pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Este testemunho tem ligaçäo directa aos crimes de que Jack Forrester é acusado, e o Dr. Krasny sabe-o. | This testimony is directly related to the crimes Jack Forrester is accused of and Mr. Krasny knows it. | 1 |
Só você, amigos e administradores encontrarão esse item em uma busca. Steam Controller | This item will only be visible in searches to you, your friends, and admins. | 1 |
Em testes dicóticos, ao utilizar-se estímulos linguísticos, pode ocorrer vantagem da orelha direita, principalmente em crianças, mas esta tende a diminuir até atingir escores adultos. | In dichotic test, when using linguistic stimuli, the right ear may have an advantage, especially children, but this tends to decrease until it reaches adult score. | 1 |
O jogador recebe cinco cartas de um baralho de 53 cartas - o padrão de 52 cartas, além do Joker, que é o Wild e irá substituir qualquer outra carta para completar as mãos vencedoras. | The player is dealt five cards from a 53-card deck - the standard 52 plus the Joker, which is Wild and will substitute for any other card to complete winning hands. | 1 |
Não falta muito para separá-la do meu bebé, e depois, a seguir... | It won't be long until I separate you from my baby, and then, after that... | 1 |
Onde nós vamos na quarta-feira? | On Wednesday afternoons we drink tea. | 1 |
Indica o tempo transcorrido desde o início da medição no formato mm:ss. | Built-in chronometer Shows elapse time in mm:ss format. | 1 |
A história começa em Nabua, uma aldeia no norte da Tailândia, alvo de repressão e inúmeros ataques do exército Tailandês, entre 1960 a 1980. | The director’s story starts out from Nabua, a village in the north of Thailand which was the target of tragic repression and attacks by the Thai army from the 1960s to the 1980s. | 1 |
Na cidade de Quetzaltenango, ao sudoeste do país, um repórter de televisão e sua família escaparam ilesos quando seu veículo foi alvejado por tiros. | In the southwestern city of Quetzaltenango, a television journalist and his family escaped injury when their van came under gunfire. | 1 |
Esta prestação da Comissão será debitada ao Serviço, tendo que ser instaurado um método de facturação. | The Office would be charged for this service from the Commission and an effective invoicing method would have to be put in place. | 1 |
Podes lavar as mãos? | Can you wash your own hands? | 1 |
Porque votaria contra? | Why would I vote against? | 1 |
A banda é melhor conhecida pelas músicas "I'm Not Over" e "Show Me What I'm Looking For" do seu álbum de estréia Coming to Terms, produzido pelo produtores suecos Martin "Max Martin" Sandberg, Tobias Karlsson e Johan Schuster. | The band is best known for the songs "I'm Not Over" and "Show Me What I'm Looking For" from their 2008 major label debut album Coming to Terms, produced by Swedish producers Max Martin and Tobias Karlsson. | 1 |
Substâncias para as quais o Comité pôde emitir um parecer | - Annex I: Substances for which the Committee was able to express an opinion | 1 |
Há também uma quadra de tênis e um restaurante panorâmico. | There are also a tennis court and a rooftop restaurant. | 1 |
Esta divisão torna mais clara a distinção entre estas várias noções em diferentes fases do procedimento. | The split of these Articles makes the distinction between these various notions at different stages of the procedure clearer. | 1 |
Pode a Comissão apresentar um quadro geral da situação? | what the overall situation is? | 1 |
- Porque não nos falaste dele? | Why didn't you tell us you had a boyfriend? | 1 |
uma descentralização dos dispositivos de pré-selecção sem posterior renacionalização do programa, à semelhança dos criados para o programa Leonardo (agências nacionais de informação, exame preliminar das propostas, etc.). | decentralization of the "preselection" arrangements, without restoring the programme to national control, on the lines of the arrangements set up by the Leonardo programme (national information agencies, pre-examination of proposals, etc.); | 1 |
