pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
O que os médicos disseram? | What do the doctors say? | 1 |
Imaginava quando á que isso ia acontecer. | I was wondering when that was gonna happen. | 1 |
Restaurantes nas proximidades de Historic Mattie Beal Home | Restaurants near Historic Mattie Beal Home | 1 |
Leia para optimizar a utilização do HP (Hewlett-Packard) NV501UT#ABA e não consumir mais recursos do que é necessário para o bom funcionamento do produto. | Read to optimally use the HP (Hewlett-Packard) P2360AA #ABA and not to consume more power than is necessary for the proper operation of the product. | 1 |
Jakov – quando Nossa Senhora apareceu pela primeira vez, o vidente Jakov tinha dez anos de idade. | Jakov – When Our Lady appeared for the first time, the visionary Jakov was ten years old. | 1 |
Passar pelo avesso, a temperatura alta | Ironing upside down at high temperature | 1 |
FAX: 078-271-3280 10 minutos a pé da estação | FAX:078-271-3280 10 minutes walk from Sannomiya Station | 1 |
Se se recusam a sair em paz, teremos de usar a nossa capacidade linguística para os convencer. | Very well, then. If you refuse to go peaceably, we'll have to use our superior linguistic skills to convince you to leave. | 1 |
Porque é que estás presa? | Why are you in jail? | 1 |
Uma vez aprovada, permitir-nos-á aproveitar os benefícios dos produtos químicos sem nos expormos, nem a nós nem ao ambiente, aos seus riscos. | Once adopted, It will allow us to take advantage of the benefits of chemicals without exposing ourselves and the environment to risks. | 1 |
Em inícios de Junho, Carolina já tinha viajado para o norte e deixado Itália e estava em São Omer, perto de Calais. | By the beginning of June, Caroline had travelled north from Italy, and was at St Omer near Calais. | 1 |
Enriquecido com minerais que protegem a sua pele de agressões externas e aumentam a resistência das unhas, protegendo-as e deixando-as mais fortes. | Enriched with minerals that protect your skin against external aggressions and increase nail resistance, protecting them and leaving them stronger. | 1 |
Deste modo, a ideia de esta belecer relações com países como o Irão, e porque não com o novo Iraque, poderão amanhã estar na ordem do dia. | This CSCM, the idea of which I put forward in'December 1989 at the Euro-Arab meeting in Paris called by France, is currently under active consideration by all our Member States. | 1 |
Cada um com suas habilidades, na sua área de conhecimento específico, fazemos parte de uma grande engrenagem, tanto na Terra, como no Cosmos. | Each one, with their own skills, in their specific area of knowledge, is part of a large clockwork, in Earth as in the Cosmos. | 1 |
Pagamento: Se você escolher um gateway de pagamento direto para completar a sua compra, o Squarespace armazena seus dados de cartão de crédito. | Payment: If you choose a direct payment gateway to complete your purchase, then the associated bank that provides the Internet Payment Gateway toShopBox stores your credit card data. | 1 |
Você não precisa ser um fantasma | You don't have to be a ghost | 1 |
A Comissão Presidencial para o Controle de Armas, Munições e o Desarmamento foi uma instância criada por decreto pelo Governo da Venezuela para impulsionar a concepção, construção e implementação de... Ler mais Venezuela | The Presidential Commission for the Control of Arms, Ammunition and Disarmament was created by decree by the Government of Venezuela to promote the design, construction and implementation of a comprehensive... Read more Venezuela | 1 |
A FUNDACIÓ MONTBLANC adota e atualiza suas medidas de segurança organizacional e técnica para garantir que o processamento de dados pessoais esteja em conformidade com os requisitos da legislação vigente sobre proteção de dados nacionais e europeus. | FUNDACIÓ MONTBLANC adopts and updates its organizational and technical security measures in order to ensure that the processing of personal data that it complies with the requirements of current legislation on national and European data protection. | 1 |
Tudo agora está em suas mãos | Now everything is on our hands | 1 |
Certifique-se de repetir todos os erros que você viu nos relatórios e indicar ou explicar por que estes não são verdadeiras. | Make sure to iterate all the errors that you have spotted in the reports and indicate or explain why these are not true. | 1 |
Procura ofertas em Maintal? | Looking for deals in Maintal? | 1 |
