeia – alguém acaba de se referir a um "problema planetário". | Mr President, this is an issue which should concern the whole of the European Union – just now someone referred to a ‘ planetary problem’. | 1 |
A evolução positiva das liberdades, dos direitos cívicos, políticos e sociais, a afirmação do povo, da democracia e do Estado de direito mantêmse os objectivos mais motivantes da construção europeia. | Yet we are well aware that many battles remain to be fought, even in our old democracies, if they are to be achieved in full, for nothing can ever be taken for granted. Freedom can also put the rights of minorities or the rights of the weakest at risk. | 1 |
Nestes dois grupos, faz-se a seguinte distinção entre estádios sucessivos de desenvolvimento: | In both groups a distinction is made between successive stages of development: | 1 |
Produção por produto e por ramo de atividade a preços de base | Output by product and by industry at basic prices | 1 |
E então você me levar para o nível de uma treta | And then you take me to the level of some bullshit | 1 |
A tecnologia digital usada por ele fornece uma fácil interface entre o campo e a sala de controle e várias características interessantes que reduzem consideravelmente os custos de instalação, operação e manutenção. | The digital technology and communication provides an easy interface between the field and control room and several interesting features that considerably reduce the installation, operation and maintenance cost. | 1 |
Melhores restaurantes: Praga, República Checa | Best Restaurants in Prague, Czech Republic | 1 |
Quem quiser também terá a oportunidade de juntar-se a um esquadrão. | Those who wish to also have the opportunity to join a squadron. | 1 |
É claro que as novas formas de criar efeitos visuais imersivos são bastante atraentes. | Certainly, the new modes of creating immersive visual effects are pretty compelling. | 1 |
Por isso, se apresentar queixa, o estado terá de a acusar, e como não é residente no Montana, há risco de fuga e ser-lhe-á recusada fiança. | So if you press charges the state must press charges against you. And since you are not a resident of Montana, you present a flight risk and you bail will be withheld. | 1 |
TynaHelenne já não está ligado | TynaHelenne is no longer connected | 1 |
Por fim, édiscutido o tema do Nada em poesia tendo em vista sua contribuição para o realce darealidade concreta. | Finally, the theme of Nothing in poetry isdiscussed in view of its contribution to emphasize the concrete reality. | 1 |
Em contraposição, a vida larval é longa, quase sempre de um ano, podendo prolongar-se a dois ou três. | On the other hand larval life is long, usually one year, but it can be extended to two or three years. | 1 |
Star Wars Episóde VI: O retorno do Jedi (apenas na versão DVD) | Star Wars: Episode VI Return of the Jedi (DVD version only) | 1 |
Desligue, relaxe e, ao mesmo tempo, aprenda inglês: com nossas famílias anfitriãs, é como uma brincadeira de criança. | Switch off, relax and at the same time reinforce your English: with our host families it becomes child’s play. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.