Preocupação com o aquecimento global sobe para o 3º lugar | Concern about global warming rises to 3rd place | 1 |
Ele é um dos malucos. | That's one of the crazy ones. | 1 |
- Não tinhas largado as drogas? | - l thought you was off the drugs, man. | 1 |
== A obra ==A "Patrologia Latina" inclui mais de mil anos de obras latinas, de Tertuliano ao Papa Inocêncio III, em 217 volumes:# Volumes 1 até 73, de Tertuliano até Gregório de Tours, foram publicados entre 1844 e 1849. | The "Patrologia Latina" includes over 1000 years of Latin works from Tertullian to Pope Innocent III, in 217 volumes: volumes 1 to 73, from Tertullian to Gregory of Tours, were published from 1841 to 1849, and volumes 74 to 217, from Pope Gregory I to Innocent III, from 1849 to 1855. | 1 |
Com a garrafa, podias construir uma escola. | For the bottle, hell, you could build a school. | 1 |
Na cena do crime, ninguém viu nada. | We're at the crime scene. Nobody sees nothin'. | 1 |
Para aproveitar estas oportunidades e enfrentar os desafios a elas inerentes, a empresa empreendeu as seguintes acções : | To seize these opportunities and meet the challenges, the company undertook the following actions: | 1 |
Até agora tal não tem sucedido e eu espero que, depois deste debate, isso ainda seja possível. | Sanctions, as Mrs Simons has said, are an attempt to persuade the South African Government to move in a given direction. | 1 |
Os mapas de teclas são usados principalmente para mapear as teclas no canal de percussão. Dê uma vista de olhos nos mapas distribuídos para ver alguns exemplos. | Keymaps are mainly used to map keys in the percussion channel. Have a look at the distributed maps to see some examples. | 1 |
Embora tenha conseguido salvar-lhe a bolsa, receio bem que não tenha outra opção senão destituí-la de representante. | While I have managed to save your scholarship, I'm afraid... I have no choice but to terminate your duties as head girl. | 1 |
A solução é encontrar uma maneira melhor de consultar os dados do medidor para um dia específico. | The solution is to find a better way to query meter data for a specific day. | 1 |
Afogava-o... Para ficar macio e com mais sabor. | Drown it in oil... uh, keeping it tender, giving it flavor. | 1 |
Vinho de maçã em casa: uma receita e | Apple wine at home: a recipe and | 1 |
Localização no mapa de Shuree, NM | Location of Vaca Pond, NM on the map | 1 |
Como podes dizer isso? | How could you even be saying this? | 1 |
Suécia dá largada para construção do Nord Stream 2 - Sputnik Brasil | Nord Stream 2: Why Denmark Wants to Derail the Project - Sputnik International | 1 |
Basta medir o comprimento do seu pé. | Just measure the length of your foot. | 1 |
Que pena, porque o Seder vai começar. | Well, that's too bad, because the Seder's about to begin. | 1 |
Ontem na capital de São Paulo, os termômetros registraram incríveis 32°C em pleno agosto, ou seja ainda faltam 21 dias para a primavera. | At the Top of Serra da thermometers recorded an incredible 32ºC (90ºF) in August and we are still ahead 21 days of spring. | 1 |
Olhando por esta parte do documento, você será capaz de verificar se o seu Chromalox STAR-06A foi entregue a você com um conjunto completo de acessórios. | By looking through this part of the document, you will be able to verify whether your Chromalox ICH-72100 has been delivered to you with a full set of accessories. | 1 |
Encontre o Voo para Jersey mais barato com a Jetcost. | Search and find the best fares and deals for Rennes to Jersey flights. | 1 |
Escolha três ou quatro receitas que o agradam e compre os ingredientes. | Pick three or four recipes you like and purchase the ingredients. | 1 |
Veja as fotos de: Meta Half | View pictures of: Meta Half | 1 |
Almoço e Jantar, de acordo com o programa | Lunches and Dinners according to the program | 1 |
E é contra a lei do homem branco. | And it's against the white man's law. | 1 |