A manteiga permanecerá na sua embalagem de origem até ao início das operações de incorporação em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o | The butter shall remain in its original packaging until the start of the incorporation procedure in accordance with Article 6(1). | 1 |
Neste contexto, o Laboratório de Robótica Móvel (LabRom) do Grupo de Mecatrônica da EESC/USP, através do projeto do Armazém Inteligente, tem pesquisado os problemas de: roteamento, gerenciamento das baterias, navegação e auto-localização. | In this context, the Mobile Robotics Lab (LabRom) of the Mechatronics Group of EESC/USP, through the Intelligent Warehouse Project, has researched the problems: routing, battery management, navigation and self-localization. | 1 |
Um recado terno de uma mulher. | A tender message from a certain female party. | 1 |
Grau 304UL é um tipo de carbono Ultra baixo de 304. | Grade 304UL is a Ultra low carbon type of 304. | 1 |
Limita-te ao teu plano. | Just stick to your plan. | 1 |
Clique na unidade quando estiver comprando para ver as estíticas detalhadas. | Click on the unit when purchasing it to see detailed stats. | 1 |
A declaração do Presidente da Reserva Federal parece fazer eco da opinião pública: | A quote from the chair of the Federal Reserve seems to echo public opinion: | 1 |
Bu-yeon, é melhor despachares-te e enxaguares a medicação. | Young Lady Bu-yeon, you should hurry and wash off the medicine. | 1 |
(1) Reforço das capacidades do sector privado para gerar crescimento, emprego e/ou inovação: apoio às empresas em fase de arranque, às PME, às empresas de média capitalização, às microempresas, à transferência de conhecimentos e ao investimento em propriedade intelectual. | (1) To foster the capacity of the private sector to deliver growth, job creation and/or innovation: support to start-ups, SMEs, mid-caps, micro-enterprises, knowledge transfer, investment in intellectual property. | 1 |
Depois fodem às escondidas dos outros, e depois são apanhados a foder. É fabuloso. | Then they fuck each other behind each other's backs, and then they get caught fucking each other... it's fabulous. | 1 |
Os usuários podem ser requisitados, conforme o caso, nome, endereço de e-mail, morada, número de telefone e informações de cartão de crédito. | Users may be asked for, as appropriate, name, and email address information. | 1 |
Foram utilizados os seguintes instrumentos: Checklist de Sintomas Pediátricos (CSP), Escala de Sintomas de Pós-Stress Traumático para Crianças (ESPST-C) e a escala de Sinalização do Ambiente Natural Infantil (SANI). | We used the Symptom Pediatric Checklist (CSP), the Pos-Stress Traumatic Symptom Scale for Children (ESPST-C) and the Infant Natural Signalization Scale (SANI). | 1 |
O tratamento com dapagliflozina em associação quer à metformina isolada (dapagliflozina 10 mg QD ou dapagliflozina 5 mg BID) quer à metformina mais sitagliptina, sulfonilureia ou insulina resultou em reduções estatisticamente significativas de GPJ (-1,90 a -1,20 mmol/l [-34,2 a -21,7 mg/dl]) em comparação com placebo (-0,58 a 0,18 mmol/l [-10,4 a 3,3 mg/dl]) na 16 Semana (5 mg BID) ou na 24 Semana. | Treatment with dapagliflozin as an add-on to either metformin alone (dapagliflozin 10 mg QD or dapagliflozin 5 mg BID) or metformin plus sitagliptin, sulphonylurea or insulin resulted in statistically significant reductions in FPG (-1.90 to -1.20 mmol/L [-34.2 to -21.7 mg/dL]) compared with placebo (-0.58 to 0.18 mmol/L [-10.4 to 3.3 mg/dL]) at Week 16 (5 mg BID) or Week 24. | 1 |
Ajuda Ben 10 ms até o mais alto possível. | Help Ben 10 ms up as high as possible. | 1 |
O impacto psicológico desta vitória foi tão forte que Cláudio entrou para a história como "Cláudio II Gótico" ("conquistador dos godos"). | The psychological impact of this victory was so strong that Claudius became known to posterity as Claudius II "Gothicus" ("conqueror of the Goths"). | 1 |
Eu chamo-a Sikander. | I call this the Sikander. | 1 |
-As equações deverão ser editadas utilizando software compatível com o editor de texto. | Equations should be in software compatible to text editor. | 1 |
Mapa turístico de Ilhas Wallis e Futuna: Plano de Ilhas Wallis e Futuna | Wallis und Futuna Hotels in Wallis and Futuna Hotels in Wallis and | 1 |
Capitão Lixo, relatório da missão e presentes, se houver. | Captain Garbage, mission report, and gift bags, if you have them. | 1 |
Entre em contato com o administrador com a seguinte informação:', | Contact the site administrator with the following information:', 38 | 1 |
Compre cabos de iPod baratos e de alta qualidade agora! | Shop cheap and top quality iPod cables now! | 1 |
