vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Thomas đã dành một phần thời thơ ấu của mình gần Kalamazoo, Michigan với bà ngoại, Minnie Sinclair, người mà ông tin rằng với việc dạy cho ông tầm quan trọng của việc phục vụ và đối xử với người khác tốt và sự tôn trọng, những bài học giúp anh ta trong cuộc sống kinh doanh trong tương lai.
|
He spent some of his early childhood near Kalamazoo, Michigan with his grandmother, Minnie Sinclair, whom he credited with teaching him the importance of service and treating others well and with respect, lessons that helped him in his future business life.
| 1 |
Tôi cũng khóa đường dẫn hoạt hình tùy chỉnh của tôi (chọn khóa trong danh sách thả xuống đường dẫn, ngăn tác vụ Hoạt hình tùy chỉnh) để tôi có thể di chuyển ảnh của tôi xung quanh trong khi tôi đang chỉnh sửa và giữ đường dẫn như tôi muốn.
|
I also lock my custom animation path (select Locked in the Path drop-down list, Custom Animation task pane) so I can move my picture around while I'm editing and keep the path the way I want it.
| 1 |
+ Bước 3: Kích vào Thiết lập di động (Set up Cellular).
|
- Set up Apple Pay (or set it up later).
| 1 |
Thế nên chúng ta đừng nói về nó nữa.
|
So lets not discuss it.
| 1 |
Học hỏi a nhiều.😊😊
|
I learned a lot.😊
| 1 |
Này, chiếc váy này có làm mông tớ trông to không?
|
Oh, hey, does this dress make my butt look big?
| 1 |
Năm 1972, Hoa Kỳ chuyển giao các đảo lại cho Nhật Bản.
|
In 1972, the United States transferred the islands back to Japan.
| 1 |
“Bọn anh đâu phải là tổ chức từ thiện.
|
“We are not charitable organizations.
| 1 |
40.000 trung tâm bỏ phiếu sẽ được thiết lập trên toàn quốc và hơn 600.000 nhân viên thực thi pháp luật sẽ được triển khai để đảm bảo bầu cử được diễn ra tự do và công bằng.
|
Huda said there would be 40,000 voting centres in the country, and more than 600,000 law enforcement personnel would be deployed to ensure a free and fair election.
| 1 |
Grace Kelly với phim "The Country Girl".
|
Grace Kelly promoting "The Country Girl."
| 1 |
Năm mới cho chúng ta một khởi đầu mới để bắt đầu lại và làm mọi thứ tốt hơn và hiệu quả hơn.
|
The new year gives us a new beginning to start again and do things better and more effectively.
| 1 |
“Trung Quốc sử dụng hai bàn chải nét để viết từ “cuộc khủng hoảng.
|
“The Chinese use two brush strokes to write the word “crisis.”
| 1 |
Tao sẽ giết thật nhiều kẻ thù... thật nhiều người Bồ Đào Nha... và ăn thịt chúng.
|
I'm going to kill many of my enemies... many Portuguese... and eat them.
| 1 |
Tại Mỹ, mức lương tối thiểu dao động theo bang, từ 5.15 đô (Georgia) đến 9.19 đô (Washington).
|
In America, minimum wage ranges by state from $5.15 (Georgia) to $9.19 (Washington).
| 1 |
The Sarah Jane Adventures (tạm dịch Những cuộc phiêu lưu của Sarah Jane) là một bộ phim truyền hình dành cho thiếu niên của Anh thuộc thể loại khoa học viễn tưởng do đài BBC Cymru Wales (CBBC) sản xuất, sáng tạo bởi Russell T Davies và nhân vật chính do Elisabeth Sladen thủ diễn.
|
The Sarah Jane Adventures is a British science fiction television programme, that was producedEnemy of the Bane (1,214 words) [view diff] no match in snippet view article find links to article
| 1 |
Điều bạn cần làm đầu tiên đó là cải thiện chất lượng giấc ngủ.
|
What you need to do first is to improve the quality of your sleep.
| 1 |
Phụ nữ ngày càng giành được nhiều sự thăng tiến trong sự nghiệp kể từ sau vụ kiện của Fanchon Blake.
|
Women have made significant strides within the ranks of the Department since the days of the Fanchon Blake lawsuit.
| 1 |
Bí quyết để thuyết phục người khác của họ là gì?
|
What are the secrets to convincing another?
| 1 |
Nhưng họ tự sát, không phải kẻ giết người, và chỗ này không giống như bị ám ?