Como recorda o senhor deputado, a alínea terceira do artigo 198°-A do Tratado que cria a Comunidade Europeia, alterado pelo Tratado da União Europeia, estipula que os membros do Comité das Regiões são nomeados pelo Conselho, sob proposta dos Estados-Membros. | As the honourable Member has said, the third sub-paragraph of Article 198A ofthe Treaty instituting the European Community, as amended by the Treaty on European Union, stipulates that the Members ofthe Committee ofthe Regions are appointed by the Council, acting on proposals made by the Member States. | 1 |
Os valores determinísticos de algumas variáveis utilizadas no estudo foram pré-fixados conforme segue: comprimento da viga L: 6,0 m; largura da viga b: 17,0 cm; distância de As' até a fibra mais comprimida d': 3,0 cm; tempo de projeto tP: 50 anos; tempo de desenvolvimento da corrosão tcorr: 30 anos. | The following deterministic values were adopted for the analyses performed: beam length L: 6.0 m; cross-section width b: 17.0 cm; beam height h: 50.0 cm; stirrups diameter: 6.3 mm; structural lifetime tP: 50 years; and time assumed for corrosion development tcorr: 30 years. | 1 |
O primeiro-ministro italiano está alarmado com a segurança, centenas de migrantes estão a descer sobre Roma, e ele quer uma reunião. | The Italian Prime Minister is alarmed about security, hundreds of migrants are descending on Rome, and he wants a meeting. | 1 |
Revamps muitas vezes requerem remodelagens demoradas, que frequentemente são resultado de informações desatualizadas ou incompletas. | Revamps often require time-consuming remodelling, often from out-of-date or incomplete information. | 1 |
Terceiro "round", aqui vou eu. | Strike three, here I come. | 1 |
É o seu hábito e não permite que você avance. | It is your habit and does not allow you to move forward. | 1 |
Nas restantes regiões, a derrogação apenas é aplicável aos auxílios ao investimento inicial. | In the other regions, the derogation applies only to aid for initial investment. | 1 |
"Você colhe o que semeia" é verdade tanto positivamente quanto negativamente. | “You reap what you sow” holds true both positively and negatively. | 1 |
Parece que nos mandaram a ambos para casa. | Looks like we're both getting sent home. | 1 |
Estou na casa de banho com o Barry White a enfiar os dedos na minha mulher? | I'm lost. Am I in the bath with Barry White's finger in my missus? | 1 |
Esperamos que este artigo irá ajudá-lo sobre a instalação para o sistema de segurança home. | We hope this article will help you about the installation for home security system. | 1 |
- Já sou velho para mudar minhas atitudes. | - I'm too old to change my attitudes. | 1 |
Além disso, como já se afirmou em anos anteriores, a Comissão não está de acordo com o Tribunal quanto à qualificação das infrações às obrigações decorrentes da condicionalidade como erros quantificáveis, correspondentes a 0,5 pontos percentuais, e considera que estes não devem ser incluídos no cálculo da sua taxa de erro da DAS. | Additionally, and as already pointed out in previous years, the Commission does not agree with the Court on the qualification of infringements to cross-compliance obligations as quantifiable errors accounting for 0,5 percentage points, and considers that these should not be included in the calculation of its DAS error rates. | 1 |
Podemos em alguns casos providenciar dispositivos com componentes de vedação em conformidade com esses ambientes. | We may in some cases be able to provide devices with seal compounds ac cept able for use in this environment. | 1 |
Quando as meninas jogar - Kiara Diane e Sabrina Maree | When girls play - Kiara Diane and Sabrina Maree | 1 |
A tua estranha imitação de amor humano deixa-nos menos seguros, Pai, não mais seguros. | Your strange mimicry of human love, it makes us less safe, Father, not more. | 1 |
Estamos aqui para falar com as pessoas, não assustá-los. | We're here to talk to people, not scare the hell out of them. | 1 |
Para quem trabalha? | Do you know who I work for? | 1 |
PASSO 10: Certifique-se que efectue todas as alterações desejadas e clique no botão de | STEP 10: Make sure you have made all the desired changes and click on the button. | 1 |
Nível Um. Vendas e Marketing. | Get ready to go public. | 1 |