O relator e o Parlamento aguardam agora que a Comissão e o Conselho tomem em devida conta todas as orientações políticas que hoje aprovamos e que, a serem seguidas, poderão contribuir de forma positiva para uma melhor aplicação da política comum da pesca. | The rapporteur and Parliament now hope that the Commission and the Council will take due note of all the policy guidelines approved today. If followed, these may contribute positively to improving the implementation of the common fisheries policy. | 1 |
Juniperus cedrus | Canary Island juniper | 1 |
O nosso está quebrado e nos outros andares só há homens e não parece certo usar o do restaurante. | Ours broke, and there are only men on the second floor. And we felt bad going to the restaurant. | 1 |
As praças e praias estão entre os poucos espaços públicos gratuitos da cidade, o que permite aos aposentados freqüentá-los assiduamente. | Squares and beaches are the few free and available areal in a city and, as such, can be visited frequently by retired persons. | 1 |
Panasonic Panasonic PT-L720 Lâmpada para Projetor com Módulo | Panasonic Panasonic PT-L720E Projector Lamp with Module | 1 |
Acho que não tem gripe. | I don't think you have flu. | 1 |
- as despesas no sector da educação constituem investimentos a longo prazo que visam satisfazer as necessidades dos trabalhadores e assegurar a capacidade productiva da economia; mia; | The members of the DAG are divided into occupational sections, the individual member belonging to whichever section corresponds to his occupation. | 1 |
Os métodos de controlo dos resultados e da apreciação do valor genético dos animais da espécie bovina; | performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value; | 1 |
Cinco anos depois, a discriminação das mulheres continua a exercer se em grande escala, e a violência contra as mulheres permanece um fenómeno global. | Five years later, discrimination against women is still widespread, and violence against women is still a global phenomenon. | 1 |
Jamie, vai lá, por favor. | Jamie, just bloody do it, will you, please? | 1 |
Como ficou tanto tempo sem ser descoberto? | How did he go so long without being found? | 1 |
No tempo mediano de acompanhamento de 77 meses, ficou demonstrada a sobrevivência livre de doença, significativamente mais longa, nos doentes do braço TAC em comparação com os do braço FAC. | Athe median follow-up time of 77 months, significantly longer disease-free survival for the TAC arm compared to the FAC arm was demonstrated. | 1 |
Considerando que um alargamento das possibilidades de imigração regular iria reduzir o número de entradas irregulares, | whereas extending opportunities for legal immigration would reduce the number of illegal entries; | 1 |
Por ser a maior feira de negócios em toda a Austrália com mais de 400 companhias expositoras e aproximadamente 7.000 participantes, a AusRAIL é o ponto de encontro para a indústria ferroviária do país. | As this is the largest rail business fair throughout Australia with over 400 exhibiting companies and about 7,000 attendees, the AusRAIL is the meeting place bar none for the country’s railway industry. | 1 |
Tendo em conta os artigos 158.º e 159.º e o n.º 2 do artigo 299.º do Tratado CE, | having regard to Articles 158 and 159 and Article 299(2) of the EC Treaty, | 1 |
MOPEKS Possíveis problemas com arquivos no formato MTXT | MOPEKS Possible problems with the files that are in the MTXT format | 1 |
Perante a persistência de violações graves e sistemáticas dos direitos humanos por parte das autoridades birmanesas, designadamente a constante intensificação da repressão dos direitos políticos e civis, e a ausência de medidas por parte dessas autoridades tendo em vista a democracia e a reconciliação, as medidas restritivas aplicáveis à Birmânia/Mianmar foram posteriormente alargadas várias vezes, e mais recentemente pela Posição Comum 2003/297/PESC relativa à Birmânia/Mianmar(3), que caduca em 29 de Abril de 2004. | In view of continued severe and systematic violations of human rights by the Burmese authorities, and in particular continuing and intensified repression of civil and political rights, and the failure of those authorities to take steps towards democracy and reconciliation, the restrictive measures against Burma/Myanmar were subsequently extended several times, most recently by Common Position 2003/297/CFSP(3) on Burma/Myanmar, which is due to expire on 29 April 2004. | 1 |