|
But they were suicides, not murders, and it's not like this place is haunted, right?
| 1 |
Ran trách thằng con hoang.
|
Ran blames it on the bastard.
| 1 |
Biết được những đặc điểm này, bạn phải hết sức thận trọng trong việc lựa chọn từ ngữ khi hỏi đường từ người dân địa phương.
|
Knowing these traits, you have to be very careful with your choice of words when asking for directions from the locals.
| 1 |
Trong đó các mẫu đồng phục đồ ăn nhanh, fastfood được lưu ý đến vì chúng chính là những mẫu đồ cho nhân viên mặc khi tiếp xúc với khách hàng.
|
In which, fast food and fast food uniforms are noticed because they are the ones for employees to wear when interacting with customers.
| 1 |
Tôi chỉ đang đi kiểm tra định kỳ thôi.
|
I was just making my routine inspection.
| 1 |
Một chiếc xe đạp tốt là hầu như luôn luôn không bao giờ rẻ, và điều này là vì một lý do tốt.
|
A good bicycle is almost always never cheap, and this is for a good reason.
| 1 |
Lẽ ra cậu nên tự bắn vào đầu mình.
|
You should have shot yourself in the head.
| 1 |
Để tìm hiểu thêm, xem hướng dẫn bắt đầu với mã hóa phía máy chủ Kinesis Data Streams.
|
To learn more, see the Kinesis Data Streams server-side encryption getting started guide.
| 1 |
Nhưng trên quy mô nhỏ hơn, nghiên cứu chỉ ra tác động tiềm năng của các điểm khai thác gió biển trong tương lai.
|
But on a smaller scale, the research points to the potential impacts of deep sea wind farms in the future.
| 1 |
Nếu có điều gì trầm trọng, bạn có thể nói với Chúa về điều ấy và phải cố gắng đi xưng tội sớm hết sức.
|
If something serious comes up, you can tell the Lord about it and make sure you get to Confession as soon as possible.
| 1 |
Bạn bắt đầu nhận ra rằng có thể, bằng chứng ủng hộ giả thuyết Gaia của James Lovelock, , quan niệm thế giới như một hệ cơ thể tự điều tiết một cách chặt chẽ, là khởi đầu, ở cấp độ hệ sinh thái, để tích lũy.
|
You begin to see that possibly, the evidence supporting James Lovelock's Gaia hypothesis, which conceives of the world as a coherent, self-regulating organism, is beginning, at the ecosystem level, to accumulate.
| 1 |
Ta không có lý do điều tra nó.
|
We have no reason To be investigating If they're not.
| 1 |
Vì lý do này, bạn nên mong đợi các phương tiện Hy Lạp có ghế lái ở bên trái.
|
For this reason, you should expect Greek vehicles to have the driver's seat positioned on the left side.
| 1 |
chúng ta, kính chào mười hai chi tộc sống phân tán khắp nơi.
|
Greetings to the twelve tribes scattered all over the world.
| 1 |
Làm cho bạn bè ghen tỵ
|
To make their friends jealous
| 1 |
Dick, em tưởng anh chết rồi, và anh ở ngay đây.
|
Dick, I thought you were dead, and you're right here.
| 1 |
Thỉnh thoáng, chúng ta có thể nghiến răng.
|
Together, we can make a dent.
| 1 |
Anna, có tìm thấy gì không?
|
Anna, did you find something?
| 1 |
Sau đó, bạn có thể sử dụng Ctrl + X để cắt bỏ bữa tiệc mong muốn.
|
After that, you can use Ctrl + X to cut out the desired party.
| 1 |
Giờ cô sẽ trả lời nó.
|
Now you will answer for it.
| 1 |
Trung tâm phay dọc nhà sản xuất
|
Vertical Milling Center Manufacturers
| 1 |
- Nếu chương trình email của bạn cho phép bạn đánh dấu email là "Không phải Spam":
|
- If your email program allows you to mark emails as "Not Spam":
| 1 |
phân biệt chúng ta với loài thô bạo.
|
This distinguishes us from brutes.
| 1 |
Khoảng 1.200 học sinh đã tham gia sự kiện này.
|
There were around 1,200 student participants at this event.
| 1 |
Nhưng cái "khoa học" đó hóa ra là một thí nghiệm được tiến hành trong điều kiện rất nhân tạo.
|
But the "science" turned out to be an experiment carried out under highly artificial conditions.
| 1 |
Nơi này còn có lễ tân 24 giờ, két sắt và phòng giữ hành lý.