O Ministério Público está a considerar começar uma investigação. | The DA is considering launching an investigation. | 1 |
Já passou uma semana da data prevista. | She's a week overdue already. | 1 |
Estacionamento para deficientes | Valet parking Disabled parking | 1 |
E foi assim que C_SUJA virou as costas à Vida. | That is how DIRTY_C turned His back on a great salvation. | 1 |
"Vamos beber pela noite dentro." | "We shall drink up whole night long." | 1 |
A Midpoint é a primeira plataforma de câmbio sem intermediários e com pagamento de moeda estrangeira. | Midpoint is the leading platform for foreign currency exchange without intermediaries and payment. | 1 |
Ele disse que a podias ver, mas falámos e isso não pode acontecer. | I know Cole told you you could see her, but, um, he and I talked, and that can't happen. | 1 |
Ao jogar Bingo conosco, você não precisa se preocupar em entrar em um salão ou chegar a um local específico a tempo do início da próxima partida. | When you enjoy Bingo games with us, you don’t have to worry about getting to a hall, or reaching a venue in time for the next game to begin. | 1 |
Fizemos uma análise minuciosa de todos os cargos da Casa Real e não encontrámos uma extravagância ou luxo indefensável, nem uma coleção de títulos ruritanos vazios, mas um conjunto extraordinário de conhecimentos preciosos, competências passadas de geração em geração, | We have now conducted a thorough review of all the offices in my household, and what we discovered was not indefensible extravagance or luxury or a collection of empty Ruritanian titles, but an extraordinary array of precious expertise, skills that had been passed down for generations, all from within the same families. | 1 |
Só precisamos de uma parte dela. | Yeah, all we need is a section of it. | 1 |
Não só nós, mas ninguém conseguiu fazê-lo. | Not only is it us: No one has been successful here. | 1 |
Se tu, Senhor, observares as iniquidades, Senhor, quem subsistirá? | If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand? | 1 |
Todos os restaurantes em Red Hook Cozinhas populares em Red Hook | American Restaurants for Families in Red Hook Cafés in Red Hook | 1 |
Por conseguinte, os produtores da União não só são prejudicados pelas práticas de dumping, como também sofrem mais distorções do comércio, se comparados com os produtores a jusante de países terceiros que recorreram a tais práticas. | As a result, Union producers are not only harmed by dumping, but suffer from additional distortions of trade compared to third-country downstream producers which engage in such practices. | 1 |
2 Esta IFRS aplica-se a uma transação ou outro acontecimento que cumpra a definição de uma concentração de atividades empresariais. | Paragraph 2 is amended and paragraph 64J is added. | 1 |
O imperador cumpriu com as solicitações deles: um "senador de liderança" chamado Atanásio (talvez o antigo prefeito pretoriano de mesmo nome) foi enviado para investigar o assassinato, e Tzácio acompanhou-o para assumir o trono laze. | The Byzantine emperor complied with their requests: a "leading senator" named Athanasius (perhaps the former praetorian prefect of the same name) was dispatched to investigate Gubazes's murder, and Tzath was sent to assume the Lazic throne. | 1 |
Hotel La Madonnina em Milão (Itália) - hotel em ebooking.com | Hotel Canada in Milan (Italy) - hotel on ebooking.com | 1 |
o internato ocorre nos últimos quatro períodos do curso e é o momento de treinamento em serviço sob a supervisão direta dos docentes da faculdade. | the internship takes place in the last four periods of the course and is the time for the in-service training under the direct supervision of college medical professors. | 1 |
Ancorados sobretudo nos riscos da transmissão perinatal do HIV, os profissionais de saúde justificam seus sentimentos de indignação ou de incompreensão quando uma mulher, sabidamente soropositiva, manifesta o desejo de engravidar ou chega grávida ao serviço de saúde. | When a woman who is known to be seropositive manifests a desire to become pregnant, or arrives pregnant at the health clinic, health professionals express feelings of indignation or incomprehension. They justify these feelings mainly on the basis of the risks of perinatal HIV transmission. | 1 |