Não era a língua que Ele falou, mas como Ele falou - usando os lábios dos santos reunidos! | Not the language He spoke, but how He spoke - using the lips of the gathered saints! | 1 |
SECÇÕES B, C, D, E e F | SECTIONS B, C, D, E AND F | 1 |
200 mAh Capacidade Padrão da Bateria | 200 mAh Standard Battery Capacity | 1 |
Estas são as imagens/ fotos/ avatares dos contactos de uma sessão de conversação. O 'Incoming' representa a foto do contacto e o 'Outgoing' representa a sua própria foto. Se não estiver nenhuma fotografia disponível, irá usar a imagem buddy_ icon. png, que está nas pastas Incoming ou Outgoing. | These are the image/ photo/ avatar of the contacts for a chatsession. Incoming represent the contact photo and Outgoing represent your own photo. If they are no photo available, it use buddy_icon. png image which is located in Incoming or Outgoing directory. | 1 |
[Publicação das referências a documentos normativos elaborados pela OIML e da lista das partes desses documentos correspondentes aos requisitos essenciais (em conformidade com o n.o 1 do artigo 16.o da directiva)] | (Publication of the references to normative documents drawn up by OIML and the list of the parts thereof corresponding to the essential requirements (in conformity with Article 16.1 of the Directive)) | 1 |
Assim, com a nossa história e as nossas esperanças, todos nós estamos aqui juntos, para buscar luz e força ao comemorarmos o Baptismo do Senhor. | And so, with our history and our hopes, all of us are here together to seek light and strength in commemorating the Baptism of the Lord. | 1 |
Além da falta de tempo, as receitas mais complexas desencorajam muitas pessoas que não se sentem capazes ou não têm experiência suficiente para as produzir. | Beside the lack of time, the more complex recipes discourage many people who do not feel able or do not have enough experience to cook them. | 1 |
A área do estudo está situada no município de Ritápolis (21° 01' 37.07" S e 44° 19' 11.84" O), microrregião Campo das Vertentes, Estado de Minas Gerais, Sudeste do Brasil. | The study area is located in Ritápolis municipality (21° 01' 37.07" S and 44° 19' 11.84" W), micro-region Campo das Vertentes, State of Minas Gerais, Southeastern Brazil. | 1 |
A data de compra de um pedido agora é exibida no fuso horário padrão da loja e é a mesma data que é exibida na página de criação da Ordem. | The purchase date of an order is now displayed in the default time zone of the store and is the same date that is displayed in the Order creation page. | 1 |
- Sabe quem matou a Louise? | You say you know who killed Louise? | 1 |
Digite a URL que não existe em seu website para carregar a página. | Type a URL that does not exist on your website to load the page. | 1 |
Hotéis 5-estrela em Kamakura | By Hotel star Hotels in Kamakura | 1 |
«Instrumento autêntico», um documento exarado ou registado como instrumento autêntico num Estado-Membro e cuja autenticidade: | ‘authentic instrument’ means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which: | 1 |
Congratulamo-nos com famílias, amigos, estudantes do ensino médio, faculdade / universidade e grupos empresariais para se voluntariar juntos nos programas de voluntariado. | We welcome families, friends, high school students, college/university and corporate groups to volunteer together in the volunteering programs. | 1 |
Não fiquei sem cabeça por causa do teu azar. | Getting my noggin sliced off wasn't your unluck's doing. | 1 |
O Comité considera que existe um problema importante na União Europeia (embora, por vezes, proveniente do exterior) de | The Committee considers that a significant problem exists within the European Union (although sometimes emanating from without) of | 1 |
A Irlanda, todavia, atribuir-se-ão, além disso, 6 000 000 UC, que serão deduzidos da quota parte dos outros Estados membros, com excepção da Itália ». (ponto 24). | Social Fund:'When the time is ripe, the Council of the Community will consider, in the light of ex perience and with due regard to the problem of the regions and categories of workers most affected by employment difficulties, whether and to what extent it will be necessary to increase the resources of the Social Fund' (point 26). | 1 |
A parte mais assustadora é não sabermos quando vai acabar. | You know, the scariest part is we don't know when this is gonna end. | 1 |
Fomos sair. | We went on one date. | 1 |
O processo de inventário de estoque consignado recebeu o certificado ISO 9001:2008. | The Field Consignment Stock Inventory process has been certified ISO 9001: 2008. | 1 |
Apesar de ter sido iniciado um regime baseado no IVA comunitário, para obter uma maior conformidade com o acervo comunitário, a Turquia deve ainda realizar esforços substanciais em alguns domínios fundamentais. | A start has been made on applying a Community-based VAT system, but substantial efforts are still required in some essential areas in order to align it further on the acquis. Efforts are also required to eliminate breaches of the non-discrimination rules in the field of VAT rates and the supplementary tax for certain imports. | 1 |
Selecione se o Windows 7 deve iniciar corretamente ou não em seu computador, para obter informações sobre como resolver o seu problema. | Select whether Windows 7 starts correctly or not on your computer, for information on how to resolve your issue. | 1 |
66 Logo que amanheceu reuniu-se a assembléia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziam ao sinédrio deles, onde lhe disseram: | 66 And when it was day, the elderhood of the people, both the chief priests and scribes, were gathered together, and led him into their council, saying, | 1 |
Inicie com o registo. | Start with the registration. | 1 |
2 Nematoda no aquário: uma experiência de luta pessoal! | 2 Nematoda in the Aquarium: A Personal Fighting Experience! | 1 |
Não lhe passes o telefone, basta dizeres-me. | Don't put her on, just tell me. | 1 |
As RTE contribuem igualmente para facilitar a divulgação e utilização eficaz das tecnologias da informação e da comunicação, através das redes de telecomunicações, bem como para garantir a segurança dos aprovisionamentos, através das redes de energia. | The TENs also make it easier to disseminate and make more effective use of information and communications technologies through the telecommunications networks and to increase security of supply through the energy networks. | 1 |
Um leque completo de sintomas pode ser resumido na seguinte lista: | A complete range of symptoms can be summed up as follows: | 1 |
Qual o critério do júri para a seleção dos vencedores do Prozis Epic Summer Challenge? | What criteria will the jury consider when selecting the winners of the Prozis Epic Summer Challenge? | 1 |
Prestação de Serviços e Soluções de Tecnologia para a segurança dos sistemas de informação desde 1993 | CSIRT Services Providing Services and Technology Solutions for the security of Information Systems since 1993 | 1 |
Dados biométricos vistos e autorizações residência científicos sobre cada tipo de droga e não em respostas emocionais. | The action programme aims at ensuring better protection for people, the environment and property in the event of natural and technological disasters across the Community. | 1 |
Agora você pode começar a negociar Bitcoin, Ethereum e muitas outras criptomoedas com rapidez, facilidade e segurança de onde você estiver. | Now you can start trading Bitcoin, Ethereum and many more cryptocurrencies fast, easily and safely from where ever you are. | 1 |
Acho que não há nada de mal em tentar ser feliz. | l don't think there's anything wrong with trying to be happy. | 1 |
b) O seu sistema de atribuição de UDI é adequado para identificar um dispositivo no decurso da sua distribuição e utilização de acordo com os requisitos do presente regulamento; | (b) its system for the assignment of UDIs is adequate to identify a device throughout its distribution and use in accordance with the requirements of this Regulation; | 1 |
Os vossos problemas vêm sempre em primeiro lugar. | Your problems always come first. | 1 |
ACESSANDO E CORRIGINDO SUA INFORMAÇÃO Você pode solicitar que se corrija ou elimine suas informações pessoais enviando um e-mail para contato@coisadecinefilo.com.br. | Accessing and Correcting Your Information You may send us an e-mail at info@pivotglobal.com to request access to, correct or delete any Personal Information that you have provided to us. | 1 |
Então que tipo de pessoas devemos ser? | So what kind of people should we be? | 1 |
Localização de Covington nos Estados Unidos | Location of Covington in Metro Atlanta | 1 |
Voos para Hamburgo | De Faro | Flights to Hamburg | From Porto | 1 |
Sahanpur é uma cidade e uma nagar panchayat no distrito de Bijnor, no estado indiano de Uttar Pradesh. | Sahanpur is a town and a nagar panchayat in Bijnor district in the Indian state of Uttar Pradesh. | 1 |
A duração mediana não foi estimável (intervalo: 8 dias a mais de 23,9 meses). | The median duration was not estimable (range: 8 days to more than 23.9 months). | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.