pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Encontre o Voo para Tóquio mais barato com a Jetcost. | Search and find the best fares and deals for Barranquilla to Tokyo flights. | 1 |
E ainda não viram nada. | This is just the beginning. | 1 |
Vou ficar mesmo giro a dar cabo do vilão. | I'm going to look so good kicking bad guy butt. | 1 |
perseguindo uma sombra... um fantasma! | chasing after a shadow... a phantom! | 1 |
Prometeu-me que não diria nada. | You promised you wouldn't say anything. | 1 |
Esta dissertação teve por objectivo estudar o que leva os jovens adultos, entre os 18 e os 25 anos, a exprimirem-se através do Facebook, seja através de determinados conteúdos (palavras do próprio, vídeos de músicas, citações, entre outros) seja através da exposição de determinadas informações pessoais. | This dissertation aimed to study what leads young adults, between 18 and 25, to express themselves through Facebook, whether through certain content (words of their own, music videos, quotes, etc.) or through the exposure of certain personal information. | 1 |
A função exists() determina se uma variável com o nome especificado pela cadeia (nesse caso, a variável global g:syntax_on) foi definida. | The exists() function determines whether a variable with the name specified by the string (in this case, the global variable g:syntax_on) has been defined. | 1 |
Eles se recusaram até a dizer "com a ajuda de Deus". | They refused even to say "so help me God". | 1 |
Localizado no extremo norte isolado da Hamilton Island na Grande Barreira de Corais da Austral, o qualia tem uma opção de 60 pavilhões independentes extremamente particulares, muitos com piscinas e deques particulares e chuveiros naturais ao ar livre. | qualia, Hamilton Island, Queensland Located on the secluded northern tip of Hamilton Island in the Whitsunday Islands, qualia has 60 private standalone pavilions, many with plunge pools and natural outdoor showers. | 1 |
Você pode escolher se a versão com a maior Taxa de Aberturas ou a maior Taxa de Cliques é a vencedora. | You can choose whether the version with the highest Open Rate or the highest Click Rate wins. | 1 |
O melhor amigo do Tom, o Ray, vem cá esta noite. | Marjorie Wescott's a smart lawyer. Tom's best friend, Ray... he's coming in tonight. | 1 |
Vendo Gideão que era o anjo do Senhor, disse: Ai de mim, Senhor Deus! pois eu vi o anjo do Senhor face a face. | The Angel of God said to him. O Lord GOD! For I have seen the Angel of the LORD face to face." | 1 |
Quão nobre da tua parte. Diverte-te com o Jason. | That was big of you. have fun with jason. | 1 |
Diz só "braços" e "pernas". Certo? | Just say "arms" and "legs," okay? | 1 |
Bom, vamos fechar por hoje, portanto... vamos fazer o seguinte: | Well, we're closing up for the night, so here's what we're gonna do. | 1 |
Artes, cultura e mídia | Arts, Culture and Media | 1 |
Porque é que eles já têm sobremesa? | Why's he already got it? | 1 |
Após as correções sugeridas pelos revisores, a forma definitiva do trabalho deve ser reencaminhada para a revista einstein (São Paulo), por meio do Sistema Gerenciador da Revista. | After making the corrections suggested by the reviewers, the definite article should be sent to the journal einstein (São Paulo) through the Managing System of the journal. | 1 |
Proposta de recomendação do Conselho relativa a critérios comuns respeitantes a recursos e prestações suficientes nos sistemas de protecção social" | Draft Council Recommendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems | 1 |
Brown, Martinez e Parsons (2006) examinaram similaridades estruturais neurológicas entre música e linguagem.[1] Utilizando tomografia por emissão de pósitrons, os resultados mostraram que frases melódicas e linguísticas induziram a ativação de áreas em comum, incluindo o córtex motor primário, área motora suplementar, área de Broca, lobo da ínsula, córtices auditivos primário e secundário, temporal pole, núcleos da base, tálamo ventral e o lobo posterior do cerebelo. | Brown, Martinez and Parsons (2006) examined the neurological structural similarities between music and language.[50] Utilizing positron emission tomography (PET), the findings showed that both linguistic and melodic phrases produced activation in almost identical functional brain areas. These areas included the primary motor cortex, supplementary motor area, Broca's area, anterior insula, primary and secondary auditory cortices, temporal pole, basal ganglia, ventral thalamus and posterior cerebellum. | 1 |