Basicamente podemos distinguir os sistemas de medição em dois tipos. | Basically, we distinguish two types of measurement systems. | 1 |
“Todos nos reunimos nesta manhã por Radamel Falcao, nosso capitão. | “We all met this morning before the training regarding Radamel Falcao, our captain. | 1 |
a psykhé deve comandar o corpo, este instrumento do homem onde todas as determinações mecânicas e sociais se manifestam. | the psykhé must command the body, this instrument of man where all the mechanical and social determinations manifest. | 1 |
Voos para Kempsey chegam no aeroporto Kempsey (KPS) . | Flights to Geelong land at the airport Geelong (GEX). | 1 |
Estudoaponta que a adesão dos homens à arte de cozinhar se restringe a ocasiões especiais e o preparo das refeições continua como tarefa feminina. | A study appoints that men's adherence to the art of cooking is limited to special occasions and that meal preparation remains a female task. | 1 |
O objectivo era clareza. | The goal is clarity. | 1 |
o principal objetivo deste trabalho é investigar o efeito de dois líquidos iônicos - [c8mim]+[ntf2]-, [c12mim]+[ntf2]- - e diversas condições operacionais do processo de formação do filme interfacial (tempo de envelhecimento), concentração do líquido iônico (0,75 e 1,5 ¿mol/g da emulsão), composição da fase aquosa sobre as propriedades viscoelásticas interfaciais cisalhantes de sistemas água-petróleo. | the main objective of this work is to investigate the effect of two ionic liquids - [c8mim]+ [ntf2]-, [c12mim]+ [ntf2]- - and various operating conditions of the process of formation of the interfacial film (aging time), concentration of the ionic liquid (0.75 and 1.5 ¿mol / g emulsion) composition of the aqueous phase of the interfacial shear viscoelastic properties of water-oil systems. | 1 |
Perdendo sua vida em um lapso de fé cega | Wasting your life in a leap of blind faith | 1 |
Porque é que ele salvaria a carta? | Why would he go right for the letter? | 1 |
Conhecemo-nos através de um serviço de encontros. | We met through a matchmaking service. | 1 |
Dunedin é sem dúvida uma das melhores regiões para a prática de surfe na Nova Zelândia, com um grande número de bancadas nas imediações umas das outras. | Dunedin is undoubtedly one of the best surfing regions in New Zealand with a large number of breaks within close vicinity of each other. | 1 |
Número de chegadas, Número de saídas, Despesas com turismo, Despesas do turismo internacional % do total importado, Despesas com viagens, Receitas do turismo, Receita do turismo % do total das exportações, Receita de viajantes com transportes, Receitas por viagens | Number of arrivals, Number of departures, Tourism expenditures, Tourism expenditures as a share of total imports, Expenditures for passenger transport items, Tourism receipts, Tourism receipts as a share of total exports, Receipts for passenger transport items, Receipts for travel items | 1 |
Parece que a HYDRA tem duas dúzias de soldados. | Looks like Hydra has a couple of dozen troops. | 1 |
Lembre-se que se divulgar dados pessoais identificáveis ou dados pessoais sensíveis através dos fóruns públicos do Projeto IEC – “Inteligência Estratégica Coletiva”, esta informação pode ser recolhida e utilizada por outros. | Please keep in mind that if you directly disclose personally identifiable information or personally sensitive data through CogentNotion.org public message boards, this information may be collected and used by others. | 1 |
LINCOLN MKX os dados técnicos do carro. | LINCOLN MKX car technical data. Car specifications. | 1 |
Consulte Tipos de correspondência abaixo para mais detalhes. | See Match types below for more details. | 1 |
Eu disse, "Mas sabe, eu comprei um bilhete de avião, e estou aqui preso por uma semana". | said, "But you know, I bought an airline ticket, and I'm stuck here for a week." | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.