quickmt/quickmt-train.pt-en · Datasets at Hugging Face

pt stringlengths 3 2k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
Objecto: prolongar, de 1994 para 1996, quanto à Bélgica, a Espanha e a Portugal, e de 1994 para 1995, quanto ao Reino Unido, os períodos durante os quais se deverão efectuar os programas de reconversão varietal do lúpulo.	Spain and Italy under the additional levy arrangements in the milk and milk products sector.	1
Hotel Grand Bee, Hotéis em Bangalore desde 24 € - KAYAK Visão geral	Hotel Grand Bee, Bangalore Hotels from $35 - KAYAK Overview	1
Os serviços de entrega e montagem são assumidos por profissionais confirmados.	The services of delivery and assembly are assured by confirmed professionals.	1
Caburé Na margem direita da Barra do Rio Preguiças, de quem desce em direção ao mar, está Caburé, vilarejo situado num braço de terra entre o rio e o mar.	Cabure lays on the right side of the Barra of Rio Preguiças for those going in the direction of the sea, a hamlet on a neck of land between river and sea.	1
Se te enganares, morres.	Get it wrong and you're dead.	1
Localizar as cidades de Milão e Lyon num mapa bem como a rota Milão Lyon e os diferentes pontos de ligação (Estação de Lyon-St-Exupéry-TGV, Rodoviária de Lyon, Rodoviária de Lyon Part-Dieu - Gare routière Villette, Estação de Lyon-Part-Dieu, Rodoviária de Aéroport Lyon-St-Exupéry,...) clicando no botão 'Detalhes'.	Locate cities of Milan and Vagos on a map as well as the route Milan Vagos and the different connecting points (Vagos Coach Station, Milan clicking on the'Details & Map' button.	1
Segundo, vai doer a valer.	Second, this is really going to hurt.	1
E outros ainda vão à igreja porque gostam do ambiente.	And still others go to church because they like the environment.	1
Sabes que não quero ninguém aqui que não queira estar aqui, certo?	You know I don't want anyone here that doesn't want to be here, right?	1
No que diz respeito ao relatório do FMI sobre a China (de 2010), referido pela Comissão, o Governo da RPC alegou que a Comissão ignorara totalmente as conclusões do FMI sobre a liberalização do setor financeiro.	In regards of the 2010 IMF Country Report referred to by the Commission the GOC claimed that the Commission completely disregarded IMF findings on financial sector liberalisation.	1
Todos os nossos alunos podem usufruir de uma mais valia, obtendo exercícios específicos para aumentar a sua condição física e obterem o máximo de rendimento dentro e fora de água.	All of our students can enjoy more by getting specific exercises to increase their fitness level and get the most of in and out of the water.	1
Saiba como tudo funciona	Know how everything works	1
Eles se desafiam constantemente, por exemplo, ensinando francês em três semanas para os colegas ou decidindo aprender a língua de sinais em um mês.	They challenge each other to do new things, like learning French in three weeks or learning sign language in one month.	1
COM(86) 690 final Relatório ao Conselho europeu de 5 e 6 de Dezembro de 1986 Realização de uma àrea sem fronteiras	PE DOC A 2-166/87 Report drawn up on behalf of the Committee on Budgets on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(87) 395 final - doc.	1
Esportes aquáticos, serviços de casamento e sala de TV disponíveis	Water sports, wedding services, and TV room available	1
Ele funciona com chips de plástico chamados tokens que devem ser comprados nas máquinas localizadas em estações LRT e no monotrilho.	It works with tokens that can be purchased in the vending machines located at LRT and Monorail stations.	1
Calculador Gratuito em Linha de Conversão de Taxas de Câmbio Dobra de São Tomé e Príncipe (STD) e Lempira das Honduras (HNL).	Online Currency Converter Free Online São Tomé and Príncipe dobra (STD) and Honduran lempira (HNL) Exchange Rate Conversion Calculator.	1
Além disso, enquanto gestora de infra-estruturas, esta empresa é responsável pela concessão do acesso à rede ferroviária italiana.	Moreover, as the Infrastructure Manager, FS is responsible for granting access to the Italian railway network.	1
Ouvimos dizer que andas a ter problemas com os teus manos Torruco.	We hear you're having problems with your toluco brothers.	1
Já mostrou que era mais inteligente do que isso ao abandonar o Plano A.	Look, you already proved smarter than that when you axed plan "A."	1
- Tem de honrar o acordo.	You need to honor the deal.	1
Certifique-se de que o seu calçado esteja completamente seco; além de fazer barulho, um calçado molhado pode deixar manchas no chão e alertar os observadores da sua presença.	Make sure your footwear is completely dry; not only can it squeak, but damp spots on the floor can alert someone to your presence.	1
Apesar das circunstâncias.	Though, of course, not under these circumstances.	1
Havia uma perfeita harmonia neste processo, e foi como se toda a compreensão me fosse dada ao ver isto.	There was a perfect harmony to this process, and it was as if all understanding was conveyed upon seeing this.	1
Vivíamos como pessoas normais.	We lived like normal people.	1
Pessoal, estamos reduzidos a uma hora.	- All right, you guys, we are down to one hour!	1
Encontre as melhores pechinchas de hotéis emSlotervaart introduzindo suas datas de estadia na caixa de pesquisa.	To locate the best hotel deals in Slotervaart, simply fill your travel dates in the search box.	1
Confessou.	He confessed, I was there.	1
O Ministro dos Negócios Estrangeiros, Bernard Bot, falou com os seus homólogos norte-americano, russo e ucraniano, entre outros.	Foreign Minister Bot has talked to, amongst others, his US, Russian and Ukrainian counterparts.	1
Já tiveste o suficiente.	No. You've had quite enough, my darling.	1
Eu acho que, tu sabes, quando chegamos a esta idade, tu te preocupas com isso.	I think, you know, when you get to our age, you do worry about it.	1
Impõe-nos reformas profundas das nossas instituições a fim de torná-las mais democráticas.	It requires us to carry out an in-depth reform of our institutions to make them more democratic.	1
E nós garantimos que você terá!	And we guarantee you will have it!	1
Buenos Aires é reconhecida como uma cidade européia, porém localizada na América do Sul.	Buenos Aires is said to be like a European city but in South America.	1
É a versão mais recente de System Control Manager 172.0, lançado em 18/02/2008.	The latest version of System Control Manager is 172.0, released on 02/18/2008.	1
Escolha as seguintes com muito cuidado.	Choose your next very carefully.	1
Embora já tenha sido alterado, são necessárias mais alterações.	It has already been modified, but more work needs to be done.	1
É hora de assumir o mal!	It’s time to take on evil!	1
Não é saudável para a Europa.	And it’s not healthy for Europe.	1
Não irão alegrar meu coração?	Will they not gladden my heart?	1
Temos que restabelecer contacto.	We have to reestablish contact.	1
Escolha seu personagem e acelere nas pistas de corrida	Driving the race track with full speed	1
Tenho um problema sério.	I got a real problem, here.	1
Ficou convencido de que seria apenas através da violência revolucionaria, os indivíduos ocidentais se poderiam libertar verdadeiramente, do controlo da sociedade burguesa.	He became convinced that it was only through revolutionary violence that individuals in the West could truly free themselves from the controls of bourgeois society.	1
Manda-me o teu feedback!	Send me your feedback!	1
A GREEN LAB nasceu da paixão de 3 cariocas por cervejas de verdade, do sonho de fazer o que se gosta e da coragem de transformar essa paixão cervejeira em negócio.	The GREEN LAB was born from the passion of 3 “cariocas” for real ales, the dream of doing what you love and courage to transform this passion in brewery business.	1
Não falas inglês, falas?	Can't speak english. Can you boy?	1
- E não havia nada lá no fundo.	-And there was nothing down there.	1
Ninguém o levou, na verdade. Só não consigo encontrá-lo.	Well, nobody actually took that, I just can't find it.	1
Os guardas estão sob o meu comando e não vão a lado nenhum.	Those guards are under my direction, and they're not going anywhere.	1
O exemplo a seguir mostra um arquivo credentials com dois perfis.	The following example shows a credentials file with two profiles.	1
✓ As refeições quentes entregues para você assim como 30 minutos,	✓ Hot meals delivered to you as soon as 30 minutes,	1
Aconselho a arranjar um advogado e a processá-los.	I say we get a lawyer. I say we sue the SOBs.	1
Sem dúvida, costumes não faltam! Desde a polska até suas delícias gastronômicas, a Polônia é um banquete para os olhos do viajante, oferecendo o melhor das influências que a nação recebeu.	From the polska, the dance of Swedish musicians, to its gastronomic delights, Poland is a feast for the traveler's eyes, offering the very best of the influences that Poland has experienced.	1
Porém, o que leva Margarida a querer mudar de rumo é a vontade de retornar aos estudos, pois ela logo percebe que o mundo é muito maior do que sua família imagina e é a educação que poderá abrir-lhe portas quando for adulta.	But what makes Margarida want to changes her direction is the will of returning to school, because she soon realizes that world is much bigger than the reality that her family know and she understands that education is the opened door to learn about life.	1
Inclui acessórios de cozinha, frigorifico grande, micro-ondas, toalhas de casa de banho, roupa de cama, 2 TV's, mesa e cadeiras de exterior para 6 pessoas, kit de limpeza, entre outros.	Includes kitchen accessories, big fridge, microwaves, bathroom towels, bed linen, 2 TV's, outdoor table and chairs for 6 people, cleaning kit and others.	1
Utilizou-se uma fonte LASER de fibra (Yb-Itérbio) e um cabeçote coaxial de deposição de pó para, a partir da variação de três níveis de potência do feixe LASER (1,05; 1,40 e 1,75 kW) e de velocidade de varredura (5,0; 21,7 e 30,0 mm/s), mantendo os demais parâmetros fixos, analisar a diluição, microestrutura, microdureza, composição química, presença de macro defeitos e comportamento tribológico através dos ensaios pino sobre disco (ASTM G99) e roda de borracha (ASTM G65) dos revestimentos produzidos.	A LASER fiber source (Yb-Ytterbium) and a coaxial LASER head were used for three LASER beam power levels variation (1.05, 1.40 and 1.75 kW) and (5.0, 21.7 and 30.0 mm / s), maintaining the other parameters fixed, analyzing the dilution, microstructure, microhardness, chemical composition, macro defects presence and tribological behavior by the pin-on-disc (ASTM G99) and rubber wheel (ASTM G65) tests of the coatings produced.	1
Compare as melhores tarifas: promoções, voos mais baratos, viagens económicas e ofertas de última hora para Portland através de inúmeras agências de viagens on-line, companhias aéreas tradicionais e low-cost.	Compare ticket prices: discounts, cheap flights Stuttgart - Portland, last minute offers to Portland among many online travel agencies, tour operators, traditional airlines as well as low cost carriers.	1
Podemos substituí-lo?	Could we replace it with another one?	1
Encontrámos palitos com sabor a hortelã no porta-luvas do carro.	Were found toothpicks in the glove compartment of the truck. Toothpicks?	1
BASEADO NO LIVRO LA NUIT DE NOTRE-DAME,	BASED ON THE BOOK "LA NUIT DE NOTRE-DAME" WRITTEN BY THE PARIS FIRE DEPARTMENT AND ROMAIN GUBERT	1
Estava a ser abençoado, mas era... muito parvo para perceber.	I was given a blessing, but was... too foolish to fully know what it was.	1
Achas mesmo que, por algo bom acontecer, significa que algo mau vai acontecer?	Do you really think that just'cause something good happens, it means something bad's coming?	1
Detestava tudo naquele maldito sítio, excepto a ti.	I hated everything about that fucking place, except you.	1
O livro de registos na aplicação MyJABLOTRON dá-lhe a possibilidade de identificar quase uma centena de condutores.	The logbook in the MyJABLOTRON app offers the possibility of identification for almost a hundred drivers.	1
Consulte nossa seção de Devoluções e trocas para obter mais informações.	See our Returns & Exchanges section for more information. Packaging Options	1
Em 2010, Lobo mais uma vez participou da Casa Cor Trio.	In 2010, Lobo once again has participated in the House Color Trio.	1
Para efetuar a viagem de Nancy (Lorraine, França) para Konstanz (Baden-Württemberg, Alemanha) de uma distância de 155 km, poderà apanhar 3 modos de transporte, possivelmente em combinação com autocarro, carpooling e/ou comboio, e em função do qual o tempo de viagem será significativamente diferente.	For your trip from Nancy (Lorraine, France) to Vienna (Vienna, Austria) with a distance of 468 mi you will be able to take 3 modes of transport, eventually by combining bus, carpooling and/or train, and according to which the duration of the journey will be significantly different.	1
Na semana seguinte, Kim derrotou ODB em uma luta individual.	The following week, Kim defeated ODB in singles competition.	1
Assim, considerando a vulnerabilidade das crianças à intoxicações, a exposição de jovens a diferentes substâncias que podem ser tóxicas, aliado ao fato que existem poucas informações na literatura sobre a caracterização das intoxicações nessa faixa etária em municípios do interior do Estado do Mato Grosso, este artigo teve como objetivo descrever o perfil das intoxicações exógenas em crianças e adolescentes do município de Barra do Garças, Mato Grosso MT, no período de janeiro de 2008 a setembro de 2013.	Therefore, considering the vulnerability of children to poisoning, the exposure of young individuals to different toxic substances, together with the fact that there is little information in the literature on the characterization of poisonings in this age group in the municipalities of the state of Mato Grosso, this article aimed to describe the profile of exogenous poisoning in children and adolescents in Barra do Garças, state of Mato Grosso MT, Brazil, from January of 2008 to September of 2013.	1
O símbolo da estrela representa a história do Principezinho, de Antoine de Saint-Exupéry, cuja visão poética sobre relações inspirou a visão humanista do seu fundador.	The star symbol echoes the story of The Little Prince, by Antoine de Saint-Exupéry, whose poetic vision of relationships inspired the humanist vision of its founder.	1
- Nem por isso. Vou almoçar com o meu pai... no escritório dele.	I'm meeting my dad for lunch, at his office.	1
Empresas com atividades cujos serviços não envolvam cobranças de taxas?	Do these companies perform activities involving the collection of fees?	1
Por que eu não me casarei com Vicky.	Because I won't be marrying Vicky.	1
A criação do conceito de Edifício Híbrido deriva desta confluência entre a sociologia e a arquitetura, refletida na vontade de reativar património através do conhecimento dos comportamentos sociais atuais, e que este persista no tempo.	The creation of the hybrid building concept then derives from this sociology and architecture’s match, reflected on the wish of reactivate the heritage thru the knowledge of the present social behavior, so that it’s also time persistent.	1
"Os anos podem continuar a passar...	Though the many years that pass by	1
2011-07-21 22:52:13 - Dicas simples sobre como lidar com uma ruptura	2011-07-21 22:52:13 - Simple tips on how to deal with a break up	1
Você está assistindoPrevisão do tempo para Rose Belle.	You are viewing the weather forecast in Rose Belle.	1
Inglês to scoff at	English to scoff at	1
E, um dia, a porta estava aberta...	Then one day, the door was open...	1
As propriedades eletrônicas e ópticas do material são significativamente afetadas quando suas dimensões são drasticamente alteradas.	Τhe electronic and optical properties of materials are affected by size and shape.	1
Foi uma prova insuperável de valor político.	It was unbeatable proof of political courage.	1
Viva a sua estadia com a HomeTown Experience	Book now Live your stay with HomeTown Experience	1
Há, nesta categoria, as 5 páginas a seguir (dentre um total de 5). C	The following 5 pages are in this category, out of 5 total. C Template:Canada	1
Eu tinha-lhe perguntado não a mim mesma.	I had asked you, not myself..	1
Um mínimo de 6 horas de crédito de trabalho de seminário.	A minimum of 6 credit hours of seminar work.	1
25% de nossos usuários encontraram voos de ida e volta para Tel Aviv por estes preços ou menos: A partir de Rio de Janeiro R$ 3078, a partir de São Paulo R$ 3082, a partir de Brasília R$ 3485	25% of our users found round-trip tickets to Tel Aviv for the following prices or less: From Montreal C$ 1074, from Toronto C$ 1076, from Vancouver Intl C$ 1243	1
o estado do espírito santo tem o maior complexo de pelotização de minério de ferro do mundo e é o maior produtor nacional de placas de aço.	the state of the espírito santo has the most complex pelletizing iron ore in the world and it is the largest producer of steel plates.	1
Surpreendentemente, ele fez um impacto como estava para iniciar a maioria dos jogos na próxima temporada para o Bayern.	Quite surprisingly, he made an impact as he was to start the majority of matches next season for Bayern.	1
Nunca foi minha intenção abusar do problema do teu irmão.	I had no intentions of ever abusing your brother's problem.	1
Procuramos asas para o Camião do Lixo.	We're looking for some wings for Giant Jack.	1
Em outra parte, o Time 7 e 8 são impedidos de continuar sua busca por Sasuke por Tobi.	Elsewhere, Team 7 and Team 8 are stopped from continuing their pursuit of Sasuke by Tobi.	1
O no 3 do artigo 25o, passa a ter a seguinte redacção:	Article 25 (3) shall be replaced by the following:	1
A Global Press tem uma unidade especializada na conceção e implementação de eventos exclusivos para empresas, instituições ou marcas integrados na filosofia de cada cliente e nos seus objetivos finais.	Online Communications The partnership with specialists in designing and implementing exclusive events for companies, institutions or brands that perfectly march the philosophy of each client and their end objectives.	1
Voos baratos Hong Kong-Yellowknife - Comparador de voos \| Jetcost.pt	Cheap flights Regina to Yellowknife - Compare Yellowknife flights \| JETCOST	1
E ando para te dizer... Não compres mais leite magro.	A-and I meant to tell you, don't buy any more skim milk.	1
Ventos, com pico de 130 km / h (81 mph) em Westport, derrubou muitas árvores e linhas de energia . [1] [2] Grande parte do país experimentou ventos fortes, embora a Ilha do Norte e as áreas do noroeste da Ilha do Sul tenham sofrido o impacto da tempestade .	Winds, peaking at 130 km/h (81 mph) in Westport, downed many trees and power lines.[37][38] Much of the country experienced gale-force winds, though the North Island and northwestern areas of the South Island bore the brunt of the storm.	1
Diga que o matou.	Say you had him killed.	1
Peça ao detective Bartley, no fundo do corredor.	Ask Detective Bartley down the hall.	1
Por outro lado, multinacionais brasileiras que não lidam com recursos naturais se desenvolveram em operações e tecnologia com o objetivo de produzir e comercializar produtos e serviços de modo diferente, o que é um exemplo de estratégia de diferenciação	On the other hand, Brazilian multinationals that do not deal with natural resources had developed in operations and technology, with the goal to produce and to commercialize products and services differently, which is an example of differentiation strategy.	1

Objecto: prolongar, de 1994 para 1996, quanto à Bélgica, a Espanha e a Portugal, e de 1994 para 1995, quanto ao Reino Unido, os períodos durante os quais se deverão efectuar os programas de reconversão varietal do lúpulo.

Spain and Italy under the additional levy arrangements in the milk and milk products sector.

1

Hotel Grand Bee, Hotéis em Bangalore desde 24 € - KAYAK Visão geral

Hotel Grand Bee, Bangalore Hotels from $35 - KAYAK Overview

1

Os serviços de entrega e montagem são assumidos por profissionais confirmados.

The services of delivery and assembly are assured by confirmed professionals.

1

Caburé Na margem direita da Barra do Rio Preguiças, de quem desce em direção ao mar, está Caburé, vilarejo situado num braço de terra entre o rio e o mar.

Cabure lays on the right side of the Barra of Rio Preguiças for those going in the direction of the sea, a hamlet on a neck of land between river and sea.

1

Se te enganares, morres.

Get it wrong and you're dead.

1

Localizar as cidades de Milão e Lyon num mapa bem como a rota Milão Lyon e os diferentes pontos de ligação (Estação de Lyon-St-Exupéry-TGV, Rodoviária de Lyon, Rodoviária de Lyon Part-Dieu - Gare routière Villette, Estação de Lyon-Part-Dieu, Rodoviária de Aéroport Lyon-St-Exupéry,...) clicando no botão 'Detalhes'.

Locate cities of Milan and Vagos on a map as well as the route Milan Vagos and the different connecting points (Vagos Coach Station, Milan clicking on the'Details & Map' button.

1

Segundo, vai doer a valer.

Second, this is really going to hurt.

1

E outros ainda vão à igreja porque gostam do ambiente.

And still others go to church because they like the environment.

1

Sabes que não quero ninguém aqui que não queira estar aqui, certo?

You know I don't want anyone here that doesn't want to be here, right?

1

No que diz respeito ao relatório do FMI sobre a China (de 2010), referido pela Comissão, o Governo da RPC alegou que a Comissão ignorara totalmente as conclusões do FMI sobre a liberalização do setor financeiro.

In regards of the 2010 IMF Country Report referred to by the Commission the GOC claimed that the Commission completely disregarded IMF findings on financial sector liberalisation.

1

Todos os nossos alunos podem usufruir de uma mais valia, obtendo exercícios específicos para aumentar a sua condição física e obterem o máximo de rendimento dentro e fora de água.

All of our students can enjoy more by getting specific exercises to increase their fitness level and get the most of in and out of the water.

1

Saiba como tudo funciona

Know how everything works

1

Eles se desafiam constantemente, por exemplo, ensinando francês em três semanas para os colegas ou decidindo aprender a língua de sinais em um mês.

They challenge each other to do new things, like learning French in three weeks or learning sign language in one month.

1

COM(86) 690 final Relatório ao Conselho europeu de 5 e 6 de Dezembro de 1986 Realização de uma àrea sem fronteiras

PE DOC A 2-166/87 Report drawn up on behalf of the Committee on Budgets on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(87) 395 final - doc.

1

Esportes aquáticos, serviços de casamento e sala de TV disponíveis

Water sports, wedding services, and TV room available

1

Ele funciona com chips de plástico chamados tokens que devem ser comprados nas máquinas localizadas em estações LRT e no monotrilho.

It works with tokens that can be purchased in the vending machines located at LRT and Monorail stations.

1

Calculador Gratuito em Linha de Conversão de Taxas de Câmbio Dobra de São Tomé e Príncipe (STD) e Lempira das Honduras (HNL).

Online Currency Converter Free Online São Tomé and Príncipe dobra (STD) and Honduran lempira (HNL) Exchange Rate Conversion Calculator.

1

Além disso, enquanto gestora de infra-estruturas, esta empresa é responsável pela concessão do acesso à rede ferroviária italiana.

Moreover, as the Infrastructure Manager, FS is responsible for granting access to the Italian railway network.

1

Ouvimos dizer que andas a ter problemas com os teus manos Torruco.

We hear you're having problems with your toluco brothers.

1

Já mostrou que era mais inteligente do que isso ao abandonar o Plano A.

Look, you already proved smarter than that when you axed plan "A."

1

- Tem de honrar o acordo.

You need to honor the deal.

1

Certifique-se de que o seu calçado esteja completamente seco; além de fazer barulho, um calçado molhado pode deixar manchas no chão e alertar os observadores da sua presença.

Make sure your footwear is completely dry; not only can it squeak, but damp spots on the floor can alert someone to your presence.

1

Apesar das circunstâncias.

Though, of course, not under these circumstances.

1

Havia uma perfeita harmonia neste processo, e foi como se toda a compreensão me fosse dada ao ver isto.

There was a perfect harmony to this process, and it was as if all understanding was conveyed upon seeing this.

1

Vivíamos como pessoas normais.

We lived like normal people.

1

Pessoal, estamos reduzidos a uma hora.

- All right, you guys, we are down to one hour!

1

Encontre as melhores pechinchas de hotéis emSlotervaart introduzindo suas datas de estadia na caixa de pesquisa.

To locate the best hotel deals in Slotervaart, simply fill your travel dates in the search box.

1

Confessou.

He confessed, I was there.

1

O Ministro dos Negócios Estrangeiros, Bernard Bot, falou com os seus homólogos norte-americano, russo e ucraniano, entre outros.

Foreign Minister Bot has talked to, amongst others, his US, Russian and Ukrainian counterparts.

1

Já tiveste o suficiente.

No. You've had quite enough, my darling.

1

Eu acho que, tu sabes, quando chegamos a esta idade, tu te preocupas com isso.

I think, you know, when you get to our age, you do worry about it.

1

Impõe-nos reformas profundas das nossas instituições a fim de torná-las mais democráticas.

It requires us to carry out an in-depth reform of our institutions to make them more democratic.

1

E nós garantimos que você terá!

And we guarantee you will have it!

1

Buenos Aires é reconhecida como uma cidade européia, porém localizada na América do Sul.

Buenos Aires is said to be like a European city but in South America.

1

É a versão mais recente de System Control Manager 172.0, lançado em 18/02/2008.

The latest version of System Control Manager is 172.0, released on 02/18/2008.

1

Escolha as seguintes com muito cuidado.

Choose your next very carefully.

1

Embora já tenha sido alterado, são necessárias mais alterações.

It has already been modified, but more work needs to be done.

1

É hora de assumir o mal!

It’s time to take on evil!

1

Não é saudável para a Europa.

And it’s not healthy for Europe.

1

Não irão alegrar meu coração?

Will they not gladden my heart?

1

Temos que restabelecer contacto.

We have to reestablish contact.

1

Escolha seu personagem e acelere nas pistas de corrida

Driving the race track with full speed

1

Tenho um problema sério.

I got a real problem, here.

1

Ficou convencido de que seria apenas através da violência revolucionaria, os indivíduos ocidentais se poderiam libertar verdadeiramente, do controlo da sociedade burguesa.

He became convinced that it was only through revolutionary violence that individuals in the West could truly free themselves from the controls of bourgeois society.

1

Manda-me o teu feedback!

Send me your feedback!

1

A GREEN LAB nasceu da paixão de 3 cariocas por cervejas de verdade, do sonho de fazer o que se gosta e da coragem de transformar essa paixão cervejeira em negócio.

The GREEN LAB was born from the passion of 3 “cariocas” for real ales, the dream of doing what you love and courage to transform this passion in brewery business.

1

Não falas inglês, falas?

Can't speak english. Can you boy?

1

- E não havia nada lá no fundo.

-And there was nothing down there.

1

Ninguém o levou, na verdade. Só não consigo encontrá-lo.

Well, nobody actually took that, I just can't find it.

1

Os guardas estão sob o meu comando e não vão a lado nenhum.

Those guards are under my direction, and they're not going anywhere.

1

O exemplo a seguir mostra um arquivo credentials com dois perfis.

The following example shows a credentials file with two profiles.

1

✓ As refeições quentes entregues para você assim como 30 minutos,

✓ Hot meals delivered to you as soon as 30 minutes,

1

Aconselho a arranjar um advogado e a processá-los.

I say we get a lawyer. I say we sue the SOBs.

1

Sem dúvida, costumes não faltam! Desde a polska até suas delícias gastronômicas, a Polônia é um banquete para os olhos do viajante, oferecendo o melhor das influências que a nação recebeu.

From the polska, the dance of Swedish musicians, to its gastronomic delights, Poland is a feast for the traveler's eyes, offering the very best of the influences that Poland has experienced.

1

Porém, o que leva Margarida a querer mudar de rumo é a vontade de retornar aos estudos, pois ela logo percebe que o mundo é muito maior do que sua família imagina e é a educação que poderá abrir-lhe portas quando for adulta.

But what makes Margarida want to changes her direction is the will of returning to school, because she soon realizes that world is much bigger than the reality that her family know and she understands that education is the opened door to learn about life.

1

Inclui acessórios de cozinha, frigorifico grande, micro-ondas, toalhas de casa de banho, roupa de cama, 2 TV's, mesa e cadeiras de exterior para 6 pessoas, kit de limpeza, entre outros.

Includes kitchen accessories, big fridge, microwaves, bathroom towels, bed linen, 2 TV's, outdoor table and chairs for 6 people, cleaning kit and others.

1

Utilizou-se uma fonte LASER de fibra (Yb-Itérbio) e um cabeçote coaxial de deposição de pó para, a partir da variação de três níveis de potência do feixe LASER (1,05; 1,40 e 1,75 kW) e de velocidade de varredura (5,0; 21,7 e 30,0 mm/s), mantendo os demais parâmetros fixos, analisar a diluição, microestrutura, microdureza, composição química, presença de macro defeitos e comportamento tribológico através dos ensaios pino sobre disco (ASTM G99) e roda de borracha (ASTM G65) dos revestimentos produzidos.

A LASER fiber source (Yb-Ytterbium) and a coaxial LASER head were used for three LASER beam power levels variation (1.05, 1.40 and 1.75 kW) and (5.0, 21.7 and 30.0 mm / s), maintaining the other parameters fixed, analyzing the dilution, microstructure, microhardness, chemical composition, macro defects presence and tribological behavior by the pin-on-disc (ASTM G99) and rubber wheel (ASTM G65) tests of the coatings produced.

1

Compare as melhores tarifas: promoções, voos mais baratos, viagens económicas e ofertas de última hora para Portland através de inúmeras agências de viagens on-line, companhias aéreas tradicionais e low-cost.

Compare ticket prices: discounts, cheap flights Stuttgart - Portland, last minute offers to Portland among many online travel agencies, tour operators, traditional airlines as well as low cost carriers.

1

Podemos substituí-lo?

Could we replace it with another one?

1

Encontrámos palitos com sabor a hortelã no porta-luvas do carro.

Were found toothpicks in the glove compartment of the truck. Toothpicks?

1

BASEADO NO LIVRO LA NUIT DE NOTRE-DAME,

BASED ON THE BOOK "LA NUIT DE NOTRE-DAME" WRITTEN BY THE PARIS FIRE DEPARTMENT AND ROMAIN GUBERT

1

Estava a ser abençoado, mas era... muito parvo para perceber.

I was given a blessing, but was... too foolish to fully know what it was.

1

Achas mesmo que, por algo bom acontecer, significa que algo mau vai acontecer?

Do you really think that just'cause something good happens, it means something bad's coming?

1

Detestava tudo naquele maldito sítio, excepto a ti.

I hated everything about that fucking place, except you.

1

O livro de registos na aplicação MyJABLOTRON dá-lhe a possibilidade de identificar quase uma centena de condutores.

The logbook in the MyJABLOTRON app offers the possibility of identification for almost a hundred drivers.

1

Consulte nossa seção de Devoluções e trocas para obter mais informações.

See our Returns & Exchanges section for more information. Packaging Options

1

Em 2010, Lobo mais uma vez participou da Casa Cor Trio.

In 2010, Lobo once again has participated in the House Color Trio.

1

Para efetuar a viagem de Nancy (Lorraine, França) para Konstanz (Baden-Württemberg, Alemanha) de uma distância de 155 km, poderà apanhar 3 modos de transporte, possivelmente em combinação com autocarro, carpooling e/ou comboio, e em função do qual o tempo de viagem será significativamente diferente.

For your trip from Nancy (Lorraine, France) to Vienna (Vienna, Austria) with a distance of 468 mi you will be able to take 3 modes of transport, eventually by combining bus, carpooling and/or train, and according to which the duration of the journey will be significantly different.

1

Na semana seguinte, Kim derrotou ODB em uma luta individual.

The following week, Kim defeated ODB in singles competition.

1

Assim, considerando a vulnerabilidade das crianças à intoxicações, a exposição de jovens a diferentes substâncias que podem ser tóxicas, aliado ao fato que existem poucas informações na literatura sobre a caracterização das intoxicações nessa faixa etária em municípios do interior do Estado do Mato Grosso, este artigo teve como objetivo descrever o perfil das intoxicações exógenas em crianças e adolescentes do município de Barra do Garças, Mato Grosso MT, no período de janeiro de 2008 a setembro de 2013.

Therefore, considering the vulnerability of children to poisoning, the exposure of young individuals to different toxic substances, together with the fact that there is little information in the literature on the characterization of poisonings in this age group in the municipalities of the state of Mato Grosso, this article aimed to describe the profile of exogenous poisoning in children and adolescents in Barra do Garças, state of Mato Grosso MT, Brazil, from January of 2008 to September of 2013.

1

O símbolo da estrela representa a história do Principezinho, de Antoine de Saint-Exupéry, cuja visão poética sobre relações inspirou a visão humanista do seu fundador.

The star symbol echoes the story of The Little Prince, by Antoine de Saint-Exupéry, whose poetic vision of relationships inspired the humanist vision of its founder.

1

- Nem por isso. Vou almoçar com o meu pai... no escritório dele.

I'm meeting my dad for lunch, at his office.

1

Empresas com atividades cujos serviços não envolvam cobranças de taxas?

Do these companies perform activities involving the collection of fees?

1

Por que eu não me casarei com Vicky.

Because I won't be marrying Vicky.

1

A criação do conceito de Edifício Híbrido deriva desta confluência entre a sociologia e a arquitetura, refletida na vontade de reativar património através do conhecimento dos comportamentos sociais atuais, e que este persista no tempo.

The creation of the hybrid building concept then derives from this sociology and architecture’s match, reflected on the wish of reactivate the heritage thru the knowledge of the present social behavior, so that it’s also time persistent.

1

"Os anos podem continuar a passar...

Though the many years that pass by

1

2011-07-21 22:52:13 - Dicas simples sobre como lidar com uma ruptura

2011-07-21 22:52:13 - Simple tips on how to deal with a break up

1

Você está assistindoPrevisão do tempo para Rose Belle.

You are viewing the weather forecast in Rose Belle.

1

Inglês to scoff at

English to scoff at

1

E, um dia, a porta estava aberta...

Then one day, the door was open...

1

As propriedades eletrônicas e ópticas do material são significativamente afetadas quando suas dimensões são drasticamente alteradas.

Τhe electronic and optical properties of materials are affected by size and shape.

1

Foi uma prova insuperável de valor político.

It was unbeatable proof of political courage.

1

Viva a sua estadia com a HomeTown Experience

Book now Live your stay with HomeTown Experience

1

Há, nesta categoria, as 5 páginas a seguir (dentre um total de 5). C

The following 5 pages are in this category, out of 5 total. C Template:Canada

1

Eu tinha-lhe perguntado não a mim mesma.

I had asked you, not myself..

1

Um mínimo de 6 horas de crédito de trabalho de seminário.

A minimum of 6 credit hours of seminar work.

1

25% de nossos usuários encontraram voos de ida e volta para Tel Aviv por estes preços ou menos: A partir de Rio de Janeiro R$ 3078, a partir de São Paulo R$ 3082, a partir de Brasília R$ 3485

25% of our users found round-trip tickets to Tel Aviv for the following prices or less: From Montreal C$ 1074, from Toronto C$ 1076, from Vancouver Intl C$ 1243

1

o estado do espírito santo tem o maior complexo de pelotização de minério de ferro do mundo e é o maior produtor nacional de placas de aço.

the state of the espírito santo has the most complex pelletizing iron ore in the world and it is the largest producer of steel plates.

1

Surpreendentemente, ele fez um impacto como estava para iniciar a maioria dos jogos na próxima temporada para o Bayern.

Quite surprisingly, he made an impact as he was to start the majority of matches next season for Bayern.

1

Nunca foi minha intenção abusar do problema do teu irmão.

I had no intentions of ever abusing your brother's problem.

1

Procuramos asas para o Camião do Lixo.

We're looking for some wings for Giant Jack.

1

Em outra parte, o Time 7 e 8 são impedidos de continuar sua busca por Sasuke por Tobi.

Elsewhere, Team 7 and Team 8 are stopped from continuing their pursuit of Sasuke by Tobi.

1

O no 3 do artigo 25o, passa a ter a seguinte redacção:

Article 25 (3) shall be replaced by the following:

1

A Global Press tem uma unidade especializada na conceção e implementação de eventos exclusivos para empresas, instituições ou marcas integrados na filosofia de cada cliente e nos seus objetivos finais.

Online Communications The partnership with specialists in designing and implementing exclusive events for companies, institutions or brands that perfectly march the philosophy of each client and their end objectives.

1

Voos baratos Hong Kong-Yellowknife - Comparador de voos | Jetcost.pt

Cheap flights Regina to Yellowknife - Compare Yellowknife flights | JETCOST

1

E ando para te dizer... Não compres mais leite magro.

A-and I meant to tell you, don't buy any more skim milk.

1

Ventos, com pico de 130 km / h (81 mph) em Westport, derrubou muitas árvores e linhas de energia . [1] [2] Grande parte do país experimentou ventos fortes, embora a Ilha do Norte e as áreas do noroeste da Ilha do Sul tenham sofrido o impacto da tempestade .

Winds, peaking at 130 km/h (81 mph) in Westport, downed many trees and power lines.[37][38] Much of the country experienced gale-force winds, though the North Island and northwestern areas of the South Island bore the brunt of the storm.

1

Diga que o matou.

Say you had him killed.

1

Peça ao detective Bartley, no fundo do corredor.

Ask Detective Bartley down the hall.

1

Por outro lado, multinacionais brasileiras que não lidam com recursos naturais se desenvolveram em operações e tecnologia com o objetivo de produzir e comercializar produtos e serviços de modo diferente, o que é um exemplo de estratégia de diferenciação

On the other hand, Brazilian multinationals that do not deal with natural resources had developed in operations and technology, with the goal to produce and to commercialize products and services differently, which is an example of differentiation strategy.

1