|
It also offers a garden, laundry facilities and a 24-hour reception.
| 1 |
Không gian tại khách sạn Tassel thiết kế bởi Victor Horta
|
The Hotel Tassel famous staircase designed by Victor Horta.
| 1 |
Như anh biết đấy, vẫn như thế
|
You know, the same I guess?
| 1 |
Chính phủ đã phân bổ 158 triệu đô la cho Tòa án Khiếu kiện hành chính AAT trong năm tài chính này, tăng từ mức 142 triệu đô la trong năm tài khóa 2017 và bổ nhiệm thêm 33 thành viên vào bộ phận di trú và tị nạn của tòa án vào tháng 11 năm ngoái để giúp giải quyết các hồ sơ đang bị tồn đọng.
|
The government has allocated $158 million to the AAT this financial year, up from $142 million in fiscal 2017, and appointed 33 more members to the tribunal's migration and refugee division last November to help with the caseload.
| 1 |
Hàng năm, đám đông tụ tập trên các đường phố của Athy cho sự kiện Big Switch của thị trấn.
|
Crowds thronged the streets of Athy every year for the town's Big Switch event.
| 1 |
bạn có thể gửi email, fax hoặc điện thoại chúng tôi, nói với chúng tôi những gì thông tin bạn muốn (như không khí/vận tải đường biển, giá cả và vv), chúng tôi sẽ trả lời bạn trong thời gian, sau đó bạn sẽ biết tốt hơn khoảng sản phẩm của chúng tôi và dịch vụ.
|
You could send email,fax or phone us,told us what informations you want(such as air/sea freight,prices and so on),we will reply you in time,then you will know better about our products and service.
| 1 |
Điều đầu tiên, đối với một môn đệ, đó là ở với Thầy, lắng nghe Thầy, học hỏi từ Thầy.
|
“The first thing, for a disciple, is to be with the Master: to listen to and learn from Him.
| 1 |
Thêm vào đó, các tổ chức tham gia C-TPAT đang đóng góp vào nỗ lực giữ gìn an ninh nước Mỹ.
|
In addition, C-TPAT participants also contribute to the security of the US.
| 1 |
Thay đổi giá đối với phụ gia siêu dẻo polycarboxylate cũng có quan hệ trực tiếp với sự thay đổi giá của dầu quốc tế. Khi giá dầu tăng thì giá polycarboxylate cũng sẽ tăng; ngược lại khi giá dầu giảm thì giá polycarboxylate cũng sẽ giảm theo.
|
Price changes for polycarboxylate superplasticizer also have direct relation with price changes of international oil.when oil price increase,polycarboxylate price will also increase;otherwise when oil price decress,polycarboxylate price will also decress.
| 1 |
Xác suất chiến thắng bất kỳ số tiền hàng triệu Euro là 1:24, do đó, nó là rất lớn.
|
The probability of winning any amount in Euro Millions is 1:24, so it is very large.
| 1 |
Nhân tiêòn, phaÒi chiÒnh sýÒa gýõng mãòt cô môòt chuìt.
|
By the way... Let's get your face fixed up.
| 1 |
Tớ phải nói chuyện này mới được.
|
I have to make a speech.
| 1 |
Garfiel cũng đã vào nghĩa địa và tham gia thử thách phải không?
|
Did Garfiel enter the graveyard and undergo the trial, too?
| 1 |
Tôi có thể giúp nếu anh tin tôi.
|
I can help you if you trust me.
| 1 |
Mỗi khi nhớ lại chuyện đã xảy ra, sự tức giận lại trào dâng trong coi người hắn.
|
Every time he thought about what had happened, the rage would well up inside of him.
| 1 |
Ras Lanuf và Es Sider là 2 hải cảng xuất cảng dầu lớn nhất ở Libya đã bị đóng cửa từ tháng 12 năm 2014.
|
Es Sider and Ras Lanuf, Libya’s biggest oil ports, have been closed since December 2014.
| 1 |
“Đúng vậy~, từ khi chủ nhân tôi không có vấn đề tiền bạc, chú có thể không cần trả tiền mặt.”
|
"Right~, since our master doesn't have money problem, you could pay it with non-cash."
| 1 |
iPhone XS Max thì là bản nâng cấp màn hình, với màn hình to hơn lên tới 6,5" và khung thân thì có kích thước bằng với khung của iPhone 8 Plus.
|
The smartphone runs on the all-new ultra-powerful A12 Bionic chip from Apple, which is faster than the processor of the iPhone 8, iPhone 8 plus and the iPhone X.