respeitar cada um dos limites máximos anuais de despesas estabelecidos pelas Perspectivas Financeiras 2000-2006; | comply with the annual expenditure ceilings set by the financial perspective for 2000-2006; | 1 |
O diagnóstico de ADNPM é baseado na avaliação clínica feita pelo médico da Instituição, por meio da semiologia neurológica. | The diagnosis of DD is based on a clinical assessment carried out by the physician of the institution, through neurological assessment. | 1 |
Eles têm desconsiderado a Lei de Moisés. | The priests themselves broke the law too. | 1 |
Mirar e atirar para eliminar todos os terroristas antes que eles fazem isso para você. | Aim and shoot to eliminate all the terrorists before they do it to you. | 1 |
Dizes que gostas de mim, convidas-me para sair e deixas-me pendurada, humilhando-me em público! | You told me you had feelings for me. Then you ask me out. You don't show up, humiliating me, in public. | 1 |
Nesse momento, o fast food era uma comida envolta de valores positivos, pois permitia uma aproximação entre os netos e avós. | In these situations, fast food was associated with positive values, as it enabled them to spend more time with their grandchildren. | 1 |
Pois se os amotinados fossem mais inteligentes e melhor inspirados, teriam conseguido, com a vantagem da surpresa. | For if the mutineers had been more intelligent and better inspired, they would have succeeded, with the advantage of a surprise. | 1 |
Encontramos outro carro, achamos um lugar. | We'll find another car. We'll find a place. | 1 |
Em 2013 foi laureado com o Prêmio Oswald Veblen de Geometria, juntamente com Daniel Wise. | In 2013, Agol was awarded the Oswald Veblen Prize in Geometry, along with Daniel Wise. | 1 |
Após a divulgação do retrato-robô, um agente de liberdade condicional contactou a Polícia de Huntington Beach e disse: "Olhem, vocês têm mesmo de investigar este tipo, Rodney Alcala, "que raptou e violou uma criança de oito anos em 1968." | After the release of the composite sketch, a parole officer contacted the Huntington Beach Police Department and said, look, you really have to look at this guy Rodney Alcala, who kidnapped and raped an 8‐year‐old back in 1968. | 1 |
Encontre o Voo para Florença mais barato com a Jetcost. | Search and find the best fares and deals for Belo Horizonte to Florence flights. | 1 |
Com isso, o que se vê é que dinheiro da previdência está sendo usado para o pagamento de juros das dívidas públicas. | With that, what you see is that pension money is being used to pay interest on public debt. | 1 |
As pessoas em uso de prednisona ou outro corticosteroide por mais de três semanas no ano anterior antes da cirurgia podem precisar de corticosteroides durante a cirurgia. | People who have taken prednisone or another corticosteroid for more than 3 weeks within the past year before surgery may need corticosteroids during surgery. | 1 |
Também te acho incrível. | I also think you're pretty amazing. | 1 |
Idealmente a contabilidade não se preocupa com estas coisas. | Ideally, accounting is not concerned with these things. | 1 |
Os voluntários foram entrevistados para o preenchimento do questionário McGill9, que reporta o nível de dor; da escala TAMPA de cinesiofobia10, que quantifica o medo do movimento e da atividade física; do questionário multidimensional de lócus de controle da saúde11, o qual verifica as crenças do voluntário diante de sua condição de saúde e o Rolland Morris, que avalia o grau de incapacidade12. | The volunteers were interviewed to fill the McGill questionnaire9, which reports the level of pain; the TAMPA Scale for Kinesiophobia10, which quantifies the fear of movement and physical activity; the Multidimensional Health Locus of Control (MHLC) scale11, which verifies the voluntary's beliefs on their own health condition and the Rolland Morris questionnaire, which assesses the degree of disability12. | 1 |
Pelo mesmo motivo, as alterações propostas não poderão ser incorporadas como mero ajustamento formal na proposta de consolidação em apreço. | For the same reason, the proposed amendment cannot be incorporated as a purely formal amendment in the consolidating proposal. | 1 |
Prefiro os debates individuais a um debate conjunto. | I prefer individual debates to a joint debate. | 1 |
Mapa de rua de Lijiang com a localização de todos os nossos hostels em Lijiang. | Garden Inn, one of the longest established hostels in Lijiang, has recently relocated! | 1 |
Compartilhe sua música com o mundo na Deezer. | Share your music with the world on Deezer. | 1 |
O hotel oferece quartos com design moderno. (Mais informações) | The hotel offers modern designed rooms. (loe veel) | 1 |
No One Two Trade, oportunidades de ganho sem limites esperam aqueles indivíduos que promovem a nossa plataforma. | At One Two Trade, boundless earning opportunities await those individuals who promote our platform. | 1 |
Até 30 de Junho de 2011, devem ser adoptadas medidas plenamente harmonizadas a nível comunitário relativas à atribuição das licenças de emissão referidas nos n.ºs 2 a 6 e 8. | By 30 June 2011, Community-wide and fully-harmonised measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 shall be adopted. | 1 |
O caos político envolveu a Albânia após a eclosão da Primeira Guerra Mundial. | Political chaos engulfed Albania after the outbreak of World War I. | 1 |
Mas deixa-me cortar o lado esquerdo para ficarem ambos iguais. | But let me do the left side, at least. So both sides are equal. | 1 |
O relator propõe à Comissão o lançamento de um projecto-piloto para incentivar a participação das microempresas e das PME na "Digital Supply Chain" (cadeia de distribuição de conteúdos digitais), de forma a permitir a estas empresas o acesso às novas tecnologias avançadas e assim incrementar a sua competitividade. | The rapporteur proposes that the Commission should launch a pilot project to encourage micro-enterprises and SMEs to join the digital supply chain, so that they can increase their competitiveness by accessing new advanced technologies. | 1 |
No entanto, muitos dos cidadãos europeus não adquirem essas oportunidades elementares para participação na sociedade e para orientação da sua própria vida. | Yet, even in our European society, a number of people are still lacking the elementary opportunities to take part in the life of society and to take their destiny into their own hands. | 1 |
Para a 1ª etapa do seu roteiro nas ilhas gregas, você visitará a mundialmente famosa ilha de Santorini. | For the 1st stage of your Greek island hopping itinerary, you will visit the world-famous Santorini island. | 1 |
Que ele não deveria poder usar. | Which he shouldn't be able to use. | 1 |
Tradicionalmente em nosso esporte, há poucas trilhas descendo um morro. | Traditionally, in our sport, you have a few trails coming down a hill. | 1 |
Em dezembro de 2008 a atriz casou-se com o ator Rodrigo Veronese, com quem tem um filho, Gael. | In December 2008, the actress married actor Rodrigo Veronese, who has a son, Gael. | 1 |
Esta é a história do que realmente aconteceu na floresta de Sherwood. | It's the story of what really happened in Sherwood Forest. | 1 |
De fato, muito antes que os cientistas modernos confirmassem esses benefícios, os filósofos da antiguidade defendiam a gratidão como o caminho para a sanidade, a boa saúde e a satisfação com a vida. | Indeed, long before modern scientists confirmed these benefits, the philosophers of old espoused gratitude as the way to sanity, good health and life satisfaction. Defining Gratitude | 1 |
A turnê que abrange a maioria das capitais da Austrália terá lugar no final de outubro 2013. | The tour covered most capital cities of Australia in late October 2013. | 1 |
Caso a iniciativa seja renovada após 2006: | If the Initiative is renewed after 2006: | 1 |
Não vai haver lamentações nem choro enquanto estivermos aqui sentados. | There will be no whining or crying while we sit here. | 1 |
O Restaurante Garden Room e o Riverside Terrace oferecem pratos britânicos sazonais modernos e tradicionais. | The Garden Room Restaurant and Riverside Terrace both offer seasonal modern and traditional British dishes. | 1 |
① condução térmica: calor da parte superior da temperatura corporal ao longo do corpo para a temperatura mais baixa da peça, chamada de condução. | ① heat conduction: heat from the higher part of the body temperature along the body to the lower temperature of the part, called conduction. | 1 |
dizendo que eu amo você | Saying I love you | 1 |
A lista de programas que leem os ficheiros com a extensão MAB encontra-se em baixo. | A list of programs supporting files types with LCL extension can be found below. | 1 |
As passagens de ônibus de Inverness para Londres são fornecidas pela National Express. | Bus Companies Bus service from Pitlochry to Perth is covered by National Express. | 1 |
Tal como todos os vinhos clássicos, o vinho do Porto é o resultado de uma combinação única de clima, solo e de uva, na qual várias gerações, munidas de habilidade humana e dedicação, têm trabalhado para poder expressá-lo como vinho prodigioso, em toda a sua acepção. | Like any great wine producing region Port is the result of a unique combination of climate, soil and grape which generations of human skill and dedication has allowed to express itself as great wine. | 1 |
foram coletadas amostras de sangue periférico de 14 pacientes de pf, 5 de pv e 8 controles. | samples of peripheral blood was collected from 14 pf patients, 5 pv patients and 8 controls. | 1 |
Disseste-me uma vez que não fomos feitos um para o outro e que.. | - What? - That's what you said. That we weren't really right for each other. | 1 |
Ensina a delicada anatomia Enquanto anestesiada | I discern my delicate anatomy While anesthetized | 1 |
Com método original do corte, a placa de circuito é cortada por seis lâminas. | With unique cutting method, the circuit board is cut by six blades. | 1 |
Lembre-se, para cada material - um método especial de corte. | Remember, for each material - a special method of cutting. | 1 |
Não me importa se o rapaz está destinado a ser a minha desgraça. | I don't care if the boy is destined to be my undoing. I won't hurt him. | 1 |
Tudo o que necessita de saber antes de enviar dinheiro com a Funcik | All you need to know before sending money with Funcik | 1 |
As dotações serão utilizadas para financiar iniciativas inovadoras entre países europeus e países terceiros cujo empreendimento transcenda o alcance de um só país e que excedam o âmbito das ferramentas atualmente disponíveis no âmbito dos instrumentos jurídicos existentes. | The appropriations will be used to fund innovative ventures between European and third countries that are beyond the scope of a single country to undertake and beyond the scope of current tools available under existing legal instruments. | 1 |
As exigências de uma economia fraterna não se restringem às relações fraternas dentro da Ordem e das circunscrições; refletem-se também fora das nossas fraternidades. | Establishing a fraternal economy is not limited to fraternal relations within and among the fraternities of the Order and its circumscriptions; it must be reflected as well beyond our fraternities, especially in our ministries. | 1 |
Os seus habitats naturais são: florestas temperadas, matagais mediterrânicos e áreas rochosas. | Its natural habitats are temperate forests, Mediterranean-type shrubby vegetation, and rocky areas. | 1 |
- Em relação a quê? Em relação a tomares uma posição. Não sei. | But, no, all that happened was my brotherinChrist Miguel had just come from County Hospital with that tale of woe, and that was it. | 1 |
Faça então a manutenção da pele, os cuidados com a pele, o tratamento da pele e a beleza da pele ser perfeito. | Then make skin maintenance, skin care, skin treatment and skin beauty to be perfect. | 1 |
Não devia ter andado por aqui a bisbilhotar e nunca deveria ter levado aquela rapariga. | You shouldn't have been snoopin' around and you should've never taken that girl. | 1 |
PresentationMaker for PowerPoint and Keynote 1.0 pode ser baixado do nosso site de graça. | Our website provides a free download of PresentationMaker for PowerPoint and Keynote 1.0 for Mac. | 1 |
O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Expedia, Hotels.com, Hotwire, TripOnline SA, Booking.com, Agoda, Priceline e Cancelon, para que você possa fazer suas reservas no City Towers com confiança. | Reservation Options TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Expedia, Hotels.com, TripOnline SA, Hotwire, Cancelon and HotelQuickly so you can book your Quest Newmarket Serviced Apartments reservations with confidence. | 1 |
Cinco primeiras damas, Edith Wilson, Eleanor Roosevelt, Bess Truman, Mamie Eisenhower e Jackie Kennedy compareceram ao evento, assim como as futuras primeiras damas Lady Bird Johnson, Pat Nixon e Betty Ford. O ex-presidente Harry S Truman juntou-se aos presidentes Eisenhower e Kennedy na plataforma, assim como os futuros presidentes Lyndon B. Johnson, Richard M. Nixon e Gerald Ford, tornando este, retroativamente, o maior conclave da "fraternidade presidencial" antes da abertura de a Biblioteca Reagan na década de 1990. | Five first ladies, Edith Wilson, Eleanor Roosevelt, Bess Truman, Mamie Eisenhower and Jackie Kennedy attended the event, as did future first ladies Lady Bird Johnson, Pat Nixon, and Betty Ford. | 1 |
Espera, não são dados em tempo real? | What's happening all of a sudden? | 1 |
Projecto de painel de avaliação para a supervisão dos desequilíbrios macroeconómicos (votação) | Draft scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances (vote) | 1 |
Parece que ainda não acabamos com a mamada das 4 da manhã. | I don't think the 4:00 a.M. Feedings are over yet. | 1 |
Estes litígios dão lugar a um número não negligenciável de casos de rapto de crianças, tanto para outros Estados‑Membros como para países terceiros, praticado pelos pais ou outros familiares das crianças. | These disputes give rise to a limited, but not negligible number of cases of child abduction both to other Member States or third countries by parents or other relatives of a child. | 1 |
HomeLink Todas as imagens, logotipos e textos são propriedade da Audi ©. | HomeLink All images, logos and text are property of © Audi. | 1 |
Essas feições geológicas excepcionais estão localizadas a uma dezena de quilômetros da cidade. | These exceptional geological features are located a dozen miles from the city. | 1 |
Sei que tens entrado nos telefones das pessoas pela minha aplicação. | I know you've been hacking people's phones through my app. | 1 |
Pesquisar pelo twitter de CJ SPADYVocê conhece o twitter dessa pessoa? | Search for twitter of CJ SPADYDo you know twitter of this person? | 1 |
Até agora, tudo bem. Que tal uma recordação? | So far so good. | 1 |
À medida que você passa pela rede, você pode encontrar vários aplicativos que prometem 100% de recuperação de dados, mas raramente enfrentam a marca. | As you go through the net, you may come across various applications that promise 100% data recovery, but rarely stand up to the mark. | 1 |
“Eu acredito,” disse o médico olhando para o nome de Rowles, “Eu acredito que William Rowles esteve com você esse últimos dias. | “Jak mniemam,” doctor szukał w pamięci imienia Rowlesa, “Jak mniemam William believe,” the doctor looked for Rowles' name, “I believe William Rowles has been with you for the last few days. | 1 |
A Igreja Católica Romana nos dirá que só ela tem o direito de nos dizer o que as Escrituras significam, mas Romanos 14:5 não nos dizem para se submeter a uma estrutura de igreja global com um "magistério" que nos dirá em que acreditar. | The Roman Catholic Church will tell us that it alone has the right to tell us what the Scriptures mean, but Romans 14:5 does not tell us to submit to an overarching church structure with a "magisterium" that tells us what to believe. | 1 |
14 October 2011: O Inverno aproxima-se pouco a pouco, é hora de começar a aquecer os vossos casebres! | 14 October 2011: Winter is coming slowly, it's time to heat your cottage! | 1 |
Este suplemento é produzido para fornecer um impulso em graus de testosterona para aqueles homens que estão lidando com uma deficiência do hormônio em seus corpos físicos. | This supplement is produced to supply a boost in testosterone degrees for those men which are experiencing a deficiency of the hormone in their bodies. | 1 |
Isto é tal como Die Hard. | This is exactly like Die Hard! | 1 |
Padarias em Mount Pleasant | Bakkerijen in Mount Pleasant | 1 |
Como estão os pagamentos em atraso? | How's it going with the late payments? | 1 |
Ordenado diácono, viveu intensamente a vida da comunidade cristã local até 363, ano em que em Nisibi caiu nas mãos dos Persas. | He was ordained a deacon and was intensely active in local Christian community life until 363, the year when Nisibis fell into Persian hands. | 1 |
Junte-se ao Portfoliobox e crie um website profissional de portfólio online que reflete a sua criatividade. | Find Creatives Portfoliobox create a professional online portfolio website that reflects your creativity. | 1 |
Mas fui eu, quando criei ligação com ela. | But it was me, connecting with her. | 1 |
== Grupo A ==Treinador: Sergio Hernández=== ===Treinador: Claude BergeaudNB: Diarra replaced Tony Parker, who suffered a broken finger, just before the 24-hour deadline for submitting final squads. | ==Group A===== Argentina===Head coach: Sergio Hernández=== France===Head coach: Claude BergeaudNB: Diarra replaced Tony Parker, who suffered a broken finger, just before the 24-hour deadline for submitting final squads. | 1 |
Os custos dos projetos de irrigação pública que fornecem água aos grandes agricultores e empresas agrícolas comerciais (apenas o sistema principal de transmissão, não-agrícola) são consideravelmente mais baixos, dependendo da distância entre a área irrigada e o manancial, da elevação da área de comando e do layout dos sistemas. | The cost of public irrigation projects that provide water for large farmers and commercial farming enterprises (only the off-farm, main conveyance system) are considerably lower, depending on the distance of the irrigated area from the water source, the elevation of the command area, and the layout of the schemes. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.