| 1 |
Thành phố Toulon nổi tiếng với các chợ vùng Provence truyền thống.
|
The city of Toulon is well known for its traditional Provençal markets.
| 1 |
Trời ạ, tôi không yêu cầu ông mặc áo tang bước đi, miệng thuyết giáo ngày tận thế.
|
I'm not asking you to walk the land in sackcloth, preaching the Armageddon.
| 1 |
Thứ hai, người ta phải rộng rãi kiến thức về chủ đề đó. kỹ thuật Năng lượng là một lĩnh vực sản xuất mà đề cập đến việc sản xuất và phân phối điện và điện.
|
Energy engineering is a field of manufacturing that refers to the production and distribution of power and electricity. Those who study energy engine… Read more
| 1 |
Nhưng nếu thành công thì ta có thể đến Trái Đất trong vòng vài giây thôi.
|
If it works, it could have us on Earth in a matter of seconds.
| 1 |
Áp dụng nguồn sáng Citizen COB nhập khẩu, độ dẫn nhiệt tốt, chỉ số hoàn màu lên tới 97 và SDMC dưới 3, hiệu ứng màu sáng hơn và giữ độ đồng nhất màu.
|
Adopt imported Citizen COB light source,good thermal conductivity,the color rendering index up to 97, and SDMC less than 3,more bright color effect and keep color consistency.
| 1 |
Theo mặc định, các chương trình của bên thứ ba có quyền truy nhập vào vị trí.
|
By default, access to location is available to third-party programs.
| 1 |
Quyền lợi trong trường hợp thương tật do tai nạn: 5%~100% x Số tiền bảo hiểm
|
Accidental Disability Benefit: 5% ~ 100% × Sum Assured
| 1 |
Chúng tôi... luôn đứng ở góc độ của người ủy thác, toàn tâm toàn ý
|
We... Always put ourselves in the place of our clients... And wholeheartedly...
| 1 |
Điều mà Howard đã làm đó là ông ấy đã thay đổi một cách cơ bản cái phương thức mà ngành công nghiệp thực phẩm vẫn quan niệm để khiến cho các bạn cảm thấy hài lòng.
|
Due partly to its design as an ancient capital, roads in Beijing often are in one of the four compass directions.
| 1 |
Candy Kittens - thương hiệu bánh kẹo dành cho người sành ăn, siêu ngầu, nổi tiếng này đang cố gắng tái tạo thị trường bánh kẹo với các loại kẹo không có gluten.
|
Candy Kittens—this super cool, celebrity led, gourmet confectionery brand is trying to ‘reinvigorate the confectionary market’ with gluten free ‘tongue tingling sweets’.
| 1 |
Đã ngắm được!
|
We have a visual.
| 1 |
Tôi không muốn gắn bó với ai đó.
|
I don't want to get attached.
| 1 |
Tương tự, Mandras cũng có tội giết người, tra tấn và hãm hiếp, nhưng tác giả cũng miêu tả sự thông cảm với anh ta "chỉ là một cuộc đời hoen ố bởi chiến tranh".
|
Similarly, Mandras is guilty of murder, torture, and rape, yet the author portrays him sympathetically: "just another life tarnished... by war."
| 1 |
Vào tháng 3 năm 2015, đã xác nhận rằng một amparo cho 35 cặp vợ chồng đang chờ xử lý tại Nuevo León.
|
In March 2015, it was confirmed that an amparo for 35 couples was pending in Nuevo León.
| 1 |
- Làm gì đó, Bay?
|
What are you doing, Bay?
| 1 |
"Tôi pha trộn và kết hợp những thứ rẻ tiền với nhiều món đồ cao cấp.
|
“I mix and match cheap things with more high-end [pieces].
| 1 |
Ở đây trong bài viết này, chúng tôi nói chuyện về một số các lehengas thiết kế đẹp một vẻ đẹp và khá hợp lý trong số khác lehengas trên thị trường.
|
Here in this article, we talk about some of the beautiful designer lehengas that are stunningly beautiful and quite affordable among other lehengas in the market.
| 1 |
Máy cơm pizza và thiết bị _ ANKO
|
Pizza Base Machine and Equipment _ ANKO Machines
| 1 |
- Bạn có thể nhận được hạt dẻ từ các khách viếng thăm là động vật.
|
- You can earn acorns from animal visitors.
| 1 |
Bây giờ, Bắc Kinh LaserTell là thương hiệu số 1 tại Trung Quốc và là công ty đầu tiên phát triển bộ laser triệt lông trong lĩnh vực này, như Intense Pulsed Light, E-light (IPL + RF), SHR, 808nm Diode Laser, 755nm Laser Alexandrite, Laser xung dài 1064nm, v.v.
|
Now Beijing LaserTell is the No.1 brand in China and was the first to develop the full set of hair removal lasers in the field, such as Intense Pulsed Light, E-light (IPL+RF), SHR, 808nm Diode Laser, 755nm Alexandrite Laser, 1064nm Long Pulsed Laser, etc.
| 1 |
Dailymotion.com (DA 94) Một trong số các website chia sẻ video hàng đầu trên thế giới, Dailymotion, tương tự như những gì xuất hiện trên trang kênh YouTube, bạn có thể thêm 5 website mạng xã hội khác, vì vậy hãy đảm bảo thêm website chính của bạn cùng với 4 hồ sơ mạng xã hội khác nữa.
|
Dailymotion- (DA 94) Dailymotion, similar to what appears on the YouTube channel page, you can add 5 other social media websites, so make sure you add your main site, along with 4 other social profiles too.
| 1 |
Mọi người, ta phải ra khỏi đây.
|
Guys, we got to get out of here.
| 1 |
Căn phòng rộng rãi, sạch sẽ và ngăn nắp.
|
The room was spacious, clean and tidy.
| 1 |
Thomas Jeffrey Hanks (sinh ngày 9 tháng 7 năm 1956) là diễn viên, đạo diễn, nhà sản xuất phim người Mỹ nổi tiếng.
|
Tom Hanks Thomas Jeffrey Hanks (born July 9, 1956) is an American actor and filmmaker.
| 1 |
Khi lần đầu tiên nhận được giải thưởng đầu tiên, anh đã nói, "Bố, con mong bố luôn khỏe mạnh."
|
– When he received his first place award for the first time, he said, “Father, I hope you’re healthy.”
| 1 |
Họ cho nghỉ sớm.
|
They let us go early.
| 1 |
Q: Tôi sử dụng thiết bị như thế nào?
|
Q: How do I use the device?
| 1 |
Thực hành Bát chánh đạo là con đường duy nhất dẫn đến diệt khổ”.
|
Letting go without striving is the only path that leads to liberation."
| 1 |
Tất cả các phông chữ trong macFonts tương thích với tất cả các chương trình của bạn 100%, vì vậy bạn có thể cài đặt và sử dụng chúng ngay lập tức sử dụng macFonts trong tất cả các ứng dụng của bạn, bao gồm:.
|
All fonts in macFonts are 100% compatible with all of your programs, so you can install and use them right away.
| 1 |
Ta cuối cùng đã liên hệ được với quê nhà và rồi bị tước bỏ mất.
|
We finally make a connection with home and then it's ripped away from us.
| 1 |
Super 8 Niagara Falls Near Fallsview District có hồ bơi trong nhà và trung tâm thể dục.
|
Opens in a new window Super 8 Niagara Falls Near Fallsview District
| 1 |
- Tập 10 Vietsub
|
- Episode 12: Prisoners of War
| 1 |
Này, nhanh đặt nó vào bình sữa đi.
|
Hey, hurry and put it in.
| 1 |
1. Q: Thời gian bảo hành là bao lâu?
|
1. Q: How long is the warranty period?
| 1 |
Chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ các nhóm hoạt động chống tham nhũng và tăng cường sự minh bạch, các phóng viên điều tra, các tổ chức nghiên cứu trên toàn khu vực, giống như Viện Advocata ở Sri Lanka.
|
We will continue to support anti-corruption and transparency groups, investigative journalists, think tanks across the region like the Advocata Institute in Sri Lanka.
| 1 |
Theo cách này, HACCP cố gắng tránh các mối nguy thay vì cố gắng kiểm tra các sản phẩm đã được hoàn thành vì những ảnh hưởng của các mối nguy đó.
|
It attempts to avoid hazards rather than attempting to inspect finished products for the effects of hazards.
| 1 |
Sự đánh đổi này đáng giá với mình.
|
Lastly, this exchange does have value to me.
| 1 |
Đội bắt đầu thi đấu ở đây từ năm 1996, sau nhiều mùa giải chơi ở sân Estadio Azteca.
|
The team began play in the 1996-1997 season, with home games taking place at Maple Leaf Gardens.
| 1 |
Thật sự là một trong những nghệ sĩ hàng đầu của đất nước chúng ta
|
Truly one of the great artists of our generation